Шырав

Попилий

Попилий ку вырӑна туртса илес тесе темӗнччен ӑнӑҫсӑр ҫапӑҫрӗ.
Этим выходом тщетно старался завладеть Попилий.

Попилий центурион хӑйӗн отрячӗпе Геркулес шкулӗ патне васкаса пычӗ те, склад алӑкӗ ҫунма пуҫланӑ вӑхӑтра коридора кӗрсе, гладиаторсем ҫине дротиксем ывӑтма хушрӗ.
Поэтому Попилий поспешил к школе Геркулеса, бросился в коридор, где дверь оружейной залы уже начала пылать, и приказал метать в неприятеля дротики.

Ҫав хушӑра Попилий центурион, хула хапхисем патӗнчи хуралсене вӑйлӑлатса тухнӑ хыҫҫӑн шкул патне виҫҫӗр легионер ертсе пычӗ, вӗсемпе пӗрле вара хӑй те Тит Сервилиан трибунӑн командине кӗчӗ.
В это время центурион Попилий, усилив все сторожевые посты у ворот города, привел к школе гладиаторов триста с лишком легионеров и вместе с ними поступил под команду трибуна Тита Сервилиана.

— Пире шанманнипе эсӗ, Попилий, аван мар тӑватӑн, куншӑн сана пирӗн господин тав тӑвас пек туйӑнмасть; пултӑр ӗнтӗ, пирӗн хӗҫсене ил те пире Меций ҫуртне таврӑнма ирӗк парсам.
— Ты нехорошо делаешь, Попилий, сомневаясь в нас, и едва ли за твое недоверие префект, наш господин, будет тебе благодарен; во всяком случае, вот тебе наши мечи и позволь нам вернуться в дом Меция.

— Чарӑн… хӑвӑн варвар туррусемшӗн чарӑн, вараланчӑк кимвр! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Попилий.
— Молчи ты, ради твоих варварских богов, грязный кимвр! — воскликнул Попилий.

— Чӑнах та, — терӗ Попилий, тӗттӗмленнӗ пирки гладиаторсем ҫине тинкеререх пӑхса, — чӑнах та ҫапла пулас…
— В самом деле, — сказал Попилий, вглядываясь в обоих гладиаторов в наступившей уже темноте, — в самом деле, мне кажется…

— Эсӗ йӑнӑшатӑн, паттӑр Попилий, эпир Либеон префект патӗнче службӑра тӑратпӑр.
— Ты ошибаешься, доблестный Попилий, мы на службе у префекта Либеона.