Шырав

Шырав ĕçĕ:

хыҫӗнче (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Штаб поезчӗ бронепоезд хыҫӗнче тӑрать.
Штабной поезд стоял за бронепоездами.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Встать! — илтӗнсе кайрӗ вӗсен ҫурӑмӗ хыҫӗнче тӑлмачӑ сасси.
— Встать! — раздался у них за спиной голос переводчика.

Комендант взвочӗ тӑракан ҫурт хыҫӗнче, уҫланкӑра, тимӗр юпасем ҫапа-ҫапа лартнӑ.
За избой комендантского взвода на полянке были вбиты в землю железные колья.

Ӗнер ҫӗрле ҫав икӗ моряка та, ытти активистсемпе пӗрле, Мӑклӑхра, нимӗҫ масарӗ хыҫӗнче, персе пӑрахрӑмӑр.
Вчера ночью оба моряка в числе других активистов были расстреляны на Мхах, за Немецким кладбищем.

— Комиссар юлташ, — илтӗнчӗ унӑн ҫурӑмӗ хыҫӗнче дежурнӑй сасси.
— Товарищ комиссар, — раздался за его спиной голос дежурного.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

«Ҫӗкленмӗҫ-ши вара?» — самантлӑха шухӑшласа илчӗ комиссар, анчах ҫак вӑхӑтрах унӑн ҫурӑмӗ хыҫӗнче пӗр харӑс хӑватлӑн «урра» кӑшкӑрни илтӗнсе кайрӗ, вара ӑна хӑйӗн хулпуҫҫисем ҫӗр пӑт туртакан йывӑрлӑхран хӑтӑлнӑн туйӑнчӗ.
«Неужели не поднимутся?» — мелькнуло в голове у комиссара, но в это время за его спиной раздалось дружное громкое «ура», и он почувствовал, что стопудовая тяжесть свалилась у него с плеч.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Отряд хыҫӗнче обоз та пур.
Позади отряда вытянулся обоз.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Пӗчӗк хӳме хыҫӗнче, вагон ҫине лартассине кӗтсе, боецсен тепӗр ушкӑнӗ тӑрать.
За маленьким забором ожидала погрузки другая группа бойцов.

Чугун ҫул тепӗр енче, вокзал хыҫӗнче, лутра пӗчӗк ҫуртсем, вӗтлӗхсем, чӑрӑшсем курӑнаҫҫӗ.
За путями, по другую сторону вокзала, виднелись низкие одноэтажные домишки, кусты, елки.

Центральнӑй Комитет Комиссийӗн поезчӗ водокачка хыҫӗнче тӑрать.
Поезд Комиссии ЦК стоял за водокачкой.

Экономика требованийӗсем кӑна кӑларса тӑратрӗҫ, анчах вӗсем хыҫӗнче мӗнле ыйтусем тӑнине пурте пӗлеҫҫӗ.
Требования были экономические, но каждый понимал, что за ними стоит.

— Вӑл ӗҫе эпир Маринкиншӑн тӑватпӑр… — терӗ Андрей хыҫӗнче тӑракан Егоров.
— Мы выполним эту работу за Маринкина… — сказал Егоров, стоявший за спиной Андрея.

Тӗллевпе тӑрӑхла тӗллев хушӑкне хирӗҫ тӑнӑ вӑхӑтра Павлин хӑй хыҫӗнче сасартӑк такам пуррине туйса илчӗ.
Стоя возле прицела, наклонившись и высматривая противника через продолговатое прицельное отверстие в щите, Павлин вдруг почувствовал за своей спиной человека.

Атакӑна артиллери хатӗрлесе парассине кӗтсе, ҫуртсем хыҫӗнче пехота выртать.
За избами лежала пехота, дожидавшаяся артиллерийской подготовки.

Ҫурӑмӗ хыҫӗнче унӑн икӗ карабин ҫакӑнса тӑрать: хӑйӗн тата бригада командирӗн.
За плечом у него висело два карабина: свой и командира.

Павлин ҫурӑмӗ хыҫӗнче, хыҫсӑр пукан ҫинче, ҫула тухса кайма пӗтӗмӗшпех хатӗрленсе ҫитнӗ Соколов ларать.
За его спиной сидел на табуретке уже собравшийся в дорогу Соколов.

Ҫак вӑхӑтра алӑк чӗриклетсе уҫӑлчӗ те, каютӑна Фролов пуҫне чиксе пӑхрӗ; ун хыҫӗнче Андрей тӑрать.
В это время дверь скрипнула, и в каюту заглянул Фролов; позади него стоял Андрей.

Вӑрман хыҫӗнче хыттӑн мар мӗкӗрни илтӗнчӗ.
Из-за леса донесся идущий как из-под земли рев.

7. Алеша сӑрчӗ ҫинче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Сӑрт хыҫӗнче вӑрӑм хӑлхаллӑ, йӑлтӑркка ункӑсемлӗ пӑру пуҫӗсем курӑнчӗҫ.
За холмом показались ушастые телячьи морды с блестящими сережками.

Кӗтӳ хыҫӗнче пӗчӗккӗ те типшӗм Василиса йӑл кулса пырать.
Шествие стада заключала маленькая, сухонькая улыбающаяся Василиса.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика