Шырав

Шырав ĕçĕ:

юлташсем (тĕпĕ: юлташ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Юлташсем!..
Куҫарса пулӑш

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Унтах тата Мудьюг утравӗ ҫинчен килнисем тарӑхсах кӑшкӑрни илтӗнет: «Хӑвӑртрах, юлташсем!
Тут раздаются отчаянные голоса мудьюжан: «Скорее, товарищи!

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Малалла, юлташсем!
— Вперед, товарищи!

10 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Ну, тавтапуҫ, юлташсем, — терӗ комиссар.
— Ну, спасибо, товарищи, — сказал комиссар.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Юлташсем, мӗнле хӑяҫҫӗ-ха вӗсем?
Товарищи, да как они смели?

— Мӗнле-ха ку капла, юлташсем? — кӑшкӑрса ячӗ сасартӑк Валерий.
— Что же это такое, товарищи? — вдруг закричал Валерий.

— Тавтапуҫ, юлташсем!
— Спасибо, товарищи!

Сирӗнтен нимӗн те пытармастӑп эпӗ, юлташсем.
Не скрою от вас, товарищи.

— Анчах маяк вӑл, юлташсем, хаклӑ япала…
— Но маяк, товарищи, — это большая ценность…

Мӗн-ха эсир, юлташсем!.. — тарӑхнӑ сасӑпа кӑшкӑрса ячӗ Викорст — Чи малтанах, ун пек пулма пултараймасть…
Да что вы, товарищи!.. — негодующим тоном воскликнул Викорст — Прежде всего это невозможно…

— Кеме акӑлчансем тытса илнӗ хыҫҫӑн та пирӗн хӑш-пӗр юлташсем Совет Ҫурҫӗрӗ ҫине мӗн тери пысӑк хӑрушлӑх капланса килнине ҫителӗклӗ таран ӑнланса илеймеҫҫӗ-ха.
— Даже после захвата англичанами Кеми некоторые наши товарищи еще недостаточно учитывали ту опасность, которая грозно надвигается на советский Север.

Март уйӑхӗнченпех, юлташсем!
Еще с марта, товарищи!

— Астӑвӑр, Ленинпа Сталин юлташсем Ҫурҫӗрти пур событисене те питӗ тимлӗн сӑнаса пыраҫҫӗ; вӗсем ют ҫӗршывсен ҫарӗсене тивӗҫлӗ отпор пама май пултӑр тесе, пире оборонӑна ҫирӗплетнӗҫемӗн ҫирӗплетсе пыма чӗнеҫҫӗ.
Вспомните, что товарищ Ленин неустанно следит за всеми событиями на Севере; он призывает нас укреплять оборону, чтобы дать надлежащий отпор чужеземным войскам.

— Юлташсем… — пуҫларӗ вӑл шӑппӑн, унтан ҫав самантрах сассине хытарчӗ те, Потапов ҫине тарӑхуллӑн паха-пӑха илсе, хӗрӳллӗн калаҫма тытӑнчӗ.
— Товарищи, — тихо начал он, но тотчас повысил голос и заговорил громко и горячо, с негодованием посматривая на Потапова.

— Куратӑр-и, ӗҫ акӑ мӗнле, юлташсем… — пуҫларӗ Павлин лӑпкӑн, пирус тивертсе ярса тата уҫӑ портсигарне сӗтел ҫине хурса.
— Видите, в чем дело, товарищи… — тихо проговорил Павлин, закуривая и кладя на стол открытый портсигар.

— Итлетӗп сире, юлташсем!
— Слушаю вас, товарищи!

Архангельскран килнӗ юлташсем те — Павлин Виноградовпа Андрей Зенькович — Петроградран ҫав кунах пассажирски поездпа тухса кайрӗҫ.
В тот же день, только пассажирским поездом, покинули Петроград и товарищи из Архангельска — Павлин Виноградов и Андрей Зенькович.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Адъютант Архангельскран килнӗ юлташсем тесе каланӑ ҫак икӗ ҫын ҫине Фролов ирӗксӗрех интересленсе пӑхать.
Фролов с невольным любопытством рассматривал тех, кого адъютант назвал товарищами из Архангельска.

— Ун патӗнче Архангельскран килнӗ юлташсем: Архангельск исполком председателӗн заместителӗ Виноградов, Зенькович губвоенком тата штаб генералӗсем иккӗн.
— У него товарищи из Архангельска: заместитель председателя Архангельского исполкома Виноградов и губвоенком Зенькович и еще два штабных генерала.

Петра бригадире лартнӑранпа вӗсен хушшинче ҫӗнӗ ен палӑрнӑ — вӗсем ӗҫри юлташсем пулса тӑнӑ.
С тех пор, как Петр стал бригадиром, в их отношениях появилась новая черта — они стали ближайшими соратниками.

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика