Шырав

Владимир сăмах пирĕн базăра пур.

Владимир

Владимир

Владимир Ильича Емельяновпа икӗ финн ертсе пыраҫҫӗ.
Вели Владимира Ильича Емельянов да двое финских товарищей.

Ҫапла Владимир Ильич самантрах Константин Петрович Иванов пулса тӑрать.
Превратился Владимир Ильич в Константина Петровича Иванова.

«Хӗҫпӑшаллӑ восстание хатӗрленмелле, пролетариатӑн чухӑн хресченпе пӗрле влаҫа хӑйӗн аллине илмелле», — вӗрентет Владимир Ильич.
Владимир Ильич говорил: надо готовить вооружённое восстание и пролетариату с беднейшим крестьянством брать власть.

Владимир Ильич патне юлташӗсем вӑрттӑн килсе ҫӳреҫҫӗ.
К Владимиру Ильичу тайно приезжали товарищи.

Анчах Владимир Ильич пуҫ усмасть.
Но Владимир Ильич голову не вешал.

— Вӑхӑтлӑх правительствӑран хӑтӑлтӑм, анчах ӳпресенчен хӑтӑлма май ҫук, — тет Владимир Ильич, пӗтӗмпех ҫыртса пӗтернӗскер.
— От Временного правительства спасся, а от комаров спасения нет, говорил, весь искусанный, Владимир Ильич.

Владимир Ильич курӑнми пулнӑ кимӗпе алӑ сулса сывпуллашать те васкавлӑ утӑмсемпе хӑйӗн «кабинетне» таврӑнать.
Владимир Ильич помахал невидной уже лодке и быстрым шагом направился в свой «кабинет».

Владимир Ильич ӑна ӑсатма кӳлӗ хӗрринех ҫитет.
Владимир Ильич пошёл к озеру проводить.

Вӑл хӳшӗ ҫывӑхӗнчи ҫӑра йывӑҫ тӗмине аллипе сирет те, Владимир Ильич умне питӗ хӑтлӑ пӗчӗк уҫлӑх тухса тӑрать.
Раздвинул вблизи шалаша густые кусты, развёл в сторону ветви, и Владимир Ильич увидал вырубленную в кустах уютную площадку.

— Акӑ тата мӗн, — тет Владимир Ильич.
— Вот что ещё, — сказал Владимир Ильич.

Мӗнлисем тухаҫҫӗ — пурне те! — хушать Владимир Ильич.
Все, какие выходят! — сказал Владимир Ильич.

Емельянов миҫемӗш хут ӗнтӗ Владимир Ильича ура тупанӗнчен пуҫласа пуҫ тӳпине ҫити сӑнать.
Емельянов внимательно, в который уж раз, Владимира Ильича с ног до головы оглядел.

— Ман финн евӗрӗ пур-и вара? — ыйтать Владимир Ильич.
— А похож я на финна? — спросил Владимир Ильич.

Енчен, ҫырлаҫӑсемпе кӑмпаҫӑсем хӳшӗ патне килсе тухсан, эсир, Владимир Ильич, ҫур сӑмах та ан чӗнӗр.
В случае, если ягодники или грибники на шалаш набредут, вы, Владимир Ильич, ни полслова.

— Владимир Ильич, эп сире утӑ ҫулма тара тытрӑм.
— Владимир Ильич, я в косцы вас нанял.

— Ба! — тӗлӗнет Владимир Ильич.
— Ба! — воскликнул Владимир Ильич.

Халь ҫак кӑвак тетрадь Владимир Ильичшӑн чӑн-чӑн пуянлӑх ӗнтӗ!
Сейчас была кладом для Владимира Ильича эта синяя тетрадь с записями.