Шырав

Шырав ĕçĕ:

Василий сăмах пирĕн базăра пур.

Василий (тĕпĕ: Василий) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вырӑсларан чӑвашла Василий Архипович Долгов куҫарнӑ.
С русского на чувашский перевел Василий Архипович Долгов.

Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

— Пӗр сӑмахпа, эсӗ кирек те мӗнле шухӑшла, анчах эпӗ сан ҫинчен Василий Васильевича пӗлтеретӗп, — терӗ те вӑл, Воропаева ӗнсинчен тытса, ӑна хӑйӗн вӑйлӑ аллипе силлерӗ.
— Впрочем, как ты там хочешь, а я о тебе доложу Василию Васильевичу, — сказал он, взяв Воропаева за шею, и потряс его своей могучей рукой.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

— Василий Гусев!
— Василий Гусев!

XXVI // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

— Ку кирлӗ ӗҫ, — терӗ Василий, — кун ҫинчен калаҫу тапратма юрать халӗ!
— Это дело, — отозвался Василий, — об этом уж теперь можно поднимать разговор!

7. Алеша сӑрчӗ ҫинче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Ытлашши ан мухта, каппайланма пуҫлать! — кулса илчӗ Василий.
— Не перехвали, зазнается! — усмехнулся Василий.

Василий, сана епле арӑм лекнине эсӗ ӑнланатӑн-и?
Василий, ты-то понимаешь, что тебе за жена досталась?

Паян вӑл яланхинчен ытларах хумханнӑ, мӗншӗн тесен кӗтӳсене кӗтсе илме Валентина та, Андрей те, Василий те килнӗ.
Сегодня она волновалась больше обычного, потому что на встречу пришли и Валентина, и Андрей, и Василий.

Авдотья ҫав чул ҫине ларчӗ, Василий унпа юнашар ҫӗр ҫине ларчӗ.
Авдотья уселась на этот камень, Василий сел на землю возле нее.

Василий Фрося сӑрчӗн хӗрринче ирттернӗ ҫӗрлене аса илчӗ:
Василию вспомнилась ночь на Фросином косогоре:

— О-хо! — кулчӗ Василий.
— Угу, — усмехнулся Василий.

Василий хӑй туйса тӑракан вӑйпа, майсемпе танлаштарсан, мӗн туни пӗтӗмпех питӗ пӗчӗк япала пек туйӑннӑ ӑна, вӑл пӗрмаях тата лара-тӑра пӗлмесӗр ытларах ӗҫлессишӗн хыпса ҫуннӑ.
По сравнению с той силой, с теми возможностями, которые Василий чувствовал, все сделанное казалось ему недопустимо маленьким, и он жил в непрерывном и нетерпеливом стремлении сделать больше.

Ку тухӑҫлӑх-и вара? — хӑйӗн хӑвӑрт та аскӑнрах куллипе кулса илчӗ Василий.
Это разве урожай? — усмехнулся Василий своей быстрой и озорной усмешкой.

Вӑл Василий еннелле ҫаврӑнчӗ:
Она повернулась к Василию:

Юнашар, хӑлха патӗнчех Василий ассӑн сывлать.
Рядом у самого уха раздался сдержанный вздох Василия.

— Шӑпах самолет ҫинчен пӑхмалла та! — шӳтлесе килӗшрӗ те Василий, витӗмлӗнрех хушса хучӗ: Паян «Всходы» тата «Светлый путь» колхозсенче пултӑм.
— Как раз с самолета глядеть! — шутя согласился Василий и уже серьезнее добавил: — Был нынче во «Всходах» и в «Светлом пути».

Авдотья ачине комод ещӗкне хучӗ — унӑн кроватьне вӑл хӑйпе пӗрле Алеша сӑрчӗ ҫине илсе кайнӑ, Василий ывӑлӗшӗн кӳренчӗ:
Авдотья уложила ребенка в ящик от комода — его кроватку она увезла с собой на Алешин холм, Василий обиделся за сына:

Команда парать! — терӗ Василий.
Команду подает! — говорил Василий.

— Ӗҫчен! — савӑннӑ ун ҫине пӑхса Василий.
— Работяга! — радовался, глядя на него, Василий.

Ывӑлӗ Авдотьйӑпа пӗрле Ҫуннӑ вӑрманта пурӑннӑ, ҫавӑнпа Василий ӑна курасшӑн тунсӑхласа ҫитнӗ.
Сын вместе с Авдотьей жил на Горелом урочище, и Василий соскучился о нем.

Василий ӑна темиҫе кун курман.
Василий не видел его несколько дней.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика