Шырав

Шырав ĕçĕ:

лартрӗ (тĕпĕ: ларт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӑл Сергее хӑйӗн питне хӗвел тивесрен кӑнтӑрла ҫыхнӑ тутӑрне ерипен салтакан ҫинҫешкерех, пысӑках мар хӗр патнелле тӗртсе лартрӗ.
И он подтолкнул Сергея к невысокой худенькой девушке, устало, развязывающей белый платочек, которым было закрыто от солнца ее лицо.

2 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

Колхоз председателӗ, самӑр ҫын, хӗсӗк куҫне пула яланах кулнӑ пек курӑнаканскер, хӑнасене вырнаҫтарса лартрӗ.
Председатель колхоза, тучный человек с узко прищуренными и оттого все время будто улыбающимися глазами, усаживал гостей:

Сергей унран витрине илсе ҫӗре лартрӗ.
Сергей принял от нее ведерко и поставил на землю.

Серёжа ашшӗ тормоза вӗҫертрӗ, малтан пӗрремӗш хӑвӑртлӑх ҫине, унтан — иккӗмӗш, шоссе ҫине тухсан — виҫҫӗмӗш ҫине куҫарса лартрӗ.
Отец отпустил ручной тормоз, включил первую, затем вторую скорость, а когда выехали на шоссе — перешел на третью.

1 // Михаил Рубцов. Павленко П.А. Ҫеҫенхир хӗвелӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 96 с.

Вӑл нимӗн ыйтса пӗлмесӗрех ман мӑя хӑй шарфӗпе ҫыхрӗ те кӑвайт умне илсе пырса лартрӗ.
Она ни о чем не стала спрашивать, только повязала мне шею своим шарфом и усадила поближе к огню.

Клава каласа пани // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Пӗрре вӑл Геннадий Фишӑн «Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни» хайлавпа нумай ҫӑрӑлни (ҫавна май вӑл ытти кӗнекесемпе ӗҫлессине чарса лартрӗ), тепре Виктор Гюгон «Тӑхӑрвунвиҫҫӗмӗш ҫул» романӗ йывӑррӑн мӑшӑрланни.
Во-первых, то, что он много возились с произведением Геннадия Фиша «Падение озера Кимас» (это задерживало работу над другими книгами), во-вторых то, что тяжело было выравнивать роман Виктора Гюго «Девяносто третий год».

Чӑваш чӗлхи лабораторийӗн ӗҫӗ юпа уйӑхӗнче // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/26799.html

Хӗрелсе, ҫӳҫӗсем сапаланса кайнӑ Зоя, мана курсан пӗр самантлӑха кӗреҫине лартрӗ те мана инҫетренех алӑ сулчӗ.
Зоя, раскрасневшаяся, с растрепавшимися волосами, на секунду опустила лопату и издали помахала мне рукой.

Кӗрен кӗпеллӗ хӗрача // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Ӑна хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ пӗр пысӑк ҫын ҫӗклерӗ те хӑйӗн тӗреклӗ те сарлака ӗнси ҫине хӑпартса лартрӗ.
Какой-то высокий загорелый человек подхватил его и посадил на свое крепкое, широкое плечо.

«Челюскин!» // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Зоя чашӑка лартрӗ те хӑрах аллипе ӗне хӳринчен тытрӗ, тепринпе хулӑ илсе шӑнасене хӑвалама пуҫларӗ.
Зоя быстро отставила чашку, одной рукой схватила корову за хвост, а Другой стала прутиком отгонять мух, приговаривая:

Ывӑл // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Элентей Шерккее вутӑ ҫурмалли пукан ҫине лартрӗ, тӗллӗн-паллӑн юлнӑ таса мар ҫӳҫне касма тытанчӗ.
Элендей усадил Шерккея на чурбан, на котором колол дрова, и принялся состригать обгоревшие волосы.

ХХХIII. Ашшӗн каламан сӑмахӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Шерккей, нимӗн тума аптӑраса, пушӑ витрене хӑй умне лартрӗ, унтан вут ҫинелле куҫ чарчӗ те: — Вут куҫне шыв! Вут куҫне шыв! Вут куҫне шыв!.. — тесе виҫӗ хут кӑшкӑрса ячӗ.
Тогда Шерккей поставил порожнее ведро перед собой и, уставившись невидящими глазами на огонь, отчаянно трижды прокричал: — Воды в огненный глаз! Воды в огненный глаз! Воды в огненный глаз!..

Тухтар кӑтра ҫӗлӗкне пусарах лартрӗ те Нямаҫ хыҫҫӑн чупрӗ, ҫитсессӗнех ӑна ҫурӑмӗ тӑрӑх саламачӗпе тӑсса илчӗ.
Тухтар, надвинув поглубже барашковую шапку, кинулся догонять Нямася и, вскоре настигнув его, с силой полоснул нагайкой по спине.

XXXII. Кӗтмен тӗлпулу // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Ай, Кантюк шӑллӑм, эпӗ хамшӑн хӑрамастӑп-ха, — Нямаҫ сӗнсе панӑ эрех куркине тутанса пӑхмасӑрах сӗтел ҫине лартрӗ Эпселем, — тавӑру сехечӗ виҫ сыпӑка виҫет те ҫич сыпӑка ҫитет…
— Ах, братец Кандюк, да я не о себе пекусь! — Эпселем поставил на стол чарку, наполненную Нямасем до краев, даже не пригубив ее, — месть замахивается на три колена, а достает до семи…

XXIX. Кӗтмен хӑнасем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Тухтар ҫамрӑк юмансене хӑй аллипе хӑй лартрӗ, Мишшапа Элентей кӳлӗ тавра хурӑн лартса тухрӗҫ.
Тухтар сажал молодые дубочки, а березки Миша с Элендеем посадили вокруг всего озера.

XXVII. Шӑпа // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Шерккей урайне алхапӑллӑн шӑлкалам пек турӗ, ҫыннисене тӗпелерех ирттерсе лартрӗ.
Шерккей торопливо, тяп-ляп вытер пол и пригласил сватьев пройти вперед.

XXVI. Пӳкле вилӗм // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Шерккей хӑйсен куркине эрех тултарса Кантюк умне лартрӗ.
Шерккей наполнил ковш пивом и предложил его Кандюку.

XXI. Вӑхӑтсӑр татӑлнӑ юрӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Вӑл, чӑлана кайса, ҫӑварнирен юлнӑ капӑртма кӑларчӗ, йӳҫӗтнӗ купӑстапа хӑяр лартрӗ.
Он вынес из чулана и поставил на стол оставшиеся с масленицы лепешки из кислого теста, квашеную капусту, соленые огурцы.

Лара-тӑра пӗлмен Шерккей вӗсене салтӑнма пулӑшрӗ, тумтирӗсене ҫакрӗ, унтан сӗтел ҫине патша эрехӗ кӑларса лартрӗ.
Шерккей волчком крутился возле них, суетился много и без толку, наконец выставил на стол водку, пригласил гостей садиться.

XIX. Каҫхи сасӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Тимрук ун-кун пӑхкаласа илчӗ, пуҫӗнчи хӗсӗк сӑмсаллӑ карттусне пусарах лартрӗ, аллисене сурса сӑтӑркаларӗ те пӑчка аврине ярса тытрӗ.
Тимрук огляделся по сторонам, глубже натянул на голову картуз и, поплевав на ладони, взялся за ручку пилы.

XVIII. Харсӑр алӑсем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Пӗчӗк чугунпа чей вӗретсе пачӗ, ҫӑкӑр касрӗ, хуппипех пӗҫернӗ ҫӗрулми лартрӗ.
Вскипятил в небольшом чугунке чай, нарезал хлеба, поставил на стол картошку в мундире.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика