Шырав
Шырав ĕçĕ:
Ҫак хӗрарӑм еплелле саркаланса выртнине курсан, пӗтӗм вагон унӑн хӑй хваттерӗ тейӗн е вӑл кунта хӑй ҫураличченех пурӑнма пуҫланӑ, тесе шутлама пулать.
«Чи кирли ҫинчен ан манса кай!» // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.
Косицына курсан, вӑл, айккинелле пӑрӑнса, чӗрни хушшисене шӑрпӑкпа тасатма тытӑнчӗ.Увидев Косицына, он отошел в сторону и стал чистить щеточкой ногти.
III // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 43–69 с.
Ҫаксене курсан, Косицына тӗтӗм мӑкӑрлантаракан вӑйлӑ та ҫӳллӗ кӑвайт чӗртсе сигнал парас шухӑш пырса кӗчӗ.Это навело Косицына на мысль о костре, высоком, дымном сигнале-костре.
III // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 43–69 с.
Колоскова курсан, Широких вӑтанса кайрӗ.
I // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 43–69 с.
Сачков бензопровода пӗрчӗклӗ пирпе сӑтӑрать: пӑхӑрпа латунь таврашне курсан, унӑн, кирек мӗнле механикӑнни пекех, аллисем кӗҫӗтеҫҫӗ.
«Саго-мару» пӗтни // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 16–42 с.
Катерӑн икӗ енче те туратсем чикеленнине, шыв варенккисем выҫӑ хырӑм евӗр пакӑртатнине курсан, ҫак ӑслӑ шухӑшсем яланах ман пуҫа пырса кӗреҫҫӗ.
«Саго-мару» пӗтни // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 16–42 с.
Пире курсан, вӑл, аллисемпе килӗшӳсӗр хӑлаҫланса, ҫивчӗ сӑмахсем кӑшкӑрашма тытӑнчӗ.Увидев нас, он стал выкрикивать остроты, подкрепляя их непристойными жестами.
«Саго-мару» пӗтни // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 16–42 с.
Пулӑсем мӗнле куҫнине пӗрремӗш хут курсан, эпӗ ӗненмесӗр куҫсене сӑтӑрса илтӗм.Я, когда в первый раз настоящий рыбный ход увидел, глаза руками протер.
Вӗри ҫӑл // Хӗветӗр Уяр. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 8–15 с.
Анчах вӑл лӑпланнине, шухӑша кайса ҫӳренине курсан, эпир вара пӗлсех тӑраттӑмӑр: ку вӑл — тӑвӑл умӗн шӑпланни пулать, халӗ тата мӗнле те пулин ҫӗнӗ япала пуласса кӗтсех тӑр.
55 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.
Этеме хисеплесен, унтан ыйтсан, этемре тӑтӑшах унӑн этемлӗхне курсан, ҫав этемлӗхе кашни сехетрех ӳстерсе пырсан, часах паха результатсем пулаҫҫӗ.
48 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.
Йывӑҫ тӗмисем хушшинче тӑшман штабӗн палаткине курсан, Король хӑйӗн ачисене тӑратрӗ те, вӗсем ҫав тери хытӑ, пӗтӗм вӑрмана илтӗнмелле «урра» кӑшкӑрса, атакӑна ыткӑнчӗҫ.
39 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.
Кэмбин куҫ-пуҫӗ чарӑлса кайнине курсан вара вӑл хушса хучӗ:— Заметив, что брови Кэмби изумленно поползли на лоб, он подчеркнул:
Тинӗс пырӗнчи тӗлпулу // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.
Самантлӑха суяс, пӗлмене перес шухӑш килсе кӗчӗ ӑна, анчах тем чухлӗ ҫын хӑй ҫинелле кураймасӑр пӑхнине курсан, тунса ӗҫ тухас ҫуккине ӑнланчӗ вӑл.
Хӗрлӗ хӗвел // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.
Хӑйӗн сӑмахне ҫынсем хапӑл туса, хыттӑн шавласа йышӑннине курсан, Чочой чӗтресе кайрӗ.Когда Чочой услыхал, как громко и дружно отозвались на его слова люди, он вздрогнул.
Хӗрлӗ хӗвел // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.
Кунта ӑна талӑка тӑсӑлакан тӗттӗм ҫӗрсенче чӑтаймасӑр кӗтнӗ, вӑл часах тухасса палӑртакан кашни палла курсан савӑннӑ.Его ждали здесь в полярную ночь с нетерпением, радовались малейшему признаку его скорого появления.
Хӗрлӗ хӗвел // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.
Пӗр-пӗр чарлан е урӑх вӗҫен кайӑк вӗҫсе иртнине курсан вара пӗчӗк ача пек савӑнать.И, если пролетала чайка или какая-нибудь другая птица, он радовался, как ребенок.
Хура хӗвел // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.
Кэмби ҫакна курсан пӑртакках лӑпланнӑ пек пулчӗ.Во взгляде этом Кэмби уловил что-то такое, что немного успокоило его.
«Дракон» хӑйӗн чунне сутать // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.
Юр айне пулнӑ йывӑҫ тӗмисем ӑҫталла тайӑлса ларнине курсан вара Кэукай ҫырма хӑш еннелле юхнине тӳрех чухласа илчӗ.Докопавшись до кустов, Кэукай ясно определил ход течения ручья.
Йӗрлевҫӗсем // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.
Ҫынсем ҫывхарнине курсан, поляр тилли турткаланма пуҫларӗ.
Йӗрлевҫӗсем // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.
Ҫакна курсан ачасем тата ытларах кулма тытӑнчӗҫ.
Йӗрлевҫӗсем // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.