Шырав

Шырав ĕçĕ:

Лешӗ сăмах пирĕн базăра пур.

Лешӗ (тĕпĕ: лешӗ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Тимӗрҫӗ унӑн урине ҫӗклеме тытӑнсанах лешӗ тапкалашма тата кӗҫӗнме пуҫлать.
Как только кузнец пытался поднять ей ногу, она начинала рьяно ржать и лягаться.

Юнкун, октябӗрӗн 31-мӗшӗнче, Эмиль лашаллӑ пулать тата Петрель-фрупа пӗтӗм Виммербю ҫыннисене вилесле хӑратса пӑрахать // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Лешӗ ӑна ҫавӑн пек салхуллӑ самантсенче яланах лӑплантарать.
Своего друга и утешителя в тяжёлые минуты.

Лешӗ террассӑна ҫӗнӗ кантӑк вырнаҫтарчӗ.
И он тут же вставил новые стёкла на террасе.

Лешӗ вара пӗр самантрах йывӑҫ урасем ҫине вырнаҫса тӑчӗ те, ӗненетӗн-и, йывӑҫсем хушшипе ҫӑмӑллӑн утса кайрӗ.
В мгновение ока он вскочил на ходули и, представь себе, побежал, ловко лавируя между деревьями.

Свенсонсем Катхультра уяв йӗркеленӗ чух вӗсем хулара пурӑнакан ҫак дамӑна яланах йыхравлаҫҫӗ, лешӗ вара хутора пырсан кӑлпасси ҫеҫ мар, ӑшаланӑ пӑру какайне те, студеньне те, ялти ытти тутлӑ ҫимӗҫе те тӑраничченех ҫиет.
Дело скорее заключалось в том, что всякий раз, когда Свенсоны устраивали в Катхульте деревенские пиры, они непременно приглашали к себе эту почтенную даму из города Виммербю, и уж там, на хуторе, она всласть наедалась и колбасы, и студня, и жареной телятины, и всяких других деревенских блюд.

Эмиль ашшӗне шыраса йӗри-тавра пӑхса илчӗ те лешӗ ҫуккине асӑрхарӗ.
Эмиль огляделся по сторонам, но папы не увидел.

— Виҫҫӗр крона, — хуравларӗ лешӗ.
— Триста крон, — ответил тот.

Лешӗ ҫывӑхра пулсан вӑл ӑна аллинчен ярса тытса ҫак лашана туянса пама йӑлӑннӑ пулӗччӗ.
Чтобы схватить его за руку, начать просить, ныть, канючить.

Анчах та лешӗ ним тусан та килӗшесшӗн мар.
Но тот сопротивлялся.

Шуйттан пекех хӑрушӑскер вӗт лешӗ!
И страшный, как чёрт.

Тунтикун, июлӗн ҫирӗм саккӑрмӗшӗнче Эмиль пальт валли хатӗрленӗ чустана ашшӗн пуҫӗ ҫине тӑкса яни, унтан сарайӗнче ҫӗрӗмӗш кӗлетке касса кӑларни // Галина Матвеева. Линдгрен А. Лённебергӑри Эмиль мыскарисем: повесть; чӑвашла Г.А. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2018. — 203 с.

Пӗлетӗн-и, лешӗ кӗҫех ташлама пуҫларӗ!
И, представь себе, она и вправду заплясала!

Лешӗ вара яланхи пекех ҫапла хуравларӗ, — Паллах, эсӗ ҫине тӑратӑн пулсассӑн, эпӗ сана качча илме пултаратӑп, анчах мӗншӗн-ха ҫавнашкалах васкамалла…
А он, как всегда, отвечал ей: — Конечно, раз ты так настаиваешь, я могу на тебе жениться, но к чему такая спешка?…

Ашшӗ ун ҫине ҫиллессӗн пӑхса илчӗ те, лешӗ тӳрех шӑпланчӗ.
Папа строго взглянул на неё, и она тут же умолкла.

Арҫын ача чашӑка вӑрах вӑхӑт тытса тӑраймарӗ, лешӗ алӑран вӗҫерӗнсе кайрӗ, сывлӑшра пӗрре ҫаврӑнса илчӗ те пальт валли хатӗрленӗ пӗтӗм чуста ашшӗн пуҫӗ ҫинех лаплатса ӳкрӗ.
Эмиль не удержал миски, она выскользнула у него из рук, перевернулась в воздухе, и всё тесто, приготовленное для пальтов, шмякнулось прямо на голову папе, который, как ты уже знаешь, отдыхал на траве под окном.

Пӗтӗмпех шӑши тытмалли хатӗр айӑплӑ, ашшӗн ура пӳрнине вӑл ҫав тери хытӑ ыраттарнӑ та, лешӗ халь пушмак та тӑхӑнаймасть.
Эта проклятая мышеловка так стукнула папу по пальцу, что теперь он не может надеть на ногу башмак.

Ашшӗ питӗ перекетлӗ ҫын пулнине Эмиль лайӑх пӗлет, ҫавӑнпа та ҫапла шухӑшларӗ, паянтан пуҫласа лешӗ хӑрах пушмакне тӑхӑнса теприне перекетлесшӗн ӗнтӗ, ыран хӑрах пушмак тепӗр урине тӑхӑнӗ.
Но Эмиль знал, что его папа славится своей бережливостью — он, может быть, решил с сегодняшнего дня снашивать подмётку только на одном башмаке, а на другом беречь, а завтра оденет башмак на другую ногу.

Лешӗ тата шӑп та лӑп чӳрече ҫывӑхне вырнаҫнӑ.
Лежит как раз под окном.

Мӗншӗн тесен лешӗ Лина пуҫӗ тӑрӑх та чупма юратать вӗт-ха.
Раз Лина говорила, что эта наглая крыса пробежала у неё по голове.

Ӑна шӑпах пырса тиврӗ те, лешӗ ураран персе анчӗ.
Удар пришелся так ловко, что птица повалилась замертво.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Урхи Наумӗ, Куҫма Чулкаҫ. Свифт, Даниэль. Лемюэль Гулливер ҫулҫӳренисем; вырӑсларан Н. Урхипе К. Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 368 с.

Лешӗ ҫак хушӑра мана лартса хӑварнӑ вырӑна таврӑннӑ та эпӗ ҫуккине курсан, сехри хӑпнипе мана чӗне-чӗне шырама тытӑннӑ.
Та уже успела вернуться и в страшной тревоге разыскивала и окликала меня.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика