Шырав
Шырав ĕçĕ:
Каҫхи кӗпе, брюки-галифе, ҫара урине калуш тӑхӑннӑ Андрей кивӗ примуса ҫиленсе уҫлать.Андрей в ночной рубашке, в брюках-галифе и в калошах на босу ногу сердито накачивал старый примус.
4. «Металлургсем» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.
Высоцкий материалӗсене Валентина нумай вӑхӑт хавхаланса пӑхрӗ, унтан ӑна механик кивӗ шкивсене улӑштарса ҫӗнетнине курма илсе кайрӗ, вара вӑл трактористсемпе калаҫрӗ, унпа пурте хӑйсен ҫыннипе юмахланӑ пек, калаҫрӗҫ.
3. «Вӗҫме хатӗрлен!» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.
— «Манифестра» «кивӗ Европӑн вӑйӗсем мӗлкене хӗсӗрлеме пӗрлешнӗ», тесе каланӑ декларацире ССР Союзӗпе демократи ҫӗршывӗсене хирӗҫ поход хатерлени ҫинчен, США тата Англи империалисчӗсем вӑрҫӑпа хӑратни ҫинчен ҫырнӑ.
2. Ҫӗнӗ ҫӗрте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.
— «Кивӗ Европӑн пӗтӗм вӑйӗсем ҫав мӗлкене хытӑ туллама пӗрлешрӗҫ», — вуларӗ Авдотья; ӑна хумханса итлекен Лена ҫапла шухӑшларӗ:
2. Ҫӗнӗ ҫӗрте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.
Каҫхине Лена Василисӑн пушанса юлнӑ пӳртӗнче: пӗчченех кивӗ хутсене суйларӗ.Вечером Лена одна в опустевшей избе Василисы разбирала старые бумаги.
2. Ҫӗнӗ ҫӗрте // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.
Темиҫе кун каярах арманта ӗҫлекен пӗр рабочие унӑн комочӗ ҫинче кивӗ совет хаҫачӗсене тупнӑшӑнах тытса хупнӑ.
2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.
Пристаньтен инҫех те мар, имшеркке курӑк ҫитӗнекен тӑмлӑ тайлӑм вырӑнта, кивӗ склад кӗлечӗсем тӑсӑлса лараҫҫӗ.
1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.
«Могучий» буксир ҫине юрӑхсӑра тухнӑ кивӗ тупӑсем вырӑнне ҫӗннисене вырнаҫтарса лартрӗҫ.На «Могучем» вместо старых, вышедших из строя пушек были установлены новые.
2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.
Ларский яланхи гимнастерка вырӑнне вӑрӑм аркӑллӑ тӑваткал-тӑваткал улача пиншак тӑхӑннӑ, галстукне тирпейсӗр ҫыхкаланӑ, казаксен лампаслӑ кивӗ шӑлавар вӗҫне саплӑклӑ атӑ кунчи ӑшне чикнӗ.
4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.
Ҫак чыссӑр та намӑссӑр кивӗ пурнӑҫа улӑштарса ҫӗнетмешкӗн татах мӗн чухлӗ ҫыннӑн пӗтмелле-ха?
11 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.
Вӗсем кивӗ пулсан та, шел…
7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.
— Эпӗ пӗр хамран кӑна мар, Шурӑ тинӗсри мӗнпур моряксен ячӗпе ҫапла сӗнӳ паратӑп: виҫӗ кивӗ ледокола сирпӗнтерсе ямалла та вӗсене Двина губин суднӑсем ҫӳрекен пайне путармалла…
7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.
Вӑл хӑйӗн лӳчӗркенсе пӗтнӗ шурӑ тӑрӑллӑ тата йӗри-тавра картлӑ-картлӑ хура пир тытнӑ, кӑшкарӗ ҫине йӑлтӑртатакан пӗчӗк якӑр ҫыпӑҫтарнӑ кивӗ картузне аллипе хытӑ чӑмӑртаса тытрӗ.
7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.
Оборонӑн ҫыран хӗрринчи линине тума калаҫса татӑлчӗҫ, мӗншӗн тесен тинӗс енчен Архангельск хӳтлӗхсӗр: Ҫурҫӗр флотилинче пӗтӗмпе те темиҫе пӗчӗк карапсемпе ҫаврӑнӑҫусӑр виҫӗ кивӗ ледокол ҫеҫ.
7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.
Стюард ӑна макинтошпа кивӗ хура шлепкине пачӗ.
4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.
Кивӗ йӗтем ӑна кулӑшла, хӑй ӗмӗрне пурӑнса ирттернӗ, вилнӗ пек туйӑнчӗ, ҫав йӗтемри тырӑ та хальхи пек мар туйӑнчӗ ӑна.
7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.
Вӑл мӗн пулмалли ҫинчен шухӑшлать, ӗҫе халех урӑхла тумалла, кивӗ графике халех ватса, ҫӗннине тумалла, ӑҫта тата мӗн чухлӗ ҫын ямаллине халех татса памалла.
7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.
Пиллӗкмӗш пусӑра пӗтӗмпех ҫапӑ сапаланса выртать, клевер акмалли кивӗ вырӑна вӗт чӑрӑшсем ӳссе ларнӑ.Пятое поле все хворостом завалено, на старом клеверище ельник пророс.
2. Хӑвӑртлӑх // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.
Василий хӑй райкома мӗнле кӗрессине, ӑна кӗтсе илме Петрович епле савӑнӑҫлӑн ҫӗкленессине, ӑна ытти райкомовецсем епле кӑмӑллӑн кӗтсе илессине курса пычӗ, Валентина ҫине пӑха-пӑха илчӗ: унӑн сасӑпах вӗҫкӗнленес килчӗ, анчах Валентина кивӗ токарнӑй станок патне ларнӑ та ыйхӑлать мӗн…
2. Хӑвӑртлӑх // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.
Татах калатӑп: пысӑк ҫула тухма хатӗрленекен ҫын тӗрле йышши ытлашши кивӗ япаласене ӗнси ҫинчен илсе пӑрахать.И еще скажу: кто собирается в большую дорогу, всякое лишнее старье скидывает с плеч.
10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.