Шырав

Шырав ĕçĕ:

ирӗк сăмах пирĕн базăра пур.

ирӗк (тĕпĕ: ирӗк) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Йӑлӑхтармӑш пӗрпеклӗх ҫук пулассӑн туйӑнчӗ: кашни колхоз председателӗн клуб-и унта, шкул-и хӑйне кӑмӑла кайнӑ пек ларттарма ирӗк пур терӗм, хресченсен хӑйсен килӗ-ҫурчӗ тесен — пушшех те, ара…
Ну, думаю, там-то хоть поразнообразней будет: поскольку каждый председатель колхоза волен строить клуб или школу по собственному вкусу, не говоря уже о единоличном крестьянском строительстве…

19 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Стадионсемпе бассейнсем, йывӑҫ-курӑк, таса сывлӑш, ирӗк те ҫутӑ — мӗнрен пуласлӑх хули мар, мӗншӗн лартас мар унашкаллисене?
Там будут под рукой и стадионы и бассейны, там будет много зелени, воздуха, света — чем не город будущего и почему не строить такие города?

18 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

— Чупту, — пуҫне хӑрах пиччӗн чалӑштарса, ирӗк пачӗ хӗрача.
— Поцелуй, — милостиво разрешила девочка и подставила пухленькую румяную щеку.

15 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

— Хула лартакан хальхи ӑстасене вырӑн суйлама ирӗк парса чыс тумаҫҫӗ, вӗсен, мӗскӗнсен, Юрий Долгорукипе Всеволод Большое Гнездона ӑмсанмалли кӑна юлать.
— Нынешние градостроители лишены возможности выбора и могут только тихо завидовать Юрию Долгорукому или Всеволоду Большое Гнездо.

Тепӗр чухне вӑл мана каҫсерен ҫакӑнта ӗҫлесе ларма ирӗк парать, маншӑн вара вӗсем — урӑх нимӗн те кирлӗ мар! — чи ырӑ каҫсем.
Мне иногда разрешалось работать по вечерам в его кабинете, и то были, может, самые мои лучшие вечера.

13 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Пуҫлӑхӗ ун, редакци заведующийӗ, ӑна ҫывӑх курать-мӗн те тепӗр чухне, ав, килтен тухмасӑр ӗҫлесе ларма ирӗк парать.
Ее шеф, заведующий редакцией, благоволил к ней и иногда разрешал работать дома.

Мӗнех! — кунта кашнийӗн ирӗк, Халь те пулин, кая юлса, Хӑй айӑпне вӑл лӑпкӑн сирӗ, Ӑш хыпнине уҫӑлтарса, — анчах ҫавӑнтах, тата хыпӑнса ӳкет: лайӑх-ши ку?
Ну что ж! — имеет право каждый, Обязан даже, может быть, Ту искупительную жажду Хоть запоздало утолить, — но тут же и спохватывается: а хорошо ли это?

12 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Юлашкинчен, чылай ӳкӗтленӗ, чылай тертленнӗ хыҫҫӑн ирӗк панӑ-панах.
Наконец после долгих хлопот и тревог пришло разрешение.

Ӗмӗрлӗхех киле // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Парӑр пире ирӗк.
Давайте нам права.

Чунсӑрлӑх // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

— Пирӗн нимӗнле ирӗк те ҫук.
— Нет у нас прав.

Сӑлтав тупса, влаҫсенчен ирӗк илсе, пӗр ҫӗре пухӑнма чӗнеҫҫӗ.
чтобы придумали причину, отпросились бы у властей и приезжали на сбор.

Ванеев вырӑнӗ умӗнче // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Ссылкине вӑл Шушӑна, Владимир Ильич патне, пыма ирӗк илнӗ.
Выхлопотала, чтобы в Шушенское, к Владимиру Ильичу.

Симӗс лампа // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

— Арестлеме ирӗк паракан хут, — пӗлтерет офицер.
— Предписание на арест.

Пирӗн ӗҫе путлантараймӗҫ // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Шалти ӗҫсен министрӗ унта кайма та ирӗк памасть.
Министр внутренних дел отказал.

Кокушкинӑри ирӗксӗрлӗх // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Кӗркунне Владимир Ульянов шалти ӗҫсен министрӗ патне хӑйне ют патшалӑха кайма ирӗк пама ыйтса ҫырать.
Осенью Владимир Ульянов обратился к министру внутренних дел с просьбой отпустить его за границу.

«Студент пулнӑ Владимир Ульянова университета кӗме ирӗк памастӑп», — ответлет ӑна господин ҫутӗҫ министрӗ.
Господин министр просвещения ответил: бывшему студенту Владимиру Ульянову не разрешаю поступать в университет.

Ҫу вӗҫленнӗ тӗле Мария Александровна ҫутӗҫ министрӗ патне прошени ярать: ирӗк парсамӑр манӑн ывӑла пӗр-пӗр университета кӗме, Мускаври-и унта, Киеври-и е Харьковри — пурпӗрех…
К концу лета Мария Александровна подала прошение министру просвещения: разрешите моему сыну поступить в университет — в Москве, или Киеве, или Харькове, всё равно…

Ульянова университета таврӑнма ирӗк памастех ӗнтӗ вӑл.
Ни за что инспектор Потапов не позволит Ульянову вернуться в университет.

Амӑшӗ ыйтнипе, прошенисем ҫырнипе ҫеҫ Анна Ульяновӑна палӑртнӑ вӑхӑта Кокушкинӑра пурӑнса ирттерме ирӗк параҫҫӗ.
Мама хлопотала, подавала прошения, и Анне Ульяновой разрешили отживать срок в Кокушкине.

Хресченӗсен нимӗнле ирӗк те ҫук.
Никаких прав у крестьян.

Лӑпкӑ мар // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика