Шырав

Шырав ĕçĕ:

арӑмӗ (тĕпĕ: арӑм) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эсӗ ӗҫме тивӗҫ, — ҫине тӑрсах сӗнчӗ Сунь арӑмӗ, — пылак шыв.
Ты должна выпить, — настаивала старуха Сунь, — вода с сахаром.

XXVII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Дасаоцза, хӗрарӑм пулсан та, кашни арҫынна сӑмсинчен шӑлса хӑварма пултарать, — лӑпкӑ ответ пачӗ Лю Дэ-шань арӑмӗ.
— А что из того, что Дасаоцза женщина, — спокойно ответила жена Лю Дэ-шаня, — она любого мужчину за пояс заткнет.

XXVI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Эпӗ Дасаоцзана! — сассине пачӗ Лю Дэ-шань арӑмӗ.
— Я выдвигаю Дасаоцзу! — подала голос жена Лю Дэ-шаня.

Упӑшки хуҫалӑхне пӑхса ҫӳренӗ вӑхӑтра арӑмӗ сӗтел ҫине майларӗ.
Пока муж был занят осмотром своего хозяйства, жена накрыла на стол.

XXV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Пӗррехинче Ли Чжэнь-цзян арӑмӗ килнӗ те:
Как-то раз заявилась жена Ли Чжэнь-цзяна и с таинственным видом сообщила:

Арӑмӗ ку лашине Яланах Пуян Ли валли илнӗ иккен.
Оказалось, что лошадь она взяла для Ли Всегда Богатого.

Ӑҫта каятӑн? — ыйтрӗ арӑмӗ.
Куда пошел? — спросила жена.

Арӑмӗ кӑмака чӗртсе ячӗ, пӳлӗме йӳҫӗ тӗтӗм шӑрши тухрӗ.
Жена принялась растапливать печь, и комната вмиг наполнилась едким дымом.

— Ҫапла, ҫапла, — килӗшрӗ арӑмӗ.
— Да-да, — согласилась жена.

Упӑшки арӑмӗ ҫине сӑнаса пӑхрӗ:
Муж пристально посмотрел на жену:

Сяо начальник, Го председатель тата Чжао арӑмӗ ман патӑма час-часах килсе ларатчӗҫ, ман хуйха пусарса калаҫатчӗҫ, саншӑн пӑшӑрханма кирлӗ мар, тетчӗҫ.
Начальник Сяо, председатель Го и вдова Чжао приходили ко мне и успокаивали, чтобы я о тебе не тревожилась.

— Эсӗ Сяо начальнике куртӑн-и? — ыйтрӗ арӑмӗ.
— Так, так, — закивала жена, — ты видел начальника Сяо?

Лю Дэ-шань ывӑлӗ ҫине хавасланса пӑхать, арӑмӗ хӑй ӗҫне мӗнрен тытӑнма аптранипе, кухньӑна тухать, унтан каялла кӗрет те каллех тухать.
Улыбаясь, Лю Дэ-шань с отцовской гордостью смотрел на сына, а жена металась из комнаты в кухню и обратно, не зная за что приняться.

Лю Дэ-шань килне ҫитнӗ ҫӗре арӑмӗ картишӗнче сыснине апат парать.
Когда Лю Дэ-шань вернулся домой, жена во дворе кормила свинью.

— Вӑл пирӗншӗн вилнӗ тӑванӑн арӑмӗ.
— Она вдова нашего погибшего брата.

ХХIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Сӑмахран, Чжао арӑмӗ пирӗн пӗрремӗш разрядра тӑратчӗ, халӗ ӑна уйрӑм список тӑрӑх паратпӑр.
Вдова Чжао, к примеру, числилась у нас по первому разряду, а теперь будет на особом месте.

— Начар пурӑнакан вӑтам хресченсене паратӑр-и? — ыйтрӗ Лю Дэ-шань арӑмӗ.
— А середнякам, которые нуждаются, тоже дадите? — спросила жена Лю Дэ-шаня.

Хуа Юн-си бригада начальникӗн кашни сӑмахне тимлӗ итлерӗ, куҫхаршисене пӗркелесе вӑрттӑн тӗрлӗрен паллӑсем туса кӑтартакан арӑмӗ ҫине ҫаврӑнса та пӑхмарӗ.
Хуа Юн-си внимательно слушал и не обращал ни малейшего внимания на жену, которая угрожающе хмурила брови, делая ему предостерегающие знаки.

XX // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Хуа Юн-си, арӑмӗ пӑрахса каясран тата хӑй пӗччен тӑрса юласран хӑранипе, каҫару ыйтма пуҫланӑ.
Хуа Юн-си, боясь, что она уйдет и оставит его в одиночестве, просил прощения.

Арӑмӗ аллисемпе сулкалашнӑ, йӗнӗ, хӑй япалисене пуҫтарма тытӑннӑ.
Жена всплескивала руками, плакала и начинала собирать свои вещи.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика