Шырав

Шырав ĕçĕ:

Владимир сăмах пирĕн базăра пур.

Владимир (тĕпĕ: Владимир) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Владимир Ильич вӗсен сиввине те туять ӗнтӗ.
Он чувствовал их холодную сталь.

Сокольникире пулса иртнӗ тамаша // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

— Эп Ленин, — тет вӗсене Владимир Ильич.
— Я Ленин, — сказал Владимир Ильич.

Владимир Ильич ёлкӑна пыма сӑмах панӑ.
Владимир Ильич обещал приехать на ёлку.

Владимир Ильича тата мӗнпе тӗлӗнтерме пулать-ши, тесе шутлаҫҫӗ.
Не знали, чем ещё Владимира Ильича удивить.

— Бобчинский господин, эппин, — йӑл кулать Владимир Ильич та.
— Господин Бобчинский, — сказал Владимир Ильич.

— Ирӗк парсамӑрччӗ, мӗнле чӗнеҫҫӗ сире? — ыйтать унран Владимир Ильич.
— А позвольте познакомиться, как вас зовут? — спросил Владимир Ильич.

Владимир Ильич ура ҫине тӑрсан вара, Надежда Константиновна хӑй чирлесе ӳкет.
А когда Владимир Ильич поднялся, сама заболела.

Владимир Ильич темиҫе кун вилес пек выртнӑ вӑхӑтра, Надежда Константиновна хӑйӗн шиклӗхӗпе тунсӑхлӑхне никама кӑтартмасть, чунне хытарса, питӗ ҫирӗп тытать хӑйне хӑй.
Во время болезни Владимира Ильича, когда несколько дней он был при смерти, Надежда Константиновна скрывала страх и тоску, держалась как каменная.

Владимир Ильич патне ҫар ӑстисемпе хӗрлӗ командирсем фронтри лару-тӑрусем ҫинчен пӗлтерме те канашлама килсех тӑраҫҫӗ.
Постоянно к Ленину приезжали военные специалисты и красные командиры докладывать о положении на фронтах и советоваться.

Ҫак йывӑр ҫулсенче // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Унта Владимир Ильичӑн сывлӑхӗ юсанни ҫинчен пӗлтереҫҫӗ.
О том, что здоровье Владимира Ильича поправилось.

Халь ӗнтӗ суранӑм хӑвӑртах сипленме кирлӗ, — тет Владимир Ильич хавхалануллӑн.
Теперь живо пойдет на поправку, — сказал Владимир Ильич.

Владимир Ильич ҫавӑнтах ответлӑ телеграмма ҫырма ларать.
Владимир Ильич тут же написал ответную телеграмму.

— Ну, маттурсем! — хӗпӗртет Владимир Ильич.
— Ну молодцы! — воскликнул Владимир Ильич.

«Хаклӑ Владимир Ильич! — тенӗ унта. — Сирӗн тӑван хулӑра ирӗке кӑларни — сирӗн пӗр суранӑршӑн ответ пани, иккӗмӗшшӗн — Самар пулать!»
«Дорогой Владимир Ильич! Взятие Вашего родного города — это ответ на Вашу одну рану, а за вторую — будет Самара!»

Владимир Ильич сӗтел хушшинче темӗн вуласа ларать.
Владимир Ильич читал за столом.

— Хӑвӑртрах парӑр Владимир Ильича, — тет Надежда Константиновна.
— Скорей передайте Владимиру Ильичу, — сказала она.

Надежда Константиновна тӳрленет, хӑйне ҫирӗплетет те, пӗр куҫҫуль юхтармасӑр Владимир Ильич патне кӗрет.
Она выпрямилась, подтянулась и с сухими глазами, без слёз, вошла к Владимиру Ильичу.

Виҫӗ сӗмсӗр пуля // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

— Йывӑр аманман-и Владимир Ильич?
— Не тяжело ранен Владимир Ильич?

Владимир Ильича хуллен вырӑн ҫине вырттараҫҫӗ.
Владимира Ильича положили.

Владимир Ильич ларӑва тӑхӑр сехетре пуҫлама палӑртнӑ-ҫке-ха.
Ведь Владимир Ильич назначил заседание на девять часов.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика