Шырав

Шырав ĕçĕ:

санӑн (тĕпĕ: сан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ҫапла, Эмиль, кӗҫех раштав ҫитет, санӑн сысна ҫурине те пусмалла пулать пуль.
— Да, Эмиль, ведь скоро Рождество, пора тебе заколоть твоего поросёночка.

Шӑматкун, декабрӗн 18-мӗшӗнче Эмиль пӗтӗм Ленниберга ялне тӗлӗнтерчӗ, ҫакӑншӑн унӑн мӗнпур ҫылӑхӗсене каҫарчӗҫ. Тӗрӗсрех каласан, вӗсем ҫинчен манса кайрӗҫ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Санӑн хӑвӑн пӳрнӳсене хӑҫан та пулин рак хаччипе хӗстерсе ыраттарнӑ пулсан вӑл шӑши тытмалли капкӑнран нимпе те кая маррине хӑвах пӗлетӗн.
Если рак хватал тебя когда-нибудь за больной палец, то ты знаешь, что это немногим лучше, чем угодить пальцем в мышеловку.

Эмиль пурнӑҫӗнчен сайра-хутра ырӑ ӗҫсемпе палӑрнӑ, ашкӑнмасӑр иртнӗ кунсем // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Енчен те санӑн Альфредпа Эмилӗнни пек факел пулсан тӗттӗмре те шыври хура пысӑк раксене курма пулать.
Но если у тебя есть факел, такой, как у Эмиля с Альфредом, то в его свете ты увидишь раков, больших чёрных раков.

Ҫакӑ ҫеҫ санӑн пурнӑҫна ҫӑлса хӑварма пултарать.
Только это может тебя спасти…

Ытларикун, августӑн вуннӑмӗшӗнче Эмиль шапана ирхи апат карҫинккине ячӗ, ун хыҫҫӑн ҫав тери лайӑх мар хӑтланчӗ, кун пирки каласа та парас килмест // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

— Ну, мӗнле санӑн ӗҫсем? — ыйтрӗ Крюсе-Майя.
— Ну, как дела? — с интересом спросила Крёсе-Майя.

Вырсарникун, июнӗн вун виҫҫӗмӗшӗнче, Эмиль виҫӗ хутчен Линӑн кайри шӑлне туртса кӑларма хӑтланчӗ, кайран хӑйӗн йӑмӑкне кӑвак сӑрӑпа сӑрласа илемлетрӗ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Унтан вӑл тӑруках каласа хучӗ: — Санӑн тиф, — терӗ вӑл.
И вдруг решил: — У тебя тиф, — заявил он.

— Санӑн вите тӑррине хӑпарса каймалла та ун тӑрринчен утӑ купи ҫине сикмелле.
— Ты залезешь на крышу хлева и спрыгнешь оттуда в стог сена.

Эпӗ санӑн чирлӗ шӑлна ҫиппе ҫавӑрса ҫыхӑп та, Лина, ҫипӗн тепӗр вӗҫне хамӑн пиҫиххирен ҫыхӑп.
Я обвяжу ниткой твой больной зуб, Лина, а другой конец привяжу себе к поясу.

— Эпӗ санӑн шӑлна тимӗрҫрен хӑвӑртрах та, ҫӑмӑлрах та кӑларма пултаратӑп, — терӗ Эмиль.
— Я вырву зуб быстрее и лучше, чем кузнец, — сказал Эмиль.

— Санӑн Сме-Пелле патне кайма тивет пулӗ, — терӗ Альфред.
— Тебе, верно, придётся пойти к Сме-Пелле, — сказал Альфред.

Тата мӗнле те пулин выльӑх туянас шут ҫук-и санӑн?
Не намерен ли ты обзавестись ещё какой-нибудь скотиной?

Ку вӑл шӑматкун, июнӗн вуниккӗмӗшӗнче, Бакхорвари суту-илӳ вӑхӑтӗнче пулса иртнӗ // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

— Халӗ санӑн лаша, уксах чӑх тата урнӑ ӗне пур.
— Теперь у тебя есть лошадь, хромая курица и бешеная корова.

— Санӑн ӗнӳсене те Катхульт патне ҫитиччен хӑваласа пырас мар-и манӑн?
— Хочешь, я перегоню твоих коров до Катхульта?

Хӑв ҫавӑн йышши ҫапӑҫӑва лекес пулсан тата санӑн ӑна чарса лартас килсен ҫакна пӗлсе тӑр, кун пек чухне йывӑр кӗреҫепе сулкалашмалла мар, сивӗ шывпа сирпӗтмелле.
Имей в виду, на случай, если ты сам попадёшь в драку и тебе захочется её прекратить, — холодная вода действует куда лучше, чем деревянная лопата.

— Эсӗ ҫакна шута ил, чи аялта санӑн каччу выртать!
— Не забывай, что там, внизу, твой жених!

— Ах, эсӗ, мӗскӗнскер, санӑн ҫав тери сурас килет-и? — ыйтрӗ вӑл.
— Ах ты бедненький, тебе плюнуть захотелось? — сказала она.

Тунтикун, декабрӗн ҫирӗм улттӑмӗшӗнче, Эмиль Катхультра пысӑк тӑкак туни, Коямнадиршӑ кашкӑр шӑтӑкне кӗрсе ӳкни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Ах, хӑрах куҫпа та пулин пӑхса илесчӗ санӑн ун ҫине!
Ах, как бы мне хотелось, чтобы ты взглянул на неё хоть одним глазком!

— Паллах, паллах, — хӑвӑрттӑн каласа хучӗ вӑл, — санӑн хаклӑ аннӳ пирӗн приютра пурӑнакансем ҫинчен манса каймасть.
— Конечно, конечно, — проговорила она торопливо, — твоя дорогая мамочка не забывает на своём хуторе про нас, бедных.

Санӑн каймах тивет.
Придётся тебе идти.

— Чи малтан санӑн лӑпланмалла! — терӗ вӑл.
— Прежде всего успокойся! — сказал он.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика