Шырав

Шырав ĕçĕ:

хыттӑн сăмах пирĕн базăра пур.

хыттӑн (тĕпĕ: хыттӑн) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫитӗ, калаҫса тӑрантӑмӑр, — тесе хыттӑн каларӗ те Павӑл унпа пӗрле отрядалла утрӗ.
Мы достаточно поговорили, — сурово сказал Павле, и они вместе направились к отряду.

9 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Павӑл пӗтӗм чунтан савӑнса кулса ячӗ, вара, ытлашши хыттӑн та савӑнӑҫлӑн кулнинчен хӑраса ӳкнӗ пек, урӑх калаҫу пуҫларӗ:
Павле засмеялся искренне и весело, но, словно испугавшись здорового, молодого смеха, сразу оборвал себя и перевел разговор на другое:

Ҫапла кирлӗ! — терӗ хыттӑн Павӑл.
Так нужно! — строго сказал Павле.

8 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Павӑл юра хыттӑн ашса, аяккинелле ывӑтса пырать.
Павле шел впереди и, дрожа как в лихорадке, пробивался сквозь снег.

Аманнисем хыттӑн ахлатаҫҫӗ, вӗсем хӑйсене малалла ҫӗклеттерсе каясшӑн мар.
Раненые стонали: они не хотели, чтобы их несли дальше.

Е эпӗ ухмаха ернӗ, е чирленӗ, — тесе хыттӑн каларӗ те Павӑл, колонна патне чупнӑ пекех васкарӗ.
Нет, я сошел с ума или заболел, — произнес Павле вслух и бегом бросился догонять колонну.

Комиссарӑн сасси хыттӑн та хӑратмалла янӑрарӗ.
— И в звонком голосе комиссара прозвучала угроза.

— Юлташсем, ҫывӑхарах килӗр! — терӗ Павӑл партизансене хыттӑн.
— Товарищи, подойдите ближе! — суровым голосом обратился к партизанам Павле.

Хурал ҫине нимӗҫсем хыттӑн пенинчен Учана уҫҫӑнах паллӑ пулса тӑчӗ: вӗсем партизансен лагерӗ ӑҫтине пӗлеҫҫӗ, ҫавӑнпа вӑрман витӗр ту юппин тӑррине тухасшӑн.
Сильный огонь, открытый немцами по охранению, свидетельствовал о том, что они знают место расположения партизанского лагеря и стараются пробиться через лес к хребту.

7 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Ыттисем хатӗрленӗр! — хыттӑн каларӗ те Мирко, ҫаплах ҫывӑракан Вука вӑратма кайрӗ.
Остальным быть наготове! — серьезно произнес Мирко и пошел будить Вука.

6 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Эсӗ, Ставко, мӗн ҫиетӗн? — хыттӑн ыйтрӗ унран Никола.
— Ты что ешь, Станко? — строго спросил его Никола.

Мӗн чӑх пек саркаланатӑн, — хыттӑн пӳлчӗ ӑна Станко-«ӑнӑҫсӑр», пӗчӗк те цыган пек хура пулеметчик; пуля унӑн хӑлхине кӑшт татса илнӗ.
Что ты раскудахтался, словно нестись собираешься, — недовольно прервал его Станко, маленький, черный, как цыган, пулеметчик, у которого пуля оторвала кусок уха.

Партизансем ыйхӑран вӑраннӑ, хыттӑн калаҫкаласа ура ҫине тӑраҫҫӗ.
Партизаны просыпались и, вставая, разговаривали около огня.

5 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Савӑнӑҫ кӗтмен ҫӗртен килсе тухнипе чӗтресех илчӗ вӑл, унӑн чӗри хыттӑн тапма, юн тымарӗ тӑрӑх юн хӑвӑрттӑн чупма пуҫларӗ, чун-чӗрере ҫӑмӑлланчӗ.
Он задрожал от неожиданной радости, сердце его билось так сильно, кровь быстро побежала по жилам, а на душе стало легче.

Тунсӑхланипе манӑн чӗре антӑраса ҫитрӗ, кӑкӑрта хыттӑн тапать.
У меня сердце разрывается от тоски, я хожу, как в тумане.

— Ракине ӑҫтан тупнӑ эсӗ? — спирт шӑрши килнине туйса, тӗлӗнсе те хыттӑн ыйтрӗ унран Павӑл.
— Откуда у тебя ракия, — почувствовав запах, удивленно и строго спросил Павле.

4 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Павӑл калаҫнӑ чухне ӑна Гвоздевпа ытти партизансем темиҫе хут та пулчӗҫ, анчах Павӑл вӗсене пӗр хут ҫеҫ мар хыттӑн асӑрхаттара-асӑрхаттара илчӗ.
Гвозден и еще некоторые партизаны часто прерывали Павле, и он вынужден был несколько раз энергично призывать их к порядку.

3 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Уча хыттӑн кулчӗ, аван мар сӑмахсемпе шӳтлесе илчӗ.
Громко рассмеявшись, Уча грубо пошутил.

2 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Пуҫне ҫӗклесе пӑхмасӑрах, утса пынӑ ҫӗртех хыттӑн кӑшкӑрчӗ вӑл:
Ни на кого не взглянув, он еще на ходу громко крикнул:

1 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Темиҫе кун каярах нимӗҫсем Ястребац ҫине хыттӑн тапӑнма пуҫларӗҫ.
Несколько дней назад немцы предприняли большое наступление на Ястребац.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика