Шырав

Шырав ĕçĕ:

тинӗс сăмах пирĕн базăра пур.

тинӗс (тĕпĕ: тинӗс) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тусем пур-и е Каркинит заливӗ патӗнчи пек тинӗс хӗрринчи тӳремлӗх кӑна-и?
Горы есть аль при море равнина, как у Каркинитского залива?

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Манӑн умра шӑпах эпӗ юлашки хут Хура тинӗс ҫинчи пулӑҫӑсен ҫыранӗнче курнӑ Стенька Лелюков тӑра парать.
Передо мной стоял тот самый Стенька Лелюков, которого я видел последний раз на черноморском рыбачьем взморье.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Севастополь тинӗс пехоти пырать.
Севастополь посылал морскую пехоту.

Эпӗ куҫӑма уҫрӑм та карап енче ҫӳллӗ ҫӗкленсе хӑпаракан Малахов курганӑн ҫӗлӗкне, историллӗ бульварӑн сӑрчӗсене, Панорамӑн чи авалхи ҫаврака ҫуртне, бухтӑна пырса кӗнӗ ҫӗрте акшар тӑвӗсене тапса сарнӑ тинӗс шывӗ ӑшне ҫурри таран путнӑ пек тӑракан чул фортсене куртӑм.
Я закрываю глаза и вижу поднимающуюся над Корабельной стороной шапку Малахова кургана, высоты Исторического бульвара, круглое античное здание Панорамы, каменные форты у входа в бухту, будто наполовину утопленные в воде.

— Бушлатсем илӗр, сапер кӗреҫисем тата «энзе» илӗр, — хушрӗ Василий Лиходеев старшина — Хура тинӗс флотӗнчи кадровӑй моряк, Одессӑри операцинче пулнӑскер.
— Взять бушлаты, саперные лопатки и «эн-зе», — приказал старшина Василий Лиходеев, черноморец, кадровый моряк, участник одесской операции.

— Эпӗ хама кунта Севастополь пуртан Хура тинӗс флотне яма ыйтрӑм…
Я просил послать меня в Черноморский флот, потому что здесь Севастополь…

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Тинӗс те пулин сулхӑн кӳмест.
Даже море не приносило прохлады.

— Эпӗ тинӗс кителне варласа хур куртӑм, тӑшман — хӑйӗн пурнӑҫӗпе.
— Я испачкал свой китель, а враг распрощался с жизнью.

Вӑл вӑхӑтра, Хура тинӗс ҫинче, пирӗн ача-пӑчалла ҫулӑмлӑ ӗмӗтсене ӑнланса илме вӑл ытла та пӗчӗкҫӗ пулнӑ.
Она была слишком! мала тогда, на Черном море, чтобы помнить об отчаянном капитане.

Иккӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Вӑл пӗтем ӗмӗрне жуликсемпе, контрабандистсемпе, тинӗс ҫинчи хурахсемпе ҫапӑҫса ирттернӗ.
Он всю жизнь имел дело с жуликами, с контрабандистами, с пиратами.

Тинӗс, тӗпне ҫитиех хаклӑ чул катӑкӗсемпе тултарса хунӑ пек, яланхилле хӗлхем сапса йӑлтӑртатса выртать.
Море искрилось и переливалось, как бы засыпанное до дна драгоценными каменьями.

Ҫакӑн пек, шӑпах ҫакӑн пек пулма тивӗҫлӗ «харсӑр капитан», флюгӗсене тыткӑна илме, мачтӑсене тӗпрен касса антарма, тинӗс ҫинчи асар-писер тӑвӑлсенче хыттӑн кӑшкӑрашса хӑйӗн суднин палуби ҫинче пӑхӑр памятник пек тӗреклӗ тӑма пултарнӑскер.
Таким, таким должен быть отчаянный капитан, умевший захватывать фелюги, рубить под корень мачты, орать в штормовые ураганы и крепко, как медный памятник, стоять на палубе своего судна.

Горизонт тӑрӑх Балаклав сӑрчӗсем таранах йӑлтӑртатакан тинӗс сарӑлса выртать.
Сверкающее море лежало перед нами по всему горизонту до Балаклавских высот.

Пӗрремӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Халӗ ӗнтӗ тинӗс тата тулашри рейдра сыхласа ҫӳрекен пӑнчӑ евӗр суднӑсем курӑнса кайрӗҫ.
Теперь уже было видно море, на нем — точки сторожевых судов — охрана внешнего рейда.

Тинӗс ҫинчен тата сывлӑшран конвойсем хӳтӗлесе пыракан транспортсем туха-туха каяҫҫӗ.
Уходили транспорты, сопровождаемые морским и воздушным конвоем.

Хура тинӗс авиацин истребителӗсем тӑшмана каялла хӑваласа ячӗҫ.
Истребители черноморской авиации отогнали противника.

Эпӗ нумаях пулмасть Хура тинӗс хӗрринчен килтӗм.
Видишь… я недавно приехал с Черного моря.

Манӑн тинӗс хӗрринче пӑхӑр пек хӗвелпе пиҫсе хуралнӑ пит-куҫӑм, хамӑн никама пӑхӑнман куштӑнлӑхӑм тата усал йыттӑмсем ҫак ачана сехӗрлентерсех пӑрахрӗҫ пулмалла.
Очевидно, мое лицо, медное от приморского загара, независимый вид и свирепые овчарки — все это ошеломило мальчика.

Пушмакӗ ҫинчи тӳмисем те пулин унӑн ахаль йышши мар, тинӗс шапи хуранӗсем евӗр, хӗвел ҫинче асамат кӗперӗ пек йӑлтӑртатса тӑракан мерчен пӗрчисем.
Даже пуговки на туфельках были не обычные, а из квадратных кусочков перламутра, радужно играющих под солнцем, как морские раковины.

Каҫ-кӳлӗм ҫырма тарӑн ту хушӑкӗн тепӗнче шавлать, хум ҫапнӑ чухнехи тинӗс евӗр е пӗр тикӗс вӗрекен ҫилпе кашлакан ҫулҫӑллӑ вӑрман пек шавласа илтӗнет вӑл.
К концу дня река шумела на большой глубине, как море в средний прибой или как лиственный лес при ровном сильном ветре.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика