Шырав

Шырав ĕçĕ:

айӗнче (тĕпĕ: ай) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӑл уҫӑ пулин те, чӳрече айӗнче, тӑпрас ҫинче, чирлисем лараҫҫӗ, — эпӗ вӗсем калаҫнине те лайӑх илтетӗп, — чӳрече янахӗ ҫинче тӗрлӗрен ӑпӑр-тапӑр тӑрать: тӗрлӗ йышши банкӑсем, кӗленчесем, татах темӗн те пӗр…
Оно хоть и открыто, но за окном на завалинке больные сидят, — мне даже их голоса хорошо слышно, — а на подоконнике всякая мура стоит: банки, склянки, микстурки, клистирки…

Пакет // Николай Степанов. Пантелеев А.И. Пакет: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 67 с.

Хӑй шап-шурах шуралса кайнӑ, пӗчӗкскер, ну, питӗ пӗчӗкскер, халачӗ те унӑн ури айӗнче чӑлханса пырать.
Беленький, маленький, ну такой маленький, что даже ноги его в халате путаются.

Пӳрт умӗнче, чӳрече айӗнче, тӑпрас ҫинче чирлисем лараҫҫӗ.
У крылечка и под окном на завалинке сидят больные.

— Клавдия Архиповнӑн вӑрӑсенчен сыхланма кравать айӗнче пуртӑ пур!
— Клавдия Архиповна под кроватью дубину для воров держит!

Пӗрре ҫӗрле… // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Ача умывальникӗн тимӗр пӑккине алтупанӗпе шакӑртаттарчӗ: пӗшкӗнчӗ те, веер пек сарӑлса пӗрӗхекен шыв айӗнче йӑкӑлт сиксе, тулхӑрса илчӗ, унтан: — Икӗ уйӑх хушши эсӗ Шура ятлӑ пулатӑн! — тесе хучӗ приказ панӑ пек.
Мальчишка постукал ладонью по металлическому стержню умывальника; пригнувшись, попрыгал под несобранной, веерообразной струей, пофыркал и потом сказал, точно приказ отдал: — Придется тебе два месяца побыть Шурой!

Манӑн ятӑм Шура пулса тӑчӗ // Аркадий Петров. Алексин А.Г. Сашӑпа Шура: повесть; А.Петров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 92 с.

Ишӗлчӗксен айӗнче тупӑннӑ экспонатсем, ҫынсем пырса панӑ документсем 1956-мӗш ҫултанпа халь ку музейра 4 пине яхӑн.
Куҫарса пулӑш

Аттесен ҫулӗпе… аттесен йӗрӗпе… // Надежда Кириллова. https://chuvash.org/blogs/comments/5620.html

Ура айӗнче вӗтӗ чул чаштӑртатни тата ҫынсене ӑсатакан чайкӑсем кӑшкӑрни ҫеҫ илтӗнсе тӑраҫҫӗ.
Был слышен только быстрый скрип гальки да крики чаек, провожавших людей.

VI // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 43–69 с.

Ҫӗрле, утиял айӗнче, вӑл шӑлне ҫиет.
Ночью под одеялом он скрипел зубами.

«Саго-мару» пӗтни // Михаил Рубцов. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 16–42 с.

Пирӗн ӳт-пӳ бушлат айӗнче те ҫунать.
Кожа наша горела даже под бушлатами.

Эпӗ шыв тӗпне пӑхкаласа ҫаврӑнтӑм та вӗтӗ чулсем айӗнче хӳри тухса тӑнине ҫеҫ куртӑм.
Я обшарил глазами дно и с трудом отыскал хвост рыбы, торчавший из гальки.

Имшеркке те ҫаралнӑ ҫӗршер йытӑ хӑйсене начар ҫитернӗшӗн, ҫумӑр айӗнче тытнӑшӑн, вӑрӑмтунасем канӑҫ паманшӑн тата ытти нушасемшӗн ӳпкелешрӗҫ.
Целая сотня тощих, линяющих псов стала жаловаться нам на плохую кормежку, дожди, комаров и другие собачьи невзгоды.

Сопкӑсем юр айӗнче, гейзерӗ шавласа вӗрет.
Сопки в снегу, а гейзер шумит, кипятится.

Вӗри ҫӑл // Хӗветӗр Уяр. Диковский, С. В. Калавсем; Хв. Уярпа М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 70 с. — 8–15 с.

Урасем айӗнче йывӑҫсем ҫинчен тӑкӑннӑ ҫулҫӑсем кӑштӑртатма тытӑнчӗҫ.
Зашуршал под ногами палый лист.

65 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Галя пӗртте хӑй пек мар пулса кайрӗ — ялан пӗр тӗлелле пӑхать, куҫӗсем айӗнче кӑвак ункӑсем, питҫӑмартисем путса ларчӗҫ.
Галя сделалась на себя не похожа — остановившийся взгляд, темные круги под глазами, запавшие щеки.

Ҫав вӑхӑтра сасартӑк арккӑ айӗнче, ҫул ҫинче, темле мӗлкесем курӑнчӗҫ.
И вдруг на дорожке под аркой показались какие-то тени.

62 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Пӗррехинче вара — ку ӗҫ ҫулла пулчӗ — шыв ҫав перемычка айӗнче шӑтӑк тунӑ та пӗтӗм вӑйпа, хаяррӑн юхса котлована кӗрсе кайнӑ.
И вот раз, дело было летом, вода промыла под перемычкой дыру и хлынула в котлован — неистово, со злостью.

59 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Лира хӑйӗн хура куҫӗсемпе шурӑ кантӑк калпак айӗнче ҫунакан электричество лампи ҫине хавассӑн пӑхать.
Лира весело щурит черные глаза на электрическую лампу в матово-белом колпаке.

Ҫӗр айӗнче ҫав тери пысӑк пуянлӑхсем выртаҫҫӗ — кӑмрӑк, нефть, пӑхӑр, тимӗр, ылтӑн кӗмӗл, ртуть, фосфоритсем, тӑвар, сланецсем, гипссем, известняксем.
Мертвым кладом лежат под землей огромные богатства: уголь, нефть, медь, железо, золото, серебро, ртуть, фосфориты, соль, сланцы, гипсы, известняки.

55 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Анчах ҫак операцие туса ирттерме хушнӑ аслӑрах коммунарсем хӑйсем те ӗлӗк вагонсем айӗнче ҫӳренӗ, ҫулҫӳревҫӗсен йӑлисемпе психологине лайӑх пӗлнӗ.
Но старшие коммунары, которым была поручена вся эта операция, и сами прежде путешествовали под вагонами и хорошо знали нравы и психологию путешественников.

53 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Паллах, шуррисем ҫук, анчах хурӑнсемпе ӑвӑссем айӗнче ӳсекеннисем пур.
Белых, ясно, нет, зато подберезовые и подосиновики.

47 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика