Шырав

Шырав ĕçĕ:

хыттӑн сăмах пирĕн базăра пур.

хыттӑн (тĕпĕ: хыттӑн) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ҫитӗ ӗнтӗ сана, кайӑпӑр! — хыттӑн чӗнчӗ те ӑна Сергей, хӑйӗн аслӑ юлташне ҫаннинчен туртрӗ.
— Будет тебе, пойдем, — сурово приказал мальчик и потянул своего спутника за рукав.

V // Григорий Алентей. Куприн А.И. Шурӑ йыта: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 46 с.

— Кайӑпӑр, мучи, — терӗ вӑл хыттӑн та ачашлӑн.
— Пойдем, дедушка, — сказал он повелительно и ласково в то же время.

V // Григорий Алентей. Куприн А.И. Шурӑ йыта: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 46 с.

Вӑхӑт-вӑхӑт вӗсенчен хӑшӗсем хыттӑн ӳсӗре-ӳсӗре яраҫҫӗ.
Время от времени кто-нибудь из них громко откашливался.

30 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Павӑла вӗсем мӑшкӑлласа кӑшкӑрнӑн туйӑнчӗ, ҫавӑнпа та вӑл ҫилленнӗ пек, хыттӑн та хӑвӑрт калаҫма пуҫларӗ.
Павле почудились в их голосах насмешка и вызов, он разозлился и громко и быстро заговорил.

Таҫта хыттӑн пусӑ тараси чӗриклетет, вутӑ ҫурни илтӗнет.
Громко скрипит журавль, стучат топоры.

Йывӑр шӑплӑх, темскер хыттӑн кӗмсӗртетсе ҫурӑлнӑ чухнехи пек, хӑлхана питӗрекен шӑплӑх.
Тяжелая и оглушительная, как взрыв, тишина.

29 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Вӑл, шухӑша кайса, ура ҫине тӑчӗ; вара пурне те илтӗнмелле хыттӑн сывласа илчӗ.
Он встал, глубоко и громко вздохнул.

28 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Мӗншӗн пӗтетпӗр? — ӑна хирӗҫленӗ пек хыттӑн ответлерӗ Уча.
Почему мы должны погибнуть? — сурово и словно споря с ним ответил Уча.

— Мӗншӗн пеместӗн, Уча юлташ? — хыттӑн та тӗлӗнсе кӑшкӑрчӗ ӑна Малиша.
— Почему ты не стреляешь, товарищ Уча? — строго и с удивлением крикнул Малиша.

Вӑрманта пӑшалсенчен пени, болгарсем хыттӑн «урра» кӑшкӑрни янӑраса кайрӗ.
Лес гремел от неприятельских залпов и громогласного болгарского «ура».

Ҫул ҫине тухма хатӗрленӗр! — хыттӑн каларӗ вара Уча, хӑйсем вӑрман витӗр тухса тӑшманӑн мӗнле те пулса ушкӑнне сисӗнкӗсӗр пырса тапӑнма шутласа.
Приготовьтесь к выступлению, — добавил он строгим голосом после паузы, Уча решил пересечь лес и неожиданно напасть на какую-нибудь небольшую вражескую колонну.

— Мана паллатӑр-и? — хыттӑн ыйтрӗ Вук.
— Вы меня знаете? — обратился к ним строго Вук.

26 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Хӗрарӑм хыттӑн кулса ячӗ те, ку сасӑ вара ӑна Бранкӑнни пекех туйӑнчӗ.
Женщина в трактире громко смеялась, совсем как Бранка.

Кам килет? — хыттӑн кӑшкӑрчӗ хуралҫӑ.
Кто идет? — строго окликнул часовой.

Ман кил пушӑ… — пӳлӗм варрине тӑрса, Вук хыттӑн макӑрчӗ.
Мой дом пустой… — зарыдал Вук, стоя посреди комнаты.

Вук сасартӑк сиксе тӑчӗ, автоматне ҫӗклерӗ, анчах урипе пукана ҫакланчӗ те ӑна вӑл хыттӑн тӗртрӗ, пукан вара плита патнелле сирпӗнсе кайрӗ, пырса ҫапӑнчӗ.
Вдруг Вук вскочил, поднял пулемет и со злостью отбросил его к плите, послышался глухой гул металла.

Бранка хыттӑн кулать.
А Бранка громко смеется над ними…

— Миҫен эсир кунта? — хыттӑн ыйтрӗ Джурдже.
— Сколько вас человек в доме? — строгим голосом спросил Джурдже.

25 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Вӑл ура ҫине сиксе тӑчӗ те, лампӑна аяккарах сиктерсе лартса, Макҫӑм патне утса пычӗ, ун аллине хыттӑн чӑмӑртарӗ, ӑна ыталасшӑн пулчӗ, анчах Макҫӑмӑн ун пек кӑмӑл ҫуккине туйса: — Сывлӑх сунатӑп! Сывлӑх сунатӑп, «Румба»! Ӗҫсем епле? — тесе ҫеҫ хучӗ.
Отодвинув лампу, он подошел к Максиму и крепко пожал ему руку, Павле хотелось обнять его, но он увидел, что Максим не разделяет таких чувств: — Здравствуй! Здравствуй, Румба! — сказал он.

23 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Аван! — хыттӑн каларӗ Павӑл.
Хорошо! — произнес Павле громко.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика