Шырав

Шырав ĕçĕ:

ячӗпе (тĕпĕ: ят) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӑл партин Крым обкомӗпе комсомол обкомӗ ҫӗнӗ ҫул ячӗпе янӑ саламсене илсе килнӗ, Катя ку саламсене радио тарӑх илнӗ.
Она принесла полученное по радио новогоднее поздравление от Крымского обкома партии и обкома комсомола.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Ҫапах та унӑн улшӑнса юсанасси ҫук, вӑл ячӗпе ҫеҫ начальник пулса юлчӗ.
Меж тем, в нем ничто не переменится к лучшему, он останется начальником лишь по названию.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Туслӑх ячӗпе ӗҫер те чунтан калаҫар.
Выпьем за нашу дружбу и поговорим по душам.

Уяв ячӗпе вӑл хӑйне пирӗнпе пӗрле сӗтел хушшинче лартма ыйтрӗ, эпӗ ӑна сӑмах патӑм.
Она взяла с меня слово, что ей разрешено будет посидеть с нами за праздничным столом.

— Эсир васкарӑр, эпӗ вӗт брудершафт ячӗпе ӗҫесшӗнччӗ, — терӗ Женя.
— Вы поторопились, я ведь хотела выпить на брудершафт, — сказала Женя.

— Нумайӑшӗсен ячӗпе ан калӑр! — татӑклӑн хирӗҫлерӗ Кобзев, лӑпсӑркка пуҫне чертеж ҫинчен ҫӗклесе.
— Не говорите от имени многих! — резко возразил Кобзев, поднимая лохматую голову от чертежа.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Эпӗ сире паян пӗтӗм завод ячӗпе ӳпкелетӗп.
— Я бросаю вам сегодня упрек от имени всего завода.

Уяв ячӗпе вӑл илемлӗ тумланнӑ: ҫӗнӗ кӑвак костюм, кӑвак джемпер, унӑн айӗнчен шап-шурӑ кӗпипе пурҫӑн галстукӗ курӑнать.
У него был праздничный вид в новом безукоризненном сером костюме и сером джемпере, из-под которого виднелись белоснежная сорочка и шелковый галстук.

— Сывӑ-и, ҫамрӑк ҫын, уяв ячӗпе саламлатӑп! — илтӗнчӗ Залкинд сасси.
— Здравствуйте, молодой человек, с праздником вас! — послышался глуховатый голос Залкинда.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Алексей заданисене старике главный инженер ячӗпе парать.
Задания он передавал старику от имени главного инженера.

Ефимов строительство начальникӗпе парторга уяв ячӗпе хавасланса саламларӗ.
Ефимов в патетическом тоне начал поздравлять начальника стройки и парторга с праздником.

Чи малтан Октябрь уявӗ ячӗпе тата Иосиф Виссарионович пире пурне те панӑ парне ячӗпе ырӑ сунатӑп, — илтӗнчӗ пиллӗкмӗш участок начальникӗн тытӑннӑ сасси.
Прежде всего поздравляю с наступившей годовщиной Октября и с подарком, который всем нам сделал Иосиф Виссарионович, — послышался хрипловатый голос начальника пятого участка.

Вӗсен ячӗпе ҫӗр чавакан ватӑ Зятьков сӑмах тухса каларӗ.
От их имени говорил старый землекоп Зятьков.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

«Авалхи юрӑсен сасси» пултарулӑх ӑмӑртӑвӗ Гаврилов Федоров ячӗпе хисепленет.
Творческий конкурс под названием «Авалхи юрӑсен сасси» («Голос старины») носит имя Фёдора Гаврилова.

«Авалхи юрӑсен сасси» конкурса хутшӑннӑ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/27785.html

Люда ашшӗ Сталин ячӗпе тӑракан чугун ҫул ҫинче ҫирӗм пилӗк ҫул машинист помощникӗ пулса ӗҫленӗ.
Отец Люды двадцать пять лет работал помощником машиниста на Сталинской железной дороге.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Сталин ячӗпе тӑракан чугун ҫул ҫинче вӑл чи лайӑх работниксенчен пӗри пулнӑ.
И считался одним из лучших работников Сталинской железной дороги.

Упӑшки пулӑшнипе хатӗрленсе, Фрунзе ячӗпе тӑракан Педагогика институтӗнчи естественнӑй факультетӑн каҫхи отделенине вӗренме кӗрет.
С помощью мужа она подготовилась и поступила в Крымский педагогический институт имени Фрунзе на вечернее отделение естественного факультета.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Вӑрҫӑ пуҫланас умӗн вӑл Керчьри Волков ячӗпе тӑракан заводра ЦК парторгӗ пулса ӗҫлерӗ, унтан ӑна Хӗрлӗ Ҫара мобилизацилерӗҫ.
Перед войной он работал в Керчи парторгом ЦК на заводе Войкова, потом его мобилизовали в Красную Армию.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Тупа ҫине кашни хӑй ячӗпе, хушамачӗпе алӑ пусрӗ.
Каждый подписался своим именем и фамилией.

Гриша Гузий вӑрттӑн ӗҫлекен центр ячӗпе Борис Хохлова комсомолецсен вӑрттӑн ӗҫлекен организацийӗн секретаре тӑвать, Толя Косухин — унӑн диверси енӗпе ӗҫлекен помощникӗ пулать.
От имени подпольного центра Гриша Гузий назначил Бориса секретарем комсомольской подпольной организации, а Толю — его помощником по диверсионной работе.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика