Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Юлашкинчен те, Альбина Альбертовна ӑс панипе те ыр суннипе ӑсанаканскерсем, эпир килтен тухрӑмӑр.

Наконец-то, напутствуемые Альбиной Альбертовной, мы выходим из дому.

13 // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 3–180 с.

Партизансем мӗн пурӗ те самолетсем пӑрахса панипе тата хӑйсен йывӑр самолечӗсене тусен хушшинчи пӗчӗк уҫлӑхсене лартма хӑраман хӑюллӑ пилотсем Пысӑк ҫӗр ҫинчен кӳрсе хӑварнӑ посылкӑсемпе ҫеҫ пурӑннӑ.

Партизаны жили только тем, что им сбрасывали с самолетов, и посылками с Большой земли, которые доставляли смельчаки-пилоты, рисковавшие сажать тяжелые машины на горных полянах.

Иккӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Хӑй вырӑсла лайӑх ӑнлантарса панипе кӑмӑлланса, сӗтел хушшинче ларакансене куҫ хӗссе илчӗ, ахӑлтатса кулса ячӗ те хӑйне валли татах виски текен эрех тултарчӗ.

И, довольный тем, что ему удалось так здорово объясниться по-русски, он подмигнул всему столу, звучно захохотал и налил себе ещё виски.

Ёлка // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 319–328 с.

— Эпир паян пуян вӗт, ҫӗнӗ ҫула кӗтсе илетпӗр, турӑ панипе теҫҫӗ-и-ха?

— Мы сегодня богатые, Новый год встречаем, как говорится, чем бог послал.

Ӗмӗт тулчӗ! // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 319–328 с.

Эпӗ отпуск панипе хӗпӗртесе ӳкнӗскер, чӑнах та, артиллери класӗнче пушӑ мар пулнӑ Виктора кӗтсе илме пултараймарӑм.

Обрадовавшись отпуску, я не мог дождаться Виктора, который был занят в артиллерийском классе.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Ясногорокаяна тата унӑн юлташӗсене тӑвансен масарне пытарнӑ чух полк виҫӗ хутчен салют панипе Маковей ура ҫине сиксе тӑчӗ.

Маковея поднял на ноги троекратный салют, которым полк провожал в братскую могилу Ясногорскую и ее товарищей.

XXIX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Халӗ каласа панипе те юрӗ ӗнтӗ.

— Ну хорошо, что хоть теперь признался.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Ҫапла вара, вӑраххӑн-вӑраххӑнах, Ольга Николаевна пулӑшнипе тата ачасем вӑрттӑн кала-кала панипе, юлашкинчен эпӗ задачӑна шутларӑм.

Таким образом, постепенно, с помощью Ольги Николаевны и с подсказкой ребят, я решил наконец задачу.

Иккӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Вӑл паллӑ панипе боецсем хурансем хыҫне тӑчӗҫ.

По его знаку бойцы встали за котлами в ожидании.

XVI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

«Нимӗҫсен командованийӗ ирӗк панипе Старчаков господин хӑйӗн комиссионный магазинне хупать.

«С разрешения немецкого командования господин Старчаков ликвидирует свой комиссионный магазин.

8 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Вырӑнти хаҫатра пӗлтерӳ тухрӗ: «Нимӗҫсен командованийӗ ирӗк панипе Старчаков господин комиссионный магазин уҫать».

В местной газете появилось объявление: «С разрешения немецкого командования господин Старчаков открывает комиссионный магазин».

8 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Эсир ирӗк панипе вӗҫрӗм.

По вашему разрешению.

Атӑсем илме вӗҫни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

— Алӑ панипе нимӗн те улшӑнмасть вӗт!

— О, ведь от этого ничто не изменится!

VI // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Бортмеханик мана хӑй Ленинграда икӗ хутчен вӗҫни ҫинчен каласа панипе лӑплантарма тӑрӑшрӗ.

Бортмеханик меня утешил, сказав, что летал в Ленинград уже два раза.

«Правда» хаҫат матрицисемпе // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Анчах Чкалов ача ашшӗ туйӑмне ыттисем пек мар, пӗтӗм чӗререн каласа панипе ӑна яланах киленсе итленӗ.

Но Чкалов был так искренен, так непосредствен в выражении своих отцовских чувств, что его всегда слушали с удовольствием.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Темӗн ӗҫлесе ывӑннӑ пек пулнӑ Монтанелли сӗтел патне пырса ларчӗ, вӑл чӑнах та пысӑк вырӑн панипе савӑнман пек туйӑннӑ.

Монтанелли сел к столу с усталым видом, казалось, он не радовался тому, что ему дали действительно важную должность.

III // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

— Мӗнех вара, Умара Магомет, ялава панипе паманнине кайран курӑпӑр.

— Что ж, Умара Магомет, посмотрим, придется или не придется отдавать знамя.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Вӑл сигнал панипе катер ҫине улӑхакан пӑрсене инженерсем тата Кондрин унтан-кунтан шӑчӑсемпе тӗртсе яма тӑрӑшаҫҫӗ.

По его сигналам инженеры и Кондрин, то тут, то там орудуя шестами, старались оттолкнуть налезающие льдины.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Беридзе канаш панипе, Александр Иванович селектор патне Ольга Родионовӑна чӗнтерсе илчӗ, куҫ умӗнчех типсе хӑрса каякан ҫынсене чиртен мӗнле юсамалли ҫинчен ыйтса пӗлме тӑрӑшрӗ.

По совету Беридзе, Александр Иванович вызвал к селектору Ольгу Родионову и пытался узнать на расстоянии, чем лечить непонятный недуг, от которого больные сохли на глазах.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Филимонов кӑтартса панипе пролив хӗрринче Сморчковпа Силин машина ҫумне икӗ урлӑ пӑрӑс ҫирӗплетрӗҫ, хӑяккӑн выртакан цистернӑна вӗренпе кӑкарчӗҫ.

У пролива Сморчков и Силин под наблюдением Филимонова пристраивали к автомашине две поперечные балки и прицеп на тросе — сваленную набок небольшую цистерну.

Пӗрремӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.