Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Вара ман та пӳрт тӑррине ишсе антарас-и халь?

По-твоему, и мне сейчас крышу разбомбить?

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ӑна та йӗркеллӗ тӑвайман-ха эсир, ура йӗрӗсем халь те палӑрса тӑраҫҫӗ…

И то нормально не сделали, следы от ваших сапогов до сих пор видны…

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Тӑванӑм, халь эсӗ кала ху камне!

Теперь ты скажи, кто ты такой!

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Халь чи интересли!

А сейчас самое интересное!

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Халь эсир тӗрӗссине пӗлетӗр…

Сейчас вы узнаете правду…

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Сана хӑма шел пулчӗ-и халь?

Ты сейчас доску пожалел?

Виҫҫӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Халь санӑн ӗҫӳ ахаль те нумай.

У тебя и так дел много.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Халь вара чӑннипех те вӑхӑт хӗсӗк.

А сейчас действительно время в обрез.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эп йӑлтах Китая ӑсатнӑ та халь…

Я сейчас всё отправила в Китай…

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Пире халь нимле йывӑрлӑх та хӑрушӑ мар.

Сейчас нам никакие трудности не страшны.

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Унччен пӗчченех туртаттӑм-ха лава, халь ак сана тӗлпулнипе ачашланса кайрӑм-ши ӗнтӗ тӑруках…

Раньше одна тянула лямку, а сейчас то ли почувствовала мужское плечо, что-то сразу расслабилась…

Иккӗмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Эпир ӗҫленипе халь урӑххи килсе усӑ курать-ҫке-ха…

Результатом нашего труда кто-то ведь воспользуется…

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Мӗн тери аван халь сӑра, уйрӑмах тата килте туни.

Тем более пиво такое вкусное, домашнее.

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ман вара гениллӗ шухӑш ҫуралчӗ халь ҫеҫ: паян мӗн тунине ватса хӑвармалла та килсене каймалла.

У меня возникла вообще гениальная идея только что: надо сломать всё, что мы сегодня сделали и идти домой.

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Мӗн тӑвӑпӑр ӗнтӗ халь?

Что будем делать теперь?

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ӗлӗк вырӑн ҫинче тӗрӗслесе пӑхатчӗҫ, халь ӗҫре иккен…

Раньше в постели проверяли, а сейчас, оказывается, в труде…

Пӗрремӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Халь ак мӗнле «шелковый» пулса кайрӗ ывӑлӑм — пӑхса ытармалла мар вӗт.

А теперь не налюбуюсь на сына, какой он шёлковый стал.

Вуннӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Халь ак шутлатӑп та, мӗнле пурӑннӑ эп арӑмсӑр?

И я все думаю, как я жил-то без жены?

Вуннӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Э-э, эп халь ӑнланмасӑрах юлтӑм, камӑн туйне маларах тӑвӑпӑр вара?

Я сейчас не понял, чью свадьбу раньше сыграем?

Вуннӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Ну, мӗнле ӗнтӗ халь, куҫатӑн-и ман пата?

Ну а теперь-то, ты переедешь ко мне жить?

Вуннӑмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив