Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Арҫын сӑнӳкерчӗк пирки каланине те, вӑл гимназире ӗҫленине те, ӑна хӑй хыҫҫӑн хуралҫӑ чуптарнине те ӑнланчӗ вӑл.

Она вдруг поняла, что это он про фотографию, и что он служащий гимназии, и это наверно охранник его послал за ней в погоню.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Женя малалла мӗн тӑвасси пирки шухӑшларӗ.

Женя лихорадочно соображала, что делать дальше.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Икӗ ухмах пирки комеди курса ларать-и, тен.

сидит себе и смотрит комедию про двух лохов.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Женьӑн Федора часрах хӑйӗн пирки шухӑшлаттарас килсе кайрӗ, анчах Маргарита ҫукки ӑна темшӗн пачах та пӑшӑрхантармарӗ.

Жене очень захотелось, чтобы Федор начал переживать за нее как можно быстрее. Самой же ей нисколько не хотелось переживать по поводу отсутствия Маргариты.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Мӗнле арҫын ача пирки калан эс? — кахаллӑн ыйтрӗ Женя анаслакаласа.

— Что за мальчик? — лениво, потому что еще не до конца проснулась, поинтересовалась Женя.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Ҫакӑн пирки шутласа илсен Женьӑн кӑмӑлӗ пӑсӑлчӗ.

Настроение испортилось.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Тата мӗн шутласа илӗ ман пирки?

А что он подумает?

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Сан пирки эп йӑнӑшрӑм пулас, эсӗ те ыттисем пекех, юлташу пырсанах…

— Кажется я ошиблась в тебе! Ты такой же, как и остальные, стоит только появиться другу и…

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Ҫук, сан пирки пымасть сӑмах.

Я говорю «они», потому что не имею в виду тебя.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Кун пирки мӗн калӑн?

Что ты на это скажешь?

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Тутарсем пирки калаҫу та ҫук — вӗсен 350 миллионтан иртнӗ.

Куҫарса пулӑш

Чӑваш чӗлхи лабораторийӗ авӑн уйӑхӗнче рекорда ҫӗнетрӗ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/23215.html

Ӗҫе Алина Иванова пурнӑҫлани пирки пӗлтерсеччӗ ӗнтӗ.

Куҫарса пулӑш

Чӑваш чӗлхи лабораторийӗ авӑн уйӑхӗнче рекорда ҫӗнетрӗ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/23215.html

Чӑваш чӗлхи лабораторийӗн ҫурла уйӑхӗнчи ӗҫне пӗтӗмлетнӗ май рекордла ӗҫлени пирки асӑннӑччӗ — уйӑх хушшинче 21,6 пин куҫару кӗртнӗччӗ.

По итогам августовской работы лаборатории чувашского языка можно рассказать о рекорде — за месяц было сделано 21,6 тыс. переводов.

Чӑваш чӗлхи лабораторийӗ авӑн уйӑхӗнче рекорда ҫӗнетрӗ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/23215.html

Маргарита та ҫаплах шутлас пирки вӑл пачах та иккӗленмерӗ.

Она была уверена, что и Маргарита находит его таким же.

Иккӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Паянхи мӗнпур пӑтӑрмах ман пирки пулса иртрӗ, ҫавӑнпа хамах тӳлетӗп.

Я эту кашу заварил, мне и платить.

Иккӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Ҫак Лару-тӑрура арҫын ача хӑйне мӗнле тытма пултарасси пирки пуҫ ватрӗ Вӑл.

Она судорожно раздумывала, что же должен делать в данной ситуации мальчик.

Пӗрремӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Иккӗшӗ те пӗр харӑс кукленнӗ пирки ҫамкисемпе хытах ҫапӑнчӗҫ.

Они нагнулись одновременно и больно стукнулись лбами.

Пӗрремӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Ултава сиссен кун пирки Маргарита пурне те сӳпӗлтетсе парӗ.

все откроется, и эта девчонка догадается об обмане и всем растреплет.

Пӗрремӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Мӗн пирки тетӗр-и?

Почему?

Пӗрремӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Пирӗн агент унпа ҫыхӑну йӗркелесшӗн, парне пирки пӗлсе ӑна туртса илесшӗн.

Наш агент планирует вступить с ней в контакт, узнать, что это за подарок, и изъять его.

Таҫта — чикӗ леш енче // Галина Матвеева. Килти архив