Шырав

Шырав ĕçĕ:

куҫӗсем (тĕпĕ: куҫ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Унӑн сӑнӗ хӗрарӑмӑнни евӗрлӗ, кӑтралатнӑ ҫӳҫне ырӑ шӑршӑ кӑларакан япаласем сапнӑ, куҫӗсем путса кӗнӗ, пичӗ шурӑхнӑ, калаҫасса хӑрӑлти сасӑпа калаҫать.
Он был женственной красоты, с нарумяненным лицом, с надушенными завитыми волосами, с увядшими усиками и с всегда пьяным, хриплым голосом.

V сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Телейлӗ экс-диктатор арӑмӗн носилки икӗ гладиатор патӗнчен иртсе пынӑ чух, Валерин салхуллӑ куҫӗсем Спартак ҫинче чарӑнса тӑчӗҫ.
В это время носилки супруги счастливого экс-диктатора шли мимо двух гладиаторов, и глаза Валерии, рассеянно глядевшие сквозь дверцы носилок, остановились на Спартаке.

IV сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Валерийӑн пичӗ кӑвакарнӑ, кӑштах чармакланса тата хусканмасӑр пӑхакан пысӑк хура куҫӗсем ӑна салхуллӑ сӑн кӗртеҫҫӗ, кунтан вара тӗлӗнмелле те, мӗншӗн тесен вӑл качча кайнӑранпа уйӑх ҫеҫ иртнӗ-ха.
Лицо Валерии было очень бледно, а большие черные глаза, несколько расширенные и почти неподвижные, смотрели со скучающим выражением, что казалось странным для женщины, вышедшей замуж месяц тому назад.

Спартакӑн куҫӗсем шывланчӗҫ.
Глаза Спартака были полны слез.

III сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

«Ирӗклӗх!» тесе кӑшкӑрни Спартак сӑнне те ҫутӑлтарса ячӗ, унӑн та куҫӗсем ҫунма пуҫларӗҫ.
При возгласе «свобода» лицо Спартака прояснилось, глаза его загорелись.

— Куҫӗсем ҫунса тӑчӗҫ вӗсен, пурте куркисене ҫӳле ҫӗклерӗҫ.
При одном этом слове у них засверкали глаза, все встали и высоко подняли свои чаши.

— Юрӗ, — терӗ Сулла, Валерие куҫӗнчен пӑхса; Валерин куҫӗсем гладиатора хӗрхеннипе, ун хутне кӗнӗ май, юратса та хӗрхенсе, тархасласа пӑхрӗҫ.
— Хорошо, — произнес Сулла, глядя в глаза Валерии, светившиеся любовью, нежностью, состраданием; казалось, она умоляла о милости к гладиатору.

II сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Анчах сасартӑк унӑн куҫӗсем йӑлтӑртатрӗҫ: ҫак самантра вӑл ӗлӗк-авал Куриацисене хирӗҫ Гораций епле мелпе ҫапӑҫни ҫинчен асне илчӗ.
Вдруг глаза его загорелись; ему пришла в голову спасительная мысль: он решил воспользоваться старинной тактикой Горациев против Куриациев.

Сасси пӳлӗнкелерӗ унӑн, шурӑхнӑ пичӗ тӑрӑх тар юхать, куҫӗсем ҫилӗпе ялкӑшса ҫунаҫҫӗ.
Голос его прерывался, грудь порывисто вздымалась, по бледному лицу катились крупные капли пота, глаза его сверкали гневом…

Тулли пурнӑҫлӑ пысӑк кӑвак куҫӗсем ӑна ахаль чухне салхуллӑ та кӑмӑллӑ сӑн кӳрсе тӑраҫҫӗ.
Голубые глаза, полные жизни, чувства, огня; они придавали его лицу, когда он был спокоен, выражение какой-то печальной доброты.

Красс куҫӗсем йӑлтӑртатма пӑрахрӗҫ.
Глаза Красса вспыхнули.

Тинӗс шывӗ тӗслӗ миндаль пек пысӑк куҫӗсем ҫивӗччӗн пӑхаҫҫӗ.
Большие миндалевидные глаза цвета морской волны горели страстным огнем и непреодолимо влекли к себе.

Пурин куҫӗсем те тытӑҫма хатӗр тӑракан икӗ гладиатор ҫинче.
Все глаза устремились на двух гладиаторов, готовых к схватке.

I сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Пурин куҫӗсем те, консулсем ҫапӑҫу пуҫлама хушассине кӗтсе, оппидум ҫинелле пӑхрӗҫ; анчах консулсем амфитеатрта куҫпа пӑхса такама шырарӗҫ.
Все глаза были устремлены на оппидум, все ждали, когда консулы подадут знак к началу боя; но консулы, окидывая взглядом ряды амфитеатра, как будто искали кого-то.

Пичӗсем савӑнӑҫлӑ вӗсен, куҫӗсем хаваслӑ, калаҫасса та кулкаласа, шӳт туса калаҫаҫҫӗ — ҫаксем вара пурте вӗсем мӗн те пулин курма кайнине пӗлтереҫҫӗ.
Оживленные лица, беззаботная болтовня, остроты и шутки свидетельствовали о том, что люди спешат на всенародное излюбленное зрелище.

Ларченко ҫул ҫине тӗплӗн пӑхса илет, куҫӗсем йӑлтӑртатма пуҫлаҫҫӗ.
Ларченко оглядел внимательно завал, стал серьезным, только глаза заблестели.

Ҫул // Николай Иванов. Тихонов Н.С. Паттӑр партизан: калавсем; вырӑсларан Н. Иванов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 47 с.

Палаткӑран ҫамрӑк врач тухать, сивӗпе сӑмси унӑн хӗп-хӗрлӗ, куҫӗсем вара савӑк, хура-хӑмӑр.
Выходит молодой врач; от мороза нос красный у него, а глаза весёлые, карие.

Хӗл сивви // Николай Иванов. Тихонов Н.С. Паттӑр партизан: калавсем; вырӑсларан Н. Иванов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 47 с.

Ҫав вӑхӑтра ун куҫӗсем уҫӑлаҫҫӗ.
Глаза его открылись.

Джонни хирӗҫни // М. Волков. Лондон, Джек. Пурнӑҫа юратни: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 72 с. — 48–72 с.

Кишӑн куҫӗсем йӑлтӑртатма тытӑннӑ, питҫӑмартисем юнпа тулса хуралнӑ.
Глаза Киша засверкали, и темный румянец залил его щеки.

Киш ҫинчен ҫӳрекен юмах // М. Волков. Лондон, Джек. Пурнӑҫа юратни: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 72 с. — 35–47 с.

Унӑн куҫӗсем ҫӑвара кӗрсе ҫухалан кашни татӑкшӑнах пӑшӑрханнине палӑрта пуҫларӗҫ.
исчезавший в чужом рту, и его лицо выражало глубокое сожаление.

Пурнӑҫа юратни // Николай Степанов. Лондон, Джек. Пурнӑҫа юратни: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 72 с. — 5–34 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика