Шырав

Тося

Тося халӗ ӗнтӗ калаҫма пултараймасть.
Говорить Тося уже не могла.

Тося вӑранчӗ.
Тося проснулась.

Тося, ӑнтан кайса, тем калаҫма пуҫларӗ.
Тося что-то говорила в бреду.

Тося ӗҫме ыйтрӗ.
Тося попросила пить.

Тося тӑна кӗчӗ.
Тося пришла в себя.

Тося кӗҫех тӑнран тухас пек выртать.
Тося лежала в полузабытьи.

— Тося! — хӑйне тахӑшӗ йывӑр амантнӑ пек хыттӑн кӑшкӑрса ячӗ вӑл.
— Тося! — крикнул он с таким надрывом, с такой болью, будто его самого тяжело ранили.

Тося тӳрленсе тӑрасшӑн пулчӗ, анчах пултараймарӗ.
Тося хотела выпрямиться — и не могла.

Тося кӑшкӑрса ячӗ, хытӑ хӑранӑ пирки пичӗ унӑн кӗл пек кӑвакарса кайрӗ.
Тося вскрикнула, на лице ее появилась растерянность.

— Семен Михайлович, тӗрӗс пуҫтартӑм-и эпӗ? — пӑшала Глебова парас тесе, Тося пистолета кӗпҫинчен кӑна тытнӑччӗ.
— Семен Михайлович, правильно я собрала? — Тося взяла пистолет за ствол, собираясь передать оружие Глебову.

Тося хӑйӗн пистолетне тыткалама лайӑхах хӑнӑхса ҫитнӗ.
Тося научилась управляться со своим пистолетом.

Арҫынсемпе пӗрле Тося та ӗҫлеме пуҫларӗ.
К мужчинам присоединилась и Тося.

— Ой, мӗн эсир, Семен Михайлович! — вӑтанчӗ Тося.
— Ой, что вы, Семен Михайлович! — смутилась Тося.

— Ну, халӗ ӗнтӗ яра пар кунтан, — ӑсатса ячӗ Тося Ленькӑна ҫӳхе хӑмаран ҫапса тунӑ кухньӑран.
— Ну, а теперь отправляйся отсюда, — выпроводила Тося Леньку из кухни, отгороженной легкой дощатой переборкой.

Ленька лахан тӗлӗнче пысӑк тимӗр куркаран шыв ярса тӑрать, Тося хӑйӗн пичӗ ҫине сивӗ шыва йӗкӗр ывӑҫпа сирпӗтет.
Ленька сливал над лоханью из большого железного ковша, и Тося пригоршнями плескала воду себе в лицо.