Шырав

Шырав ĕçĕ:

юрамасть (тĕпĕ: юра) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Тӳрех юрамасть.
— «Нет, сразу нельзя.

8 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Ун пек юрамасть…
— Нет, это не годится…

Каялла кайма юрамасть; малалла — вӑйсем пӗтнӗпе пӗрех, халь-халь тул ҫутӑлса ҫитет.
Назад — нельзя; вперед — силы у всех на исходе, а день наступает.

Лӑплан, Мичо, ун пек юрамасть! — лӑплантарчӗ вӗсене Уча тилмӗрнӗ сасӑпа.
Успокойся, Мичо, нельзя так! — успокаивал Уча.

Ҫук, чакма, ҫапӑҫуран пӑрӑнма урӑх юрамасть.
Нет, бежать и уклоняться от столкновения с врагом больше нельзя.

7 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Ҫук, апла юрамасть…
Нет, это так не годится…

Пакет // Николай Степанов. Пантелеев А.И. Пакет: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 67 с.

— Ман казакра пулма юрамасть.
— Мне в казаках служить неподходящее дело.

— Ҫук-ха, юрамасть, — тет офицер.
— Да нет, — говорит офицер.

— Капла юрамасть.
— Это так нельзя.

Ҫавӑнпа, паллӑ ӗнтӗ, манӑн кӑшкӑрма юрамасть.
Поэтому ясно, что мне кричать нельзя.

Кӑларса пӑрахма юрамасть.
Выбросить его нельзя.

Ҫырнӑ ӗҫе класра тӗрӗслеме юрамасть, анчах Нина Петровна ман сӑмахпа килӗшрӗ.
В классе проверять работы не полагается, но я упросил Нину Петровну.

Икӗ ҫыру // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Чирлӗ ҫынна нумай калаҫма юрамасть, тесе асӑрхаттарнӑччӗ пире кукаҫи.
Но дедушка предупредил нас, что больному нельзя много разговаривать.

Кӗтмен экзамен // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Урамра юрамасть — унта светофорсем пур вӗт.
А на улице нельзя — там же светофоры.

Вӑрлани // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

— Юрамасть, — хуравларӗ Саша.
Саша утвердительно кивнул головой: — Тайна.

Пиратсем // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Хӑвӑр ирӗкпе ниҫта та каймалла мар, ашкӑнма юрамасть, пур ҫӗрте те ӑнлануллӑ пулмалла, вӑт йӗрке пулчӗ те.
Самовольно не отлучаться, озорства не устраивать, во всем соблюдать сознательность, ну и порядок.

III // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 43–69 с.

Унпа тавлашма юрамасть.
Спорить с ним было нельзя.

«Саго-мару» пӗтни // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 16–42 с.

Арӑм Мускавра, мана кунта тӗтре юрамасть, чӗрене йывӑр…
Жена в Москве, а мне туман местный на сердце влияет.

Вӗри ҫӑл // Хӗветӗр Уяр. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 8–15 с.

Анчах эпӗ ӑна ӑнлантарса патӑм: эсӗ кунта нумайрахпа пурӑнатӑн, сан пыма юрамасть, терӗм.
А я ему объяснил: ты, говорю, здесь давно, тебе нельзя.

67 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Эпӗ ӑнлантӑм: унӑн кунта юлма юрамасть.
Я понял: ей здесь нельзя оставаться.

65 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика