Шырав

Шырав ĕçĕ:

куҫӗсем (тĕпĕ: куҫ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Пӗлетӗн-и, мӗскер? — терӗ те Васька тӑрук хӗрӳллӗн, унӑн куҫӗсем йӑлтӑртатса илчӗҫ.
Васька помолчал, потом снова горячо заговорил: — Знаешь что?

7 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Ҫак вӑхӑтра унӑн куҫӗсем каллех ялкӑшма тытӑнчӗҫ, унӑн хаваслӑхӗ вара ыттисем ҫине те куҫрӗ.
У него опять заблестели глаза, и радость его передалась всем.

6 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Унӑн ырӑ та пысӑк куҫӗсем пӗр тӗлелле кичеммӗн пӑхрӗҫ.
Добрые большие глаза печально смотрели в одну точку.

2 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Хӑйӗн куҫӗсем чарӑлса кайрӗҫ, сӑнӗ-пичӗ кӑн-кӑвак пулчӗ, ҫапах та парӑнмасть.
Глаза от натуги вытаращила, лицо посинело, а всё не сдается.

1 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Анчах унӑн сысна ҫури куҫӗсем пек пӗчӗк куҫӗсенче пӑлханни палӑрать, вара ачасем вӑл хӑранине ӑнланчӗҫ.
Но в его маленьких поросячьих глазках был испуг, и ребята поняли: боится.

4 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Хӑйне каллех тӗрмене питӗрсе лартасран хӑрать тейӗн унӑн куҫӗсем унталла та кунталла сиккелеҫҫӗ кӑна.
Глаза у него дико бегали, точно он боялся, что его снова запрут в тюрьму.

Эсӗ, дворянин ывӑлӗ, ҫаксенчен… — вӑл хӑйӗн курпун сӑмсин ик енӗпе мӑкӑрӑлса тӑракан сивӗ, тӑмана куҫӗсем пек куҫӗсемпе ман ҫине пӑхса илчӗ, — ҫаксенчен vermin ертсе тултарни ҫитмест тата.
Недоставало, чтобы ты, дворянский сын… — она посмотрела на меня холодными совиными глазами, — не хватало, чтобы ты набрался здесь этих vermin*.

3 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

Хӗрачан пысӑк кӑвак куҫӗсем ҫавракаланса кайрӗҫ:
У девочки округлились глаза:

Каялла вӑл чӗрне вӗҫҫӗн утса кӗчӗ, тӗттӗмре унӑн вичкӗн куҫӗсем ялтӑртатни кӑна курӑнчӗ.
Вернулся он на цыпочках и присел, блестя в полутьме настороженными глазами.

Алешӑн куҫӗсем савӑнӑҫлӑн ҫуталса кайрӗҫ.
Глаза у Алеши радостно и тревожно блестели.

Унӑн сарлака янахлӑ сӑн-пичӗпе кулса тӑракан хӗсӗкрех куҫӗсем мана тӳрех кӑмӑла кайрӗҫ.
Его широкое лицо и узкие улыбающиеся глаза сразу мне понравились.

Унӑн кушак аҫин пек симӗс куҫӗсем кулма тытӑнчӗҫ.
Его зеленые, точно у кота, глаза улыбались.

Куҫӗсем хӑйӗн ҫав тери кичем, — ӑна ҫак ҫеҫенхир те, юрлакан тӑрисем те, Загребай полицейски те, темшӗн йывӑҫ тӗмисем хушшинче шырамалли мастеровойсем те вилесле йӑлӑхтарса ҫитернӗн туйӑнчӗ.
У него были скучные глаза, будто ему до смерти надоели эта степь, поющие жаворонки, полицейский Загребай и мастеровые, которых нужно искать по кустам.

Акӑ, нумай асапланнӑ Варвара — унӑн куҫӗсем Алеша Пупок куҫӗсем пекех салху.
Вот великомученица Варвара с печальными, как у Алеши Пупка, глазами.

Кӑмӑла кайрӗ вӑл мана: куҫӗсем чее те хаваслӑ, шӑлӗсем шап-шурӑ.
Понравился он мне: глаза хитрущие, а зубы белые и веселые, как у цыгана.

Шахтерсен куҫӗсем вӗсен лампочкисен ҫутисем пекех ҫунаҫҫӗ.
Белки глаз шахтеров сверкают, как их же лампочки.

Васька ҫав тери пӑлханчӗ, унӑн сенкер куҫӗсем йӑлтӑртатса илчӗҫ.
Васька волновался, голубые глаза его сверкали.

Рабочий пуҫӗ ҫӗр ҫийӗн вилнӗ ҫын пуҫӗ пекех сӗтӗрӗнсе пычӗ, унӑн куҫӗсем ҫурри хупӑннӑ.
Голова рабочего болталась, как у трупа, глаза были полузакрыты.

Анисим Иванович вӑранчӗ, ҫӗр пӳрт ӑшчиккине вӑраххӑн пӑхса ҫаврӑнчӗ те унӑн хаяр куҫӗсем патша портречӗ ҫинче чарӑнса тӑчӗҫ.
Анисим Иванович проснулся, оглядел землянку и остановил хмурый взгляд на портрете царя.

Куҫӗсем унӑн вӑкӑрӑнни пекех мӑкӑрӑлса тӑраҫҫӗ.
Глаза у него были выпуклые, как у быка.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика