Шырав

Шырав ĕçĕ:

Петрович сăмах пирĕн базăра пур.

Петрович (тĕпĕ: Петрович) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Александр Петрович, — терӗ Нури инженера, прибор стрелки ҫине кӑтартса, — пӑхӑр-ха: аккумулятор напряженийӗ хӑвӑрт чакса пырать.
— Александр Петрович, — обратился к инженеру Нури, указывая на стрелку прибора, — смотрите: напряжение аккумуляторов сильно падает.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Александр Петрович, — терӗ Гасанов, хӗпӗртенипе савӑнса, — халех мӗн те пулин шутласа кӑларӑпӑр…
— Александр Петрович, — сказал, оживившись, Гасанов, — мы сейчас кое-что подсчитаем…

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Апла мар-ҫке, Александр Петрович! — хирӗҫлерӗ Саида.
— Да нет же, Александр Петрович! — возразила Саида.

Анчах, Александр Петрович, аппарат йӗркеллех ӗҫлеме кирлӗ! — ӑна питӗнченех пӑхса, ҫине тӑрса каларӗ Саида.
Но, Александр Петрович, аппарат должен нормально работать! — заглядывая ему в лицо, настаивала Саида.

— Ӑнланатӑн-и мана, Александр Петрович, ӗҫ питех аванах мар, — хумханчӑклӑн каларӗ вӑл.
— Понимаешь меня, Александр Петрович, дело не очень хорошее, взволнованно сказал он.

Александр Петрович, хӑвӑр пӗччен маррине асра тытӑр!
Помните, Александр Петрович, что вы не один!

— Сирӗн, Александр Петрович, ыранччен выртса лайӑх ҫывӑрас пулать! — терӗ вӑл юлашкинчен.
— Вам надо крепко уснуть перед завтрашним днем, Александр Петрович! — наконец сказала она.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Эсир ман ҫинчен ҫапла шутланине пӗлмен эпӗ, Александр Петрович… —
— Я не знала, Александр Петрович, что вы так обо мне думаете…

— Мана Александр Петрович, — терӗ йӑл кулса парторг, — Синицкий чӑн-чӑн изобретатель тесе каласа пачӗ.
— Мне говорил Александр Петрович, — улыбаясь, начал парторг, что Синицкий — настоящий изобретатель.

Анчах, Александр Петрович, сирӗн цистернӑсем темиҫе хут пысӑкрах пулмалла тесшӗн эпӗ, ҫак хушӑрах…
Но я хочу сказать, Александр Петрович, что ваши цистерны должны быть значительно больше, в несколько раз, причем…

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Эпӗ, Джафар Алекперович, ҫакӑн хыҫҫӑн эпир Гасановӑн ишсе ҫӳрекен утравӗ ҫинче ӗҫлеме пултаратпӑр, тесе шутлатӑп, мӗншӗн тесен Александр Петрович хӑй те: Ибрагим пулӑшӑвӗ ӑна кирлӗ пулмасть, тесе шутлать…
Я думаю, Джафар Алекперович, после этого мы сможем продолжать работу на плавучем острове Гасанова, тем более что Александр Петрович считает, что помощь Ибрагима ему не потребуется…

Александр Петрович хӑй шанмасть!
Сам Александр Петрович!

— Александр Петрович!
— Александр Петрович!

— Мӗн пулнӑ, Александр Петрович? — ыйтрӗ Саида, лабораторине кӗрсе.
— Что случилось, Александр Петрович? — спросила Саида, входя в лабораторию.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Пирӗннисем, Александр Петрович! — терӗ вӑл, «ишекен лаборатори» ҫине кӑтартса.
— Наши, Александр Петрович! — сказал он, указывая на «плавучую лабораторию».

— Александр Петрович, сире директор кӗтет, — терӗ Нури, лабораторине кӗрсе.
— Александр Петрович, вас ждет директор, — сказал Нури, входя в лабораторию.

— Мӗнле Александр Петрович патне? — тӗлӗнчӗ Мариам.
— Какому Александру Петровичу? — удивилась Мариам.

Александр Петрович патне кайӑр-ха, вӑл сире кӑштах ҫунтарса илесшӗн.
Идите-ка на расправу к Александру Петровичу.

— Гасанов юлташа чарса тӑрас мар тесе, Александр Петрович мана… — чи кирли ҫинчен халь кӑна аса илнӗ пек сасартӑк калаҫма пуҫларӗ Нури, — унӑн ҫӗнетсе урӑхлатнӑ бурильный установкӑн чертежӗсем хатӗрри ҫинчен каласа пама хушрӗ.
— Чтобы не задерживать товарища Гасанова, Александр Петрович просил меня передать… — как бы только сейчас вспомнив о самом важном, вдруг заговорил Нури, — просил передать, что у него уже есть чертежи усовершенствованной бурильной установки.

Александр Петрович, паллах, ырӑ-сывах, — хушса хучӗ вӑл, Рустамовӑн тӗксӗм питне асӑрхаса.
Александр Петрович, конечно, здоров, — добавил он, увидя хмурое лицо Рустамова.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика