Шырав

Шырав ĕçĕ:

шута (тĕпĕ: шут) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тӗрлӗ канашлусенче, конструкторсен бюровӗсенче, наука тӗпчев институчӗсенче чаплӑ карап ӑсти паракан сӗнӳсене яланах тимлӗн итлесе шута илеҫҫӗ.
На совещаниях, в конструкторских бюро, в научно-исследовательских институтах внимательно прислушиваются к голосу старейшего, выдающегося кораблестроителя.

Вӑтӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Мӗншӗн тесен кунта шыв юхӑмне те, кессон йывӑрӑшне те, ытти факторсене те шута илмелле.
Так как здесь надо принять во внимание течение воды, вес кессона и другие факторы.

Пӗр-пӗр задачӑна татса панӑ чухне вӑл пурнӑҫра мӗнпе кирлӗ пулассине шута илнӗ.
Он прежде всего ставит и решает задачу применительно к требованиям жизни.

Хӑвӑрт ҫаврӑнакан гироскоп вӑйне тӗпе хурса тунӑ компас Ҫӗрӗн талӑкри ҫаврӑнӑшне шута илсе ӗҫлет.
Гироскопический компас основан на способности быстро вращающегося гироскопа реагировать на суточное вращение Земли.

Ӑна тунӑ чухне пӗтӗмпех тӗплӗн шута илнӗ тесе шутланӑ вӗсем.
Они думали, что на нем все предусмотрено при постройке.

«Академи ӗҫ-хӗлне анлӑлатни питех те кирлӗ, ҫакӑ наукӑпа техникӑна малалла аталантарма пысӑк усӑ кӳрӗ. Наука техникӑна мӗн кирлине шута илӗ, техника вара наукӑри ҫӗнӗлӗхсемпе усӑ курма пултарӗ», — тенӗ Крылов.
«Расширение деятельности Академии наук является весьма естественным и может служить лишь к пользе дела и к развитию науки и техники. Первая будет черпать во второй жизненные запросы, вторая — применять к жизни результаты, достигнутые первой», — высказывается Крылов.

Ҫирӗм улттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Наукӑсен академийӗн ӗҫне халӑх хуҫалӑхӗн нушисене шута илсе йӗркелесе пыма шӑпах Крылова шанса параҫҫӗ.
Поэтому не случайно именно ему правительство поручает содействовать приближению деятельности Академии наук к нуждам народного хозяйства.

— Ют ҫӗршыв журналӗсенче пичетленекен статьясемпе асӑрхануллӑ пулмалла, мӗншӗн тесен вӗсене чылай чухне чӑнлӑха шыраса мар, коммерци интересӗсене шута хурса пичетлеҫҫӗ.
— К сведениям, помещаемым в иностранных журналах, надо относиться с большой осмотрительностью, ибо часто они диктуются не желанием обнаружить истину, а стремлением извлечь коммерческую выгоду.

— Комисси членӗсем ют ҫӗршывра тухнӑ литературӑна кӑна шута илсе калаҫнӑ чухне эпир нихӑҫан та татӑклӑ шухӑш патне пырас ҫук, — тет Крылов.
— Пока комиссия будет в своих суждениях руководствоваться только иностранными работами, она не придет к нужным результатам, — сказал Крылов.

Вӗсем наукӑпа техникӑри чи ҫӗнӗ ҫитӗнӳсене шута илсе тунӑ хӑватлӑ карапсем пулнӑ.
Это были могучие корабли, построенные по последнему слову техники.

Ҫирӗм пиллӗкмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

— Кунта эсир пони вӑйӗпе шутланӑ-и е битюг вӑйне шута илнӗ?
— Это что у вас — силы пони или силы битюга?

Пӗррехинче вӑл заводӑн тӗп инженер-механикӗ унӑн сӗнӗвӗсене шута илменнине тата ӑнланма та тӑрӑшманнине курать те лешӗ профессор пулнине пӑхмасӑрах ӑна ӗҫрен хӑтарать.
Когда он увидел, что главный инженер-механик завода не придерживается его указаний и даже не старается вникнуть в суть дела, он немедленно добился его увольнения, несмотря на то, что тот был профессором.

Вӗсене, расчетсене, малтанах хатӗрлесе наукӑпа техникӑри чи юлашки ҫӗнӗлӗхсене шута илсе тумалла.
Корабли должны строиться по расчету, с применением всех последних достижений науки и техники.

Хаҫатсенче Тинӗс министерствин карапсем тӑвас енӗпе ӗҫлекен пайӗн ӗҫӗ ҫинчен тата пӗр профессор хӑй вӑхӑтӗнче карапсене шывра путмалла мар тӑвас ыйтупа мерӑсем йышӑнтарассишӗн кӗрешни, анчах ун сӗнӗвӗсене никам та шута хуманни ҫинчен статьясем пичетленме пуҫланӑ.
В газетах снова появились статьи о кораблестроительном отделе Морского министерства и о «неком профессоре», который в свое время настаивал принять меры к обеспечению непотопляемости, но был бессилен пробить стену равнодушия.

Вӑл карап ҫинчи специалистсемпе ҫамрӑксен шухӑшӗсене шута илнӗ.
Он прислушивался к мнению судовых специалистов, молодежи.

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Мӗншӗн ҫакна шута илесшӗн мар-ха?
Почему же пренебрегают им?

Ҫирӗм пӗрремӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Е халӗ те ун сӗнӗвне никам та шута илмӗ-ши?
Или опять его голос останется вопиющим в пустыне?

Анчах та унӑн ҫак сӗнӗвне те шута илесшӗн пулмаҫҫӗ.
Но и это выступление Крылова осталось без внимания.

Ҫирӗммӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Карап сиенленме пултаракан мӗнпур майсене шута илмелле.
Надо рассмотреть все возможные случаи повреждения корабля.

Вӗренӳре лайӑх ӗлкӗрсе пынине шута илсе училищӗне ертсе пыракансем ҫав ҫул вӗренсе тухнисенчен пӗртен-пӗр Макарова тӳрех гардемарин тӑвасшӑн пулнӑ.
Но за отличные успехи начальство представило Макарова, единственного из выпуска, к производству в гардемарины.

Вунулттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика