Шырав

Шырав ĕçĕ:

ҫитрӗ (тĕпĕ: ҫит) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Урпа хӑмӑлӗсем урлӑ-пирлӗ ытла ҫыхланса пӗтнӗ пирки, вӗсем хушшипе шуса та тухма ҫук пулса ҫитрӗ, тата усӑнса тӑракан пучахсен шӗвӗр, тӗреклӗ йӗпписем ман тумтире шӑтарса ӳте кӗре-кӗре ларчӗҫ.
Стебли так переплелись между собой, что не было никакой возможности пробраться между ними, а усики поваленных колосьев были так крепки и остры, что прокалывали мне платье и вонзались в тело.

Пӗрремӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Чӑнах та, тепӗр куннех муссон текен кӑнтӑрти ҫил кӗрлесе ҫитрӗ те, часах вӑйлӑ тӑвӑл пулса кайрӗ.
Действительно, на следующий же день поднялся жестокий южный ветер, известный под названием муссона. Постепенно он перешел в ураган.

Ӑҫта юрттарса, ӑҫта уттарса, кӑштахран пурпӗрех ҫитес ҫӗре ҫитрӗ Эмиль.
Где рысцой, где шагом, но в конце концов Юлан всё же добралась до места.

Вырсарникун, июлӗн саккӑрмӗшӗнче, Эмиль... // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Халӗ ӗнтӗ вӑл апат-ҫимӗҫ ампарӗ патне ҫӑмӑллӑнах шуса ҫитрӗ.
Он пополз дальше и уже без особого труда добрался до кладовой.

Вырсарникун, июнӗн вуннӑмӗшӗ, Эмиль Идӑна флагшток ҫине ҫӗкленӗ кун // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Вутӑ сарайӗнче ларса ывӑнса ҫитрӗ вӑл, тата ҫиес те килет.
Право же, он устал сидеть в дровяном сарае.

Ывӑлӗ вара кӗтрӗ-кӗтрӗ, чӑтӑмӗ пӗтсех ҫитрӗ, ҫапах никам та килмест.
Сын ждал, ждал со всё возрастающим нетерпением, но никто не приходил.

Эмиль ашшӗ ялава ҫӗклеме йӑлтах хатӗрлесе ҫитернӗччӗ ӗнтӗ, шӑп ҫак вӑхӑтра ӗне витинчен Альфред хашкаса чупса ҫитрӗ.
Как раз в тот момент, когда папа Эмиля закончил все приготовления и можно было поднимать флаг, из коровника прибежал запыхавшийся Альфред.

Сасартӑк ман пата патша таврашӗнче паллӑ вырӑн йышӑнса тӑракан пӗр ҫын персе ҫитрӗ.
Вдруг поздно вечером ко мне явился один очень важный придворный.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Сасартӑк его величество патне ятарласа янӑ ҫын васкаса ҫитрӗ те, мана чи малтан тупнӑ вырӑн ҫывӑхнерехре темиҫе ҫын ҫӗр ҫинче пит тӗлӗнмелле хура пысӑк япала курни ҫинчен каласа пӗлтерчӗ.
Внезапно к его величеству прибыл гонец с донесением, что несколько его подданных поблизости от того места, где меня нашли, заметили на земле громадное черное тело весьма странной формы.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Юлашки кунсенче пире пурне те карап ҫинче пит нумай ӗҫлеме тивнӗ пирки халӗ пирӗн малалла кӗсменпе ишме вӑй пӗтсе ҫитрӗ.
Последние дни всем нам пришлось так много работать на корабле, что теперь мы были не в силах грести дальше.

Варламцев хӑех хашкаса ҫитрӗ.
Куҫарса пулӑш

Тинӗс госпиталӗнче // Валентин Бурнаевский. Чӑваш литературин антологийӗ: пӗрремӗш том. Проза. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2003. — 551 с. — 275–281 с.

Лару-тӑру йывӑрланса ҫитрӗ.
Куҫарса пулӑш

Паян ҫак наци пуянлӑхне сыхлама пирӗн черет ҫитрӗ.
Сегодня пришел наш черед охранять это национальное достояние.

Олег Николаев Чӑваш тӗррин кунӗ ячӗпе саламлани (2021) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2021/11/26/gla ... et-s-dnyom

— Император пулнипе ҫитӗ, каллех генерал пулма вӑхӑт ҫитрӗ, — тет вӑл маршалсене.
— Довольно я был императором, настало время стать опять генералом, — говорит он маршалам,

VII сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Эпир ҫав тери кӗтнӗ ҫапӑҫу ҫитрӗ.
Вот сражение, которого вы так желали.

III сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ, Иван Яковлев. Брагин М.Г. Фельдмаршал Кутузов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 162 с.

Эпир иртсе пыракан ҫул та питех йывӑрланса ҫитрӗ.
И сама дорога, по которой мы шли, стала очень тяжелой.

Юлашки переходра // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Кузнецов уйрӑлса каяс вӑхӑт ҫитрӗ.
Наступила минута отъезда Кузнецова.

Тул ҫутӑлнӑ ҫӗре Берестяны патӗнчен юланутпа Валя Семенов вӗҫтерсе ҫитрӗ.
На рассвете прискакал из-под Берестян Валя Семенов.

«Вилӗм ӑстине» аркатса тӑкни // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

— Ыран ирхине пирӗн ҫине карательсем килесси ҫинчен пӗлтерекен хыпар ҫитрӗ.
— Получены сведения, что завтра с утра на нас пойдут каратели.

Сентябрь уйӑхӗн вӗҫӗнче Хӗрлӗ Ҫар Днепр патне ҫитрӗ.
Красная Армия в конце сентября подошла к Днепру.

Ҫӗнӗ лагерьте // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика