Шырав

Беридзе

Беридзе иккӗленме, ӗненмесӗр пурӑнма, шикленме пӗлет-ши?
Знает ли Беридзе колебания, сомнения, тревоги?

— Юлташсем, свайсене ал вӗҫҫӗн ҫапассине пӑрахӑҫа кӑларатӑп, — терӗ кӑмӑллӑн Беридзе.
— Товарищи, ручную забивку свай отменяю, — заявил довольный Беридзе.

— Ырлатӑр-и? — ыйтрӗ Беридзе Зятьковран.
— Одобряете? — спросил Беридзе Зятькова.

— Пӑс парӑр! — ҫӳлелле пӑхса кӑшкӑрчӗ Беридзе.
— Дайте пар! — зычно крикнул наверх Беридзе.

— Эпӗ ун ҫинчен шухӑшласа пӑхрӑм, — терӗ Беридзе.
— Я думал об этом, — сказал Беридзе.

— Эпӗ те ҫапла шутлатӑп, — малалла калаҫрӗ Беридзе.
— И я так считаю, — подхватил Беридзе.

Беридзе кӑтартса панӑ тӑрӑх, насуспа дизельный станцин никӗсне ҫӗре тарӑн ҫапса лартнӑ свайсем ҫине хывмалла пулнӑ.
На постройке насосно-дизельной станции фундаменты пришлось ставить по указанию Беридзе на глубоко вбитых в землю сваях.

Алексей ку таранччен ҫакӑн пек япала тӗл пулман, ҫавӑнпа та вӑл ӗмӗр шӑнса выртакан ҫӗрӗн хӑрушлӑхӗ ҫинчен Беридзе ытлашши ӳстерсе калать тесе шутланӑ.
Алексей не сталкивался раньше с подобными явлениями и считал, что Беридзе преувеличивает опасности вечной мерзлоты.

Тепрехинче Беридзе Алексейпе Тополева Мерзляковран юлнӑ бараксенчен пӗрне пӑхма ертсе кайрӗ.
В другой раз Беридзе повел Алексея и Тополева осматривать один из бараков, доставшихся в наследство от Мерзлякова.

— Александр Иванович, кӑмака тума чарас пулать, — терӗ Беридзе Рогова.
— Александр Иванович, отмените ваше распоряжение, — сказал Беридзе Рогову.

— Ан хуйхӑр, хваттер пулать, — шантарса каларӗ Беридзе.
— Не горюй, квартира будет, — пообещал Беридзе.

— Сирӗн ҫурт, насус пекех, ҫӗр айӗнчи шыва туртса илнӗ, — хушса хучӗ Беридзе хыҫҫӑн пырса тӑнӑ Тополев, унтан хӑй ӗҫленӗ ҫӗрте пӗрре килкартинче кӗтмен ҫӗртен шыв тапса тухни ҫинчен каласа кӑтартрӗ.
— Ваш дом, как насос, вытянул воду из недр, — добавил пришедший вслед за Беридзе Тополев и рассказал случай из своей практики: ни с того, ни с сего посреди двора возникла наледь.

Беридзе унта ҫитсен, строительсен ушкӑнӗ йывӑҫ барак таса пӑрпа тулса ларни ҫине пӑхса тӑнине курнӑ.
Беридзе застал на месте большую толпу строителей, взиравшую на необыкновенную картину: деревянный барак, заполненный чистым льдом.

— Беридзе юлташ, катастрофа, инкек-синкек, часрах пулӑш!
— Товарищ Беридзе, катастрофа, бедствий, скорей помогай!

Ӗмӗр шӑнса тӑракан ҫӗр хӑйне палӑртсанах, Беридзе савӑннӑ пек пулать, мӗншӗн тесен вӑл асӑрхаттарса каланисем тӗрӗс пулнине ҫынсем хӑйсен куҫӗпе курса ӗненме пултараҫҫӗ.
Беридзе едва ли не обрадовался, когда вечная мерзлота в первый раз показала себя — теперь люди на собственном опыте могли убедиться в правильности его предупреждений.

Беридзе вӗсене хӑйсен пуҫарулӑхӗпе ӗҫлеме чӑрмантарман.
Беридзе умел не мешать их инициативе.