Шырав

Шырав ĕçĕ:

Карло (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Карло Орагвелидзе (1935, ҫӗртме — 1937, ҫӗртме)
Карло Орагвелидзе (с июня 1935 по июнь 1937)

Тбилиси патшалӑх университечӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D0%B1%D ... 1%87%D3%97

— Карло Форланини иртнӗ ӗмӗр вӗҫӗнчех пневмоторакс пирки нумай ырӑ сӑмах каланӑччӗ.
Куҫарса пулӑш

4 // Петр Осипов. Осипов, П. Н. Элкей Павӑлӗ: хроникӑллӑ роман. 3-мӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984. — 240 с. — 3–231 с.

— Пур, пур: нимӗҫ, Линдамандол, Карло Карлыч; — анчах вӑл хуҫаланмасть.
— Как же, есть: немец, Линдамандол, Карло Карлыч — только он не распоряжается.

Кантур // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 128–147 с.

Пӗрремӗш сценӑра мӗскӗн Карло вут сыппинчен, вӑл ӑна телей кӳресси ҫинчен асра та тытмасӑр, йывӑҫ пукане чутласа туни ҫинчен кӑтартать.
В первой сцене изображалось, как бедный папа Карло выстругивает из полена деревянного человечка, не предполагая, что это принесёт ему счастье.

Ҫӗнӗ пуканесен театрӗ малтанхи спектакльне кӑтартать // Иван Викторов. Толстой А.Н. Ылтӑн ҫӑраҫҫи е Буратино курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: [юмах]; вырӑсларан И. Викторов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 135 с.

Карло ҫӗнӗ бархат пиншак тӑхӑннӑ, вӑл шарманкӑна ҫавӑрса музӑк калаттарать, комеди курма пынӑ халӑх ҫинелле пӑхса куҫӗсене хӗссе илет.
Папа Карло в новой бархатной куртке вертел шарманку и весело подмигивал почтеннейшей публике.

— Ну, ҫапла ҫав, ачасем; — терӗ Карло ашшӗ, — Эпӗ, ачасем, халӑха илӗртсе савӑнтармашкӑн шарманкӑпа выляса тӑрӑп, Итали тӑрӑх хуларан хулана куҫса ҫӳреме тытӑнсан, лашине тытса пырӑп тата така ашӗпе яшка пӗҫерсе парӑп… — терӗ.
— Ну, то-то, деточки, — сказал папа Карло, — а уж я, деточки, буду играть на шарманке для увеселения почтенной публики, а если станем разъезжать по Италии из города в город, буду править лошадью да варить баранью похлёбку с чесноком…

Вӑрттӑн алӑк хыҫӗнче вӗсем мӗн тупрӗҫ // Иван Викторов. Толстой А.Н. Ылтӑн ҫӑраҫҫи е Буратино курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: [юмах]; вырӑсларан И. Викторов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 135 с.

— Чимӗр-ха, ачасем, эсир хӑҫан вӗренетӗр-ха? — тесе ыйтрӗ Карло ашшӗ.
— Постойте, ребята, а учиться когда же? — спросил папа Карло.

Карло ашшӗ, Мальвина, Пьеро тӗлӗнсех кайрӗҫ.
Папа Карло, Мальвина, Пьеро не могли опомниться от восхищения.

Карло ӑна хӳререн тытса аран-аран сцена патӗнчен туртса илчӗ.
Папе Карло с трудом удалось оттащить его за хвост от сцены.

Никам та, Карло ашшӗ те кун пек илемлӗ декорацие нихҫан та курман.
Никто, даже папа Карло, никогда не видывал такой красивой декорации.

Карло ҫӑраҫҫине илчӗ те сехете ӗҫлемелле туса хучӗ…
Карло взял ключик и завёл часы…

Вара Карло ашшӗ ҫапла каларӗ:
Тогда папа Карло проговорил:

Чи юлашкинчен Карло, хӑйӗн йывӑҫ пушмакӗсене пӗрмаях ҫухаткаласа тупса, пӗшкӗнсе анчӗ.
Последним, нагнувшись, сходил Карло, то и дело теряя деревянные башмаки.

Карло ашшӗ тытса пыракан ҫурта ҫутти сарӑлса кайрӗ.
Огонёк свечи, которую держал папа Карло, стал жёлтым.

Карло ҫурта татӑкӗ тытса пычӗ.
Папа Карло держал огарок свечи.

Карабас Барабас урса кайнӑ пек йӑваланнӑ вӑхӑтра малтан Буратино, ун хыҫӗнчен Мальвина, Пьеро, Артемон тата хыҫалтан Карло ашшӗ чӑнкӑ чул пусма тӑрӑх ҫӗр тӗпӗнчи шӑтӑкалла анчӗҫ.
Пока Карабас Барабас катался, как бешеный, и рвал на себе бороду, Буратино впереди, а за ним Мальвина, Пьеро, Артемон и — последним — папа Карло спускались по крутой каменной лестнице в подземелье.

Лӑпах ҫак вӑхӑтра Карло пӗшкӗнсе стенари вӑрттӑн алӑкран шалалла кӗрсе кайрӗ.
Это было в ту самую минуту, когда в потайную дверцу в стене, нагнувшись, уходил Карло.

Карабас Барабас пусма айӗнчи пӳлӗме ҫӗмӗрсе кӗрет // Иван Викторов. Толстой А.Н. Ылтӑн ҫӑраҫҫи е Буратино курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: [юмах]; вырӑсларан И. Викторов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 135 с.

Карабас Барабас тӑватӑ полицейскине ертсе, Карло пурӑнакан пӳлӗм патне чупса ҫитсе хыта кӑшкӑрса ячӗ:
Карабас Барабас побежал с четырьмя полицейскими к каморке Карло и крикнул:

— Чи усал тӑшман, шарманкӑпа выляса ҫӳрекен ватӑ Карло.
— Злейший враг, старый шарманщик Карло.

Карло алӑка тӗртрӗ.
Карло толкнул дверцу.

Буратино Карло ашшӗпе, Мальвинӑпа, Пьеропа тата Артемонпа пӗрле килне тавӑрӑнать // Иван Викторов. Толстой А.Н. Ылтӑн ҫӑраҫҫи е Буратино курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: [юмах]; вырӑсларан И. Викторов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 135 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика