Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Пӑхать те — шухӑшлать, виҫсе пӑхать: тухса каяс-и е юлас?

Смотрит — и думает, примеривает, решает: уйти или остаться?

24 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Вӑл ман ҫине тинкерсе пӑхать.

Он пристально смотрит на меня:

24 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Унтан пӑхать — панулми выртать.

Потом смотрит — яблоко.

24 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Вӗҫне ҫыртса илсе пӑхать — лайӑх.

Взял откусил кончик — понравилось.

24 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Юлташӗсем ҫине вӑл темле хӗрхеннӗ пек, ҫӳлтен аялалла пӑхать, вӗсене тӗлӗнтерме, вӗсем умӗнче курнӑҫланма юратать.

Он относится к товарищам снисходительно, покровительственно, любит поразить их, порисоваться перед ними.

22 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Петька ман ҫине аялтан ҫӳлелле пӑхать:

Петька смотрит на меня снизу вверх:

20 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Вӑл куҫхаршине хускатса илет, лӑпкӑн та кахаллӑн пӑхать кӑна — урӑх нимӗн те кирлӗ мар.

Он только бровью поведет, взглянет спокойно и лениво — и этого достаточно.

15 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Урисене сарарах пусса тӑрать те, хӑйне ҫӗр ӑшне чавса кӗртсе лартнӑ пек, ним хускалмасӑр пӑхать, ниепле те пӑхса тӑранаймасть.

Станет, ноги расставит — и вот смотрит не наглядится, как в землю врытый.

12 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Король ачасем ҫине хӑй палламан, тӗлӗнмелле тискер кайӑк ҫурисем ҫине пӑхнӑ пек пӑхать те, вӗсен кашни сӑмахӗнченех кулать.

Король смотрит на ребят, как на незнакомых, удивительных зверюшек, и смеется каждому их слову.

11 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Хӑш чух, ыйхӑланӑ пек пулса, куҫӗсене хупса илет те каллех ҫутӑ ҫине пӑхать.

Иногда сонно прикрывает глаза — и снова пристально смотрит на огонек.

11 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Вӑл, куҫӗсене пӗрре мӑчлаттармасӑр, лампочка ҫине пӑхать.

Она не мигая смотрит на лампочку.

11 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Тахӑшӗ вӗсем ҫывӑхнерех пырать, пӑхать, теприсем хӑйсен вырӑнӗсене лараҫҫӗ те аякран сӑнаҫҫӗ.

Кое-кто придвигается поближе и смотрит, остальные рассаживаются по местам и наблюдают издали.

10 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Эпӗ ман вырӑнта кашниех туса пымалли ӗҫсене турӑм та, тата тепӗр хут ҫакна куртӑм: ҫын начар пурӑнать пулсан, вӑл хӑй тата начартарах пурӑнмалла пуласси ҫине алӑ сулса пӑхать.

Я делал то, что делал бы каждый на моем месте, и еще раз убедился: если человек живет плохо, он равнодушен к тому, что будет жить еще хуже.

8 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Разумов ҫӗрелле пӑхать.

Разумов опускает глаза.

7 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Плетнев ун ҫине урса кайнӑ куҫӗсемпе пӑхать, хӑй шӑлӗсене ҫыртса лартнӑ, аран тытӑнкаласа тӑрать пулас.

Плетнев смотрит на него бешеными глазами, сжав зубы и, видимо, с трудом сдерживаясь.

7 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

«Ну, халӗ эс мӗн калӑн ӗнтӗ?» — тенӗ пекех пӑхать вӑл ман ҫине.

«Ну-ка, что ты теперь скажешь?» — читаю я у него на лице.

7 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Ку вара, ҫакна тивӗҫлипех йышӑнса вӗсем ҫине тимлӗн, сӑнавлӑн, пӗр пӗчӗк япалана та куҫран ирттерсе ямасӑр пӑхать.

А он принимает это как должное и смотрит с любопытством, изучающе, не пропуская ни одной мелочи.

7 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Сергей Стеклов вӗсем ҫине вӑрахчен, тимлӗн пӑхать.

Подолгу, сосредоточенно разглядывает их Сергей Стеклов.

7 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Вӑл пӗрре ман ҫине, тепре Глебов ҫине пӑхать те, мӗн каламаллине те пӗлмест.

Он смотрит то на меня, то на Глебова и не знает, что ответить.

6 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Король ун ҫине, сарӑрах куҫӗсене хӗссе, куларах пӑхать.

Король смотрел на него, насмешливо щуря янтарные глаза.

4 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.