Шырав

Шырав ĕçĕ:

Тепӗр сăмах пирĕн базăра пур.

Тепӗр (тĕпĕ: тепӗр) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Пӗр ҫирӗм минута та иртмерӗ, ҫав ҫул ҫинчех тепӗр лаша, леопард тӗслӗ лаша курӑнса кайрӗ.
Не прошло и двадцати минут, как на той же дороге появилась другая лошадь, леопардовой окраски.

XXVII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Вӑл ӗнтӗ хӑй пытаннӑ ҫӗртен тухма хатӗр пулнӑ мӗн, анчах хӑрасси ҫӗнтерсе илнӗ, тепӗр минутран юланучӗ те куҫран ҫухалнӑ.
Она уже готова была показаться из-за своего прикрытия, но страх одержал верх, а через минуту всадник скрылся.

Анчах тепӗр куннех, прерири курӑк ҫинче сывлӑм типме ӗлкӗричченех, ҫав тупа тунине пӑснӑ.
Но эта клятва нарушилась на следующий же день, прежде чем солнце успело осушить росу на траве прерии.

Анчах пӑртак кайсан, пӗр-пӗрин ҫине тата тепӗр хут вӑрттӑн пӑхса илес килнипе, чӑтаймасӑр иккӗш те каялла ҫаврӑнса пӑхрӗҫ.
Но, отъехав немного, как та, так и другая не могли удержаться от желания взглянуть еще раз украдкой друг на друга, и обе обернулись.

XXV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Ҫамрӑк хуҫа хӗрӗ старике тата тепӗр хут хавассӑн саламларӗ те азотейӑри аяккарах кӗтеселле ертсе кайрӗ.
Молодая хозяйка еще раз радостно приветствовала старика и повела его в уединенный уголок азотеи.

Анчах вӗсем рашчана кӗрсе ҫухалса та каяймарӗҫ, унтан тата тепӗр юланут курӑнса кайрӗ, вӑл гасиенда патнелле килнӗ пулмалла.
Но не успели они скрыться в роще, как оттуда показался еще один всадник, по-видимому направлявшийся к гасиенде.

Ун хыҫҫӑн тепӗр юланут пынӑ.
За незнакомкой следовал другой всадник.

XXIV сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Пӑртак тӑрсан, Луиза ҫаврӑнса пӑхнӑ: ӑна тӳремлӗхӗн тепӗр енчен такам килнӗ пек туйӑнса кайнӑ.
Через некоторое время Луиза обернулась: ей показалось, что кто-то едет с противоположной стороны равнины.

Тепӗр посылка та ҫавӑн пек корзинках пулнӑ, — унта ҫӗнӗ бутылкӑсем, тутлӑ япаласем хунӑ.
Прибыла другая посылка — такая же корзинка с новыми бутылками и свежими лакомствами.

XXII сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Часах чирлӗ ҫынна татах ҫавӑн пек тепӗр парне парса хӗпӗртеттернӗ.
Вскоре больного вторично порадовали таким же подарком.

— Темскерле джентльмен панӑ, — тепӗр хутчен каларӗ Фелим.
— Какой-то джентльмен передал, — повторил Фелим.

Ҫавӑнтах тата тепӗр сасӑ та, Кольхаун сасси илтӗнсе кайнӑ.
Тут же послышался и другой голос, голос Кольхауна.

XXI сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Унта тата тепӗр заряд юлчӗ!
У меня остался еще один заряд.

Юлашкинчен вара, тата тепӗр — вунпӗрмӗш хут пӑшал персе янӑ.
И наконец еще выстрел — одиннадцатый.

Унтан пӗр пӑшал сасси хыҫҫӑн тепӗр пӑшал сасси илтӗнсе кайнӑ.
Затем послышались один выстрел за другим.

Тепӗр хутӗнче икӗ енчен те пӗр вӑхӑтрах персе янӑ, анчах перессине чухлакаласа ҫеҫ пенӗ — тӗтӗм кансӗрленӗ.
Следующий выстрел был одновременным с обеих сторон, но он был сделан наугад — мешал дым.

Пӗр алӑкӗ майор хыҫҫӑн хупӑнса ларма ӗлкӗреймерӗ, тепӗр алӑкӗ хуҫи хыҫҫӑн хупӑнса та юлчӗ.
Не успела захлопнуться одна дверь за спиной майора, как другая захлопнулась за хозяином таверны.

XX сыпӑк // Феодосия Ишетер. Рид, Томас Майн. Пуҫсӑр юланут: роман / Майн Рид; вырӑсларан Ф. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1949. — 412 с.

Унтан вӗсем каллех ҫак пӳлӗме кӗччӗр, анчах пӗри пӗр алӑкӗ витӗр, тепӗри тепӗр алӑкӗ витӗр, перессине вӗсем алӑк урати ҫине ура ярса пуссан тин пеме пултарччӑр.
Пусть потом они снова войдут в это помещение, только один в одну дверь, а другой — в другую, с условием, что стрелять можно будет не раньше того момента, когда они ступят на порог.

Халь тата тепӗр услови юлать: эпир тухса кайиччен сирӗн пеме юрамасть.
Теперь еще одно условие: вы не должны стрелять до тех пор, пока мы не уйдем отсюда.

Тата тепӗр минута чӑтса тӑрӑр, вара хӑвӑрӑн мӗн калас килнӗ, ӑна калӑр.
Потерпите еще минуту и тогда говорите, что вам угодно.

Страницăсем:

1
...
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
...
1416

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика