Шырав

Шырав ĕçĕ:

Спруде (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Христофор Спруде Сергейпе паллаштарма шутланӑ студент та социал-демократ пулнӑ, вӑл кружока ертсе пынӑ.
Студент, к которому направил когда-то Сергея Христофор Спруде, тоже был социал-демократом и руководителем кружка.

Вӑтӑр ҫиччӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Спруде Сергейӗн хӑлхи патне пӗшкӗннӗ.
Спруде наклонился к самому уху Сергея:

Вӑтӑр улттӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

— Тӳлек хула, — тенӗ Спруде, — пире кунта янӑранпа виҫҫӗмӗш ҫул ҫитрӗ ӗнтӗ.
— Тихий городок, — сказал Спруде, — третий год, как нас сюда выслали.

Ку Христофор Спруде пулнӑ.
Это был Христофор Спруде.

Вӑл Спруде асӑрхануллӑрах пулма сӗннине лайӑх астунӑ.
Он хорошо помнил совет Спруде быть осторожнее.

— Юрать, — тенӗ Спруде, пуҫне тайса.
— Так, — кивнул головой Спруде.

Вӑтӑр пиллӗкмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

— Анчах сирӗн килте ку ӗҫ ҫинчен пӗлеҫҫӗ-и? — тесе ыйтнӑ Христофор Спруде, икӗ юлташ ҫине те тимлӗн пӑхса.
— А дома у вас про это дело знают? — спросил Христофор Спруде внимательно, поглядев на обоих товарищей.

Спруде тӗлӗнсе кайнӑ.
Спруде удивился:

Спруде тӑванӗсем вӑл вӑхӑтра пахчара пулнӑ.
Братья Спруде были в это время на огороде.

Астӑвӑр, ку ӗҫре питӗ асӑрхануллӑ пулмалла, — тенӗ Спруде уйрӑлнӑ чух.
Помните, что в этом деле нужна большая осторожность, — сказал на прощанье Спруде.

Вӑтӑр виҫҫӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

— Алпа пичетленӗ, — тенӗ Спруде.
— Печатали вручную, — ответил Спруде.

Пӗр каҫлӑха паратӑп, — тенӗ Спруде.
На одну ночь даю, — сказал Спруде.

Вӑтӑр иккӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

— Пирӗн пата час-часах кӗрсе тухӑр, — тенӗ вӗсене Франц Спруде.
— Заходите к нам часто, — приглашал их Франц Спруде.

Пурте кулса янӑ, Франц Спруде пуринчен хытӑрах кулнӑ.
Все засмеялись, а громче всех — Франц Спруде.

— Пӑру ашӗнчен пулӑ шӳрпи пулмасть, — тесе тӳрлетнӗ Христофор Спруде, — пулӑ шӳрпине ӑна яланах пулӑран пӗҫереҫҫӗ.
— Уха не бывает из телят, — поправил его Христофор Спруде, — она всегда рыбная.

— Ыран пирӗн пулӑ шӳрпи пулать, — хаваслӑн каланӑ Франц Спруде, аллисене сӑтӑркаласа.
— Завтра у нас будет рыбная уха, — весело сказал Франц Спруде и потер руки.

— Гаммӑсем пулсан, эпӗ тахҫанах тухса тарӑттӑм, — сасӑ панӑ кӗҫӗн Спруде.
— Если бы гаммы, я бы давно убежал, — отозвался Спруде младший.

— Эпӗ каллех упражнени пулӗ тесе шухӑшларӑм, — кулса янӑ аслӑ Спруде, шултра та пысӑк шӑлӗсене кӑтартса.
— А я думал, — опять упражнение, — засмеялся старший Спруде, показывая крупные белые зубы.

— Христофор Спруде, — тенӗ тепӗр ҫынни, каллех ҫутӑ ҫӳҫлӗ те анчах пӗчӗкрех сухаллӑскер.
— Христофор Спруде, — сказал другой человек, тоже светловолосый, но с бородкой.

Франц Спруде, — тенӗ вӑл, ачасен аллисене хыттӑн чӑмӑртаса.
Франц Спруде, — представился он и крепко пожал мальчикам руки.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика