Шырав

Шырав ĕçĕ:

Йытӑ сăмах пирĕн базăра пур.

Йытӑ (тĕпĕ: йытӑ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ун патӗнче ҫав чӗп амӑшӗнченех тухнӑ тепӗр ҫамрӑк автан шиклӗн лӑпчӑнса тӑрать: Лоскут йытӑ та тухса тӑчӗ, вӑл урисене ҫӗр ҫумнех тӑсса хурса карӑнса илчӗ те, ман пата пычӗ.
Возле него с тревогой поджимался еще один молодой петух от той же курицы: вышел пес Лоскут, вытянулся на передних лапах и подошел ко мне.

Улттӑмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Витькӑпа юнашар вӑл вӑйлӑ барбос ҫумӗнче хӑпӑна пӗлмесӗр ҫӳресе, унӑн хӳттипе ҫеҫ хайне хӑй паттӑр тыткалакан лиска йытӑ пек туйӑнать.
Пашка был задирой, только чувствуя покровительство сильного.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Стенька пирӗн Лоскута урипе тапса ячӗ, йытӑ пӗр харкашусӑр пӑрӑнса, кайрӗ, атте патне пычӗ те, пӑч-пӑч хура пӑнчӑллӑ сарӑ урине унӑн лачкам йӗпе атти ҫине тӑсса выртрӗ.
Стенька ударил нашего Лоскута носком сапога, и тот, не огрызнувшись, отошел, лег у ног отца, положив на его мокрый юхтовый сапог желтую, в подпалинах, лапу.

Пӗрремӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Урамра урнӑ йытӑ тапӑннӑ ачана е шыва путакан ҫынна ҫӑлма та вӑл ҫавӑн пекех ыткӑннӑ пулӗччӗ.
Точно так же он бросился бы на улице защищать ребенка от бешеной собаки или кинулся бы в реку спасать утопающего.

XXVI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Ӑнсӑртран Хаецкий аллине чи малтан Рота командирӗн тул енчен йытӑ тирӗпе пустарса ҫӗлетнӗ ранецӗ ҫакланчӗ.
Случилось так, что первым попал в руки Хаецкого ранец командира роты, обшитый снаружи собачьим мехом.

II // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Хома хӑйӗн землякӗсем ҫине йытӑ пек тӑрӑнчӗ, тейӗҫ…
Накинулся, скажут, Хома собакой на земляков…

Хоман ӑйӑрӗ, ун ҫинчен кӑпӑк татӑла-татӑла ӳкет пулин те, хӑлхисене вырттарать те час-часах е Маковейчик лаши ҫине е Блаженко лаши ҫине, йытӑ пек, шӑлӗсене шаклаттарать.
Жеребчик Хомы, несмотря на то, что с него клочьями падало мыло, прижимал уши и упрямо, по-собачьи щелкал зубами на маковейчикова коня.

I // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Манӑн ӗҫ — пит-куҫ та, йытӑ та ан пултӑр тесе асӑрхаттарасси.
Мое дело предупредить, чтоб ни рож, ни собак.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

— Асту, кӗнеке ҫинче нимӗнле йытӑ та, пит-куҫ та, шуйттан та ан пултӑр.
— Смотри, чтоб никаких собак, ни рож, ни чертей в книге не было.

— Йытӑ тӑват ураллӑ ҫеҫ.
— Собака должна быть на четырех ногах.

— Пӑхӑр-ха, ултӑ ураллӑ йытӑ ӳкерсе хунӑ!
— Смотрите, собака на шести ногах нарисована!

— Вӑт тӑк йытӑ! — теҫҫӗ вӗсем.
— Вот так собака! — говорили они.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

«Ҫапла, — шухӑшлатӑп хам, — кунта йытӑ мар, ҫын та тӑруках шутласа кӑлараймасть!»
«Да, — думаю, — тут и человек не может сразу решить, не то что собака!»

— Йытӑ этем мар вӗт.
— Собака ведь не человек.

— Йытӑ йӑнӑшрӗ!
— Собака ошиблась!

Эпир малтан: вӗренсе математика тухнӑ йытӑ илсе килтӗмӗр, тесе мухтаннӑччӗ!
А мы-то расхвастались, что привели ученую собаку-математика!

Йытта ҫавнашкал лайӑх вӗрентнӗшӗн пире пурте мухтарӗҫ, эпир Ҫӗнӗ ҫул вечерӗнче йытӑ шутлама пӗлнине сцена ҫинче кӑтартассине пӗлтертӗмӗр.
Все хвалили нас за то, что мы так хорошо выучили собаку, а мы сказали, что будем выступать с Лобзиком на новогоднем вечере в школе.

— Халь эпир сире вӗрентнӗ йытӑ кӑтартатпӑр, — терӗм эпӗ.
— Сейчас мы покажем вам ученую собаку, — сказал я.

Ҫӗнӗ йытӑ тупсанах, эсӗ уроксем тӑвас вырӑнне каллех ӑна вӗрентме пикенетӗн.
Как только появится новая собака, ты начнешь с ней заниматься, вместо того чтобы делать уроки.

Эпир пӗрле вӗрентӗпӗр, вара санӑн та вӗрентнӗ йытӑ пулӗ.
Мы вместе будем дрессировать, и у тебя тоже будет ученая собака.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика