Шырав

Шырав ĕçĕ:

Владимир сăмах пирĕн базăра пур.

Владимир (тĕпĕ: Владимир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Владимир Ильич электричествӑна сӳнтерет, анчах ниепле те ҫывӑрса каяймасть.
Владимир Ильич погасил электричество, но уснуть не мог.

Пӗрремӗш декрет // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Владимир Ильич ҫыру сӗтелӗсӗр, перосӑр ӑҫтан пурӑнтӑр-ха!
Владимиру Ильичу без письменного стола да без пера невозможно.

Вӑл вара Владимир Ильича хӑйӗн пӳлӗмне илсе каять.
И он проводил Владимира Ильича в свою комнату.

— Выртса ҫывӑрӑр, Владимир Ильич, атту йывӑр пулать.
— Ложитесь, а то ведь свалитесь, Владимир Ильич!

— Паха апат, — ырлать Владимир Ильич.
— Великолепный ужин! — похвалил Владимир Ильич.

Владимир Ильич машина ӑшне кӗрсе ларать ҫеҫ, ҫывӑрма та тытӑнать.
Владимир Ильич как сел на заднее сиденье, так и уснул.

Вӑл ҫавӑнтах Владимир Ильичпа Надежда Константиновнӑна Смольнӑй умӗнче тӑракан машина патне ертсе каять.
И сейчас же потащил Владимира Ильича с Надеждой Константиновной к машине, которая стояла у Смольного.

— Канмалла та ҫав Владимир Ильичӑн кӑштах, анчах кил ҫук пирӗн.
— Отдохнуть Владимиру Ильичу надо бы, а дома-то у нас нет.

Владимир Ильич та икӗ талӑк куҫ хупмасть.
Вторую ночь Владимир Ильич не сомкнул глаз.

— Вӑхӑтра ӗлкӗрменни вилӗмпе пӗрех! — васкавлӑн та татӑклӑн калать Владимир Ильич.
— Промедление смерти подобно! — быстро, решительно сказал Владимир Ильич.

Ҫапла пуҫланать революци // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Владимир Ильич мӗн каласса чӑтӑмсӑррӑн кӗтме тытӑнать вӑл.
Подвойский нетерпеливо ждал, что он скажет.

Епле савӑнса каять вӑл Владимир Ильич килнӗшӗн.
Как он обрадовался приходу Владимира Ильича!

— Владимир Ильич!
— Владимир Ильич!

Владимир Ильич пальтоне йӳле янӑ, аллисене кӗсьене чикнӗ те, ватӑ старик пек кӑтартакан парикӗ ҫинчен манса кайсах, патрон ещӗкӗсемпе винтовкӑсем купаласа тултарнӑ тӑвӑр коридор тӑрӑх вӗҫтерсе кӑна пырать.
Владимир Ильич, в распахнутом пальто, руки в карманы, забыв о дедовском парике, стремительно прошёл коридором, людным и тесным от ящиков с патронами и штабелей винтовок.

Владимир Ильичӑн чӗри ниҫта кайса кӗрейми тапать.
У Владимира Ильича сильно билось сердце.

— Тавтапуҫ, — кӗскен тав тӑвать ӑна Владимир Ильич.
— Спасибо, — коротко сказал Владимир Ильич.

Владимир Ильичпа Эйно Рахья ҫӗрлехи пушӑ урамсемпе каллех ҫуран утаҫҫӗ.
Снова Владимир Ильич и Эйно Рахья шагали ночными пустынными улицами.

Владимир Ильич кӗрхи тӗттӗмелле тинкерет.
Владимир Ильич зорко вглядывался в темноту, в глухую осеннюю ночь.

Владимир Ильич, пуҫне кӑшт малалла пӗкнӗ те, кӑкӑрӗпе ҫиле ывтӑнтарса, утать те утать.
Владимир Ильич шёл, слегка нагнув голову, выставив грудь навстречу ветру.

Ҫапла тухаҫҫӗ вӗсем хваттертен, Владимир Ильич Смольнӑя каять.
И вышли из дому — Владимир Ильич пошёл в Смольный.

Смольнӑя // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика