Шырав

Шырав ĕçĕ:

Владимир сăмах пирĕн базăра пур.

Владимир (тĕпĕ: Владимир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Чӗнӗр, чӗнӗр! — ответлет Владимир Ильич.
— Зовите, зовите! — ответил Владимир Ильич.

Ялсемпе хуласем тӑрӑх // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

— Владимир Ильич, инҫетри ялтан килнӗ ходоксем, — пӗлтерет хальхинче Фотиева.
— Владимир Ильич, ходоки из дальней деревни, — сказала в этот день Фотиева.

Юратнӑ ҫак сонатӑна Владимир Ильич.
Владимир Ильич любил эту сонату.

Владимир Ильич пур чухне тӳрех Бетховенӑн «Патетикӑллӑ сонатине» выляма тытӑннӑ.
Если приходил Владимир Ильич, Лидия Александровна играла «Патетическую сонату» Бетховена.

Тахҫан, революциччен, Владимир Ильич ытти эмигрантсемпе пӗрле Женевӑра пурӑннӑ вӑхӑтра, пӗррехинче Российӑран ҫамрӑк революционерка Лидия Александровна Фотиева пырса ҫитет.
Когда задолго до революции Владимир Ильич вместе с другими товарищами жил эмигрантом в Женеве, однажды приехала из России молодая революционерка Лидия Александровна Фотиева.

Ҫак мӗнпур ҫӗнӗлӗхӗн, халиччен пулманлӑхӑн пуҫӗнче Владимир Ильичпа Коммунистсен партийӗ тӑрать.
И во главе всего нового, небывалого стоял Владимир Ильич, стояла партия коммунистов.

Революци утӑмӗсем // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Аван астӑвать-ха Владимир Ильич хӗллехи каҫсенче ларнӑ шурӑ абажурлӑ лампа ҫакӑнса тӑракан хӑтлӑ столовӑя.
Владимир Ильич помнил зимние вечера в уютной столовой под висячей лампой с белым абажуром.

Владимир Ильич ҫак креслӑна питӗ юратать.
Владимир Ильич любил это простое кресло.

«Пире пролетариатӑн хурҫӑ батальонӗ ӳссе, вӑйланса пыни кирлӗ» — тесе ҫырать Владимир Ильич хӑйӗн «Совет влаҫӗн черетлӗ задачисем» текен чаплӑ статйинче.
«Нам нужна мерная поступь железных батальонов пролетариата», — написал Владимир Ильич в знаменитой статье «Очередные задачи Советской власти».

Владимир Ильич йӑл-йӑл кулса илет:
Владимир Ильич улыбнулся:

Мускав, Мускав // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Владимир Ильич шухӑшлӑн инҫетелле пӑхать.
Владимир Ильич задумчиво глядел вдаль.

Владимир Ильичпа Надежда Константиновна площадь урлӑ каҫаҫҫӗ.
Владимир Ильич и Надежда Константиновна пересекли площадь.

Килсен тепӗр куннех Владимир Ильичпа Надежда Константиновна Мускав тӑрӑх уҫӑлса ҫӳреме, Кремль курма шутлаҫҫӗ.
На другой день после приезда Владимир Ильич с Надеждой Константиновной решили прогуляться по Москве, поглядеть Кремль.

Малтан Владимир Ильич, Надежда Константиновна тата Мария Ильинична «Националь» текен гостиницӑра пурӑнаҫҫӗ.
Сначала Владимир Ильич с Надеждой Константиновной и Марией Ильиничной поселились в гостинице «Националь».

Владимир Ильич клеткӑллӑ пледпа ӑна асӑрхануллӑн витсе ярать.
Владимир Ильич осторожно накрыл её клетчатым пледом.

Унта Владимир Ильич революциллӗ Руҫа вӑйлӑ та тулӑх ҫӗршыв тӑвасси ҫинчен ҫырать.
Владимир Ильич писал, что мы сделаем нашу революционную Русь могучей, обильной.

— Енчен, эпир турӑран хӑранӑ пулсан, Раҫҫей-аннере революци те пулман пулӗччӗ, — кулкалать Владимир Ильич.
— Если бы мы бога боялись, не бывать бы на матушке-Руси революции, усмехнулся Владимир Ильич.

— Турӑран хӑрӑр, Владимир Ильич, ҫул ҫинче канӑр хуть кӑштах! — кӑшкӑрса ярать Свердлов.
— Побойтесь бога, Владимир Ильич, хоть в дороге отдохните! воскликнул Свердлов.

Владимир Ильич стена ҫумӗнчи уҫӑлакан сӗтел патне вырнаҫать те портфелӗнчен тӳрех хутсем туртса кӑларать.
Владимир Ильич пристроился к откидному столику у окна, вытащил из портфеля бумаги.

Малта Владимир Ильич вӗҫтерсе пырать.
Владимир Ильич быстро шагал впереди.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика