Шырав

Шырав ĕçĕ:

Матвеич (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Федор Матвеич! — кӑшкӑрнӑ Петр галерӑсене шыва антарма туса лартнӑ кӗперсене хирӗҫ чарӑнса тӑнӑ тӑшман карапӗсен парусӗсем ҫине кӑтартса.
— Федор Матвеич! — кричал Петр, указывая на паруса вражеских кораблей, стоявших как раз против устроенного для спуска галер помоста.

Шпион // Иван Пинер. Ровинский О.М. Гангут патӗнчи ҫапӑҫу: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосизд, 1943. — 60 с.

Матвеич ҫырӑвне вуласа тухнӑ хыҫҫӑн, вӗсем иккен пӗрле ответ ҫырма тытӑнчӗҫ.
Прочитав письмо, они вдвоем стали сочинять ответ Матвеичу.

10 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Матвеич халӗ старике хӑй патне Украинӑна чӗнет: «Кил пирӗн патӑмӑра, тусӑм!
Теперь Матвеич звал старика на Украину: «Приезжай, старина!

Матвеич вӑл — Николай Григорьевичӑн тахҫанхи юлташӗ.
Матвеич был старый товарищ Николая Григорьевича.

Матвеич тусӑм тупӑнчӗ!
Матвеич мой объявился!

Сана ҫывӑх Матвеич чӗлхипе каласан, эсӗ пичеве кӳлни мар, тӗпе кӳлни.
Если говорить языком твоего приятеля Матвеевича, то ты не пристяжная, ты коренник.

4. «Металлургсем» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Матвеич ӑна курчӗ те чарӑнчӗ.
Матвеевич заметил ее и остановился.

1. «Кивви ҫӗнӗлле» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Матвеич Ленӑна ярса илчӗ те, никам кӗтмен ҫӑмӑллӑхпа ҫӗклесе, молотилка ҫине тӑратрӗ.
Матвеевич подхватил Лену и с неожиданной легкостью поставил на молотилку.

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Молотилка ҫинче ҫӳлте Матвеич тӑрать.
Высоко на молотилке стоял Матвеевич.

— Йӗтем ҫинче Матвеич, шанма пулать…
— На току — Матвеевич, можно положиться…

Алешӑна Мефодин типӗ тумтирне тӑхӑнтарчӗҫ, брезентпа, михӗсемпе витрӗҫ, вара ӑна Матвеич малалла илсе кайрӗ.
Алешу переодели в сухую одежду Мефодия, укрыли брезентом и мешками, и Матвеевич повез его дальше.

6. Иртен те ир пулаканни // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Ну, пӗтертӗмӗр! — хӑлхи патӗнчех Матвеич сассине илтрӗ те вӑл тӑна кӗчӗ.
— Ну вот и все! — услышал он у самого уха голос Матвеевича и пришел в себя.

Ҫумӑр шарласа ҫума пуҫласан ҫеҫ, Матвеич Алешӑна ирӗксӗрлесех лупасайне хӑварчӗ те юлашки лава унсӑрах турттарса килчӗ.
Только когда хлынул настоящий ливень, Матвеевич заставил Алешу остаться под навесом и последний воз привез без него.

Матвеич Алешӑна хурал пӳртне кӗме хӑваларӗ, анчах Алеша итлемерӗ — васкамалла-ҫке-ха.
Матвеевич гнал Алешу в сторожку, но Алеша не слушался — надо было торопиться.

Матвеич хӑй сывлахлӑ ҫын пулнӑ, пур чирсене те виҫӗ меслетпе — мунча кӗрсе, эрех ӗҫсе тата ӗҫпе сипленӗ.
Матвеевич сам был здоровым человеком и все болезни лечил тремя способами — баней, водкой и работой.

Матвеич Алеша енне ҫаврӑнса пӑхрӗ.
Матвеевич оглянулся на Алешу.

— Петр Матвеич…
— Петр Матвеевич…

Матвеич татах темиҫе хут хыттӑн кӑшкӑрчӗ, ҫиленнипе вӑрҫса илчӗ, вара лашине малалла хӑваларӗ.
Матвеевич еще несколько раз гаркнул, со зла выругался и погнал коня дальше.

Матвеич йӑнӑшмарӗ.
Матвеевич не ошибся.

— Ӑҫта, ӑҫта! — ҫиленсе кайрӗ Матвеич.
— Куда, куда! — рассердился Матвеевич.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика