Шырав

Шырав ĕçĕ:

капитан сăмах пирĕн базăра пур.

капитан (тĕпĕ: капитан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ну мӗнле, лоцман, тӑвӑл лӑпланчӗ пулас? — терӗ капитан.
— Ну что, лоцман, — проговорил он, — ураган, кажется, устал.

VII. Кам парӑс карать, ҫав шӑпа ярать // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

— Ку сирӗн тивӗҫӗр: эсир — капитан.
— Не мне распоряжаться, а вам: ведь вы здесь капитан.

VI. Тараса икӗ енне те тайӑлать // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Капитан мӗн тумаллине часах ӑнкарса илчӗ.
К капитану быстро возвратилось его хладнокровие.

V. Вӑйпа паттӑрлӑх // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Эпӗ пӗлетӗп, капитан.
Я знаю это, капитан.

III. Чаплӑ ҫынсемпе ахаль ҫынсем // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

Унтан: — Капитан, эпир тинӗс пехотине ҫыран хӗррине антаратпӑр-и? — тесе ыйтрӗ.
После: — А что, капитан, мы высадим морскую пехоту?

— Апла пулсан, капитан, пирӗн ӗҫсем ытла япӑхах мар иккен?
— Но в таком случае, капитан, дела обстоят еще не так плохо.

Капитан, пӗр минут пек шухӑшланӑ хыҫҫӑн, ҫапла хушса хучӗ:
Капитан, подумав с минуту, прибавил:

— Капитан, сирӗн каютӑра «Монитер» пур пулас.
— Капитан, я, кажется, видел у вас в каюте последний «Монитер».

Ӑна шансах тӑрӑр, капитан.
Вы в этом не сомневайтесь, капитан.

Капитан, эпӗ сире акӑ мӗн калатӑп.
Видите ли, капитан.

Леш вара унӑн кашни сӑмахне тимлесе итлерӗ, хӑйне мар, ҫак пассажира шутланӑ капитан вырӑнӗнче пек туйӑнчӗ.
Который выслушивал его замечания с почтительным видом, словно не он, капитан, а загадочный пассажир был подлинным командиром корабля.

II. Ҫӗрлехи тӗттӗмре пыракан караппа пассажир // Михаил Рубцов. Гюго Виктор. Тӑхӑрвун виҫҫӗмӗш ҫул: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 282 с.

— Ку Воропаев пек хӑтланниех вара, — кулчӗ ишӗлчӗксене юратакан капитан.
— Чисто воропаевская затея, — рассмеялся капитан, любитель разрушений.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

Ҫак капитан пурне те пӗлет.
Этот капитан все знал.

Унта фашистсен комитечӗ пулнӑ, халӗ ӑна веҫех ҫунтарса янӑ! — хӳтӗлет хӑйӗн информацине ишӗлчӗксене юратакан капитан.
Там же фашистский комитет помещался, пожгли все в чорту! — очень убежденно защищал свою информацию капитан, любитель разрушений.

— Кунтисемех-и хӑвӑр? — ыйтрӗ капитан.
— Местные сами? — поинтересовался капитан.

Пӗрремӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

— Робинзонсем, амӑш хӳри! — терӗ капитан.
— Робинзоны, мать их за хвост! — сказал капитан.

Воропаев капитан мостикӗ урлӑ пӗшкӗнчӗ.
Воропаев перегнулся с капитанского мостика.

— Вилӗ хула, — ҫаврӑнчӗ ун енне капитан, ҫӗнӗрен уҫнӑ гаване курнӑ пек ҫырана пӑхса сӑнаканскер; вара аллине сулчӗ.
— Мертвый город, — обернулся к нему капитан, разглядывавший берег, как вновь открытую гавань, и махнул рукой.

8-мӗш числара капитан ҫав утравсенчен чи хӗвелтухӑҫӗнчине, Миггенес ятлӑ утрава палласа илчӗ те, эпир тӳрех Исландин кӑнтӑр енчи ҫыранӗнчи Портланд ҫӑмсахӗ еннелле кайрӑмӑр.
8-го числа капитан узнал Мюггенес, самый западный из этих островов, и с этого времени мы пошли прямо на мыс Портланд, находящийся на южном берегу Исландии.

IX сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Жюль Верн. Ҫӗр варрине анса курни: роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1947. — 228 с.

— Ҫук, господин Лиденборк, ан пӑшӑрханӑр, эпир вӑхӑтрах ҫитӗпӗр, — терӗ капитан.
— Нет, господин Лиденброк, будьте спокойны, мы прибудем во-время.

IX сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Жюль Верн. Ҫӗр варрине анса курни: роман. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1947. — 228 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика