Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Каҫ пулнӑ пирки тавар туянакансем унта нумаях та мар.

Народу, так как час был поздний, было немного.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Вӑл Маргаритӑнне мар, сан теттене пӗҫертнӗ пирки эс пачах та иккӗленместӗн-и?

— А ты уверена, что стибрили твою игрушку?

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Ҫапла тата Илья Муромец текенни пирки.

— Да и еще этого типа, который назвался Ильей Муромцем.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Карме пирки калатӑн-и эс?

— Ты имеешь в виду Паарме?

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Ун пирки мӗн калама пултаратӑн?

Что ты про него скажешь?

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Юрӑ хыттӑн янӑрани лайӑх та пулчӗ, малалла мӗн тӑвасси пирки пӗр-пӗринпе калаҫса илме пулать.

Это было очень кстати. Можно спокойно поговорить и обсудить текущие дела.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Мӗн пирки эс? — ывӑнчӑклӑн ыйтрӗ Женя.

— Во что? — устало отозвалась Женя.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Депутат пирки юптарса ан тӑр, пӗлетпӗр эпир вӑл мӗнлерех «депутат» пулнине, — йӗкӗлтесе илчӗ Женя.

— Насчет депутата не гони, — усмехнулась Женя, — Знаем мы, какой он депутат.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Кун пирки шухӑшласа илсен хӗр ачана хӑрушӑ та йывӑр пулса кайрӗ.

От этой мысли стало невыносимо страшно и горько.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Ман атте пирки ҫапла япӑх калаҫма ан хӑйнӑ пул! — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Маргарита Женьӑна.

— Не смей говорить про моего папу гадости! — крикнула на Женю Маргарита.

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Халӗ акӑ ун ачине ҫав тетте пирки хӗҫ-пӑшалланнӑ вӑрӑ-хурахсем шыраҫҫӗ.

за которым теперь охотятся вооруженные до зубов бандиты.

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Сан аҫу физик пулсан ун пирки мӗнле те пулин информаци унта пурах.

Наверняка про твоего папашу-физика там есть какая-нибудь информация.

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Аттен телефонне е адресне пама мар, вӑл кун пирки калаҫма та килӗшес ҫук.

Она и слышать об этом не захочет, не то чтобы телефон или адрес отцовский мне дать.

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Кун пирки ним иккӗленмелли те ҫук — аркатаҫҫех.

— Можешь не сомневаться, разгромят, — согласился с ней Федор.

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Маргаритӑна вара вӑл хӑй пирки Петр Петрович тенӗ.

— А Маргарите он представился, как Петр Петрович.

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Ку ыйтӑва хуравлама ним те мар, — хӑй тӗрӗс шухӑшлани пирки пачах иккӗленменни палӑрчӗ Женя сӑмахӗсенче.

— Ну, тут ответить легко! — самодовольно ухмыльнулась Женя.

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Вӑл физик тата лаборатори пуҫлӑхӗ пулнине шута илсен наукӑри вӑрттӑнлӑх пирки сӑмах пырать.

А раз он физик, да еще и заведующий лабораторией, то секрет, скорее всего — научный.

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Мӗн пирки эс? — ӑнланмарӗ хӗр ача.

— Как это? — не поняла девочка.

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Укҫа ҫуккине ӑнлантӑмӑр, халь влаҫ пирки пӗлер.

— С деньгами мы выяснили. Их нет. Теперь власть.

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Иккӗшне пӗр вӑхӑтра, пӗр ҫӗрте кӑларнӑ пирки Женя пачах та иккӗленмерӗ.

Женя убедилась, что это была та же игрушка, что и ее.

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив