Шырав

Шырав ĕçĕ:

Калаҫу сăмах пирĕн базăра пур.

Калаҫу (тĕпĕ: калаҫу) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Кун пек калаҫу кирлӗ-и ӑна?
Нужен ли ей такой разговор?

4. «Калта» // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Вӑл тарӑн шухӑша кайнипе курми пулнӑ куҫӗсемпе пӑхнӑ: «Вася ырӑ кӑмӑллӑ, йӑлӑнсан, вӑл калаҫма пуҫлатех. Анчах ку «иксӗмӗр хушӑри калаҫу» пулӗ-и?»
Она смотрела невидящими глазами: «Вася добрый, если попросить, он станет разговорчивее. Но будет ли это «обоюдный разговор»?»

Унӑн упӑшкипе «иккӗшӗ хушшинчи» калаҫу пулайман.
У нее с мужем не получалось «обоюдного разговора».

— Настасьйӑпа — пирӗн иксӗмӗр хушӑмӑрти калаҫу, — вара, кайма хатӗрленсе, ура ҫине тӑнӑ.
— С Настасьей у нас обоюдный разговор, — и встал, собираясь уходить.

Ҫак калаҫу Василие пӑшӑрхантарчӗ.
Этот разговор обеспокоил Василия.

Ӗҫлӗ калаҫу райком секретарӗшӗн кӑмӑла каякан, чи кирлӗ те юратнӑ ӗҫ шутланнӑ, анчах ун пек калаҫма ҫирӗп вӑй-хал тата тӗрӗс тӗллев кирлӗ.
Деловой разговор был для секретаря райкома работой необходимой, любимой и увлекательной, но требующей напряжения и целеустремленности.

2. Ирхине // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Яланхи пек ӗҫле калаҫу пычӗ; кашни сӑмахрах шухӑшсем «шыв айӗнчи пек» шуса пыни те, пӗр-пӗрне палласах та илеймен, анчах пӗр-пӗрне пӑхӑнса, таччӑн ҫыхӑнса тӑракан ҫак икӗ ҫын пӗр-пӗрин ҫине асӑрхануллӑн пӑха-пӑха илни те палӑрмарӗ.
Шла обычная деловая беседа, и ничто не говорило ни о том «подводном» течении мыслей, которое сопровождало каждое слово, ни о том, как настороженно присматривались друг к другу два человека, еще почти незнакомые, но уже взаимно зависимые и тесно связанные.

«Пӗлет, — унтан ҫийӗнчех: — Пӗлни мӗнех-ха вара, калаҫу кӗскерех пулӗ! Анчах ҫапах та, мӗнле яка тумланнӑ-ха! Ку ҫын хӑйне хытӑ хисеплет пулас!..» — тесе шухӑшласа илчӗ.
«Знает… — и тут же подумал: — Ну, что же, короче разговор! Какой он, однако, весь отутюженный! Видно, уважает себя человек!»

Пысӑк ӗҫсем ҫинчен калаҫу пуҫланине пула, ҫемьери хуйхӑ-суйхӑ иксӗлсе сапаланнӑ пек туйӑнчӗ.
Оттого, что заговорили о больших делах, семейные горести как бы отодвинулись и сделались мельче.

1. Виҫҫӗн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Ну, калаҫу-и, калаҫу мар-и унта, кӑларса яма тӑччӑр-ха.
— Ну, там разговоры или не разговоры, а пусть попробуют исключить.

Вӑтӑр саккӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Вӑл йӑлтах пустуй калаҫу.
Это всё одни разговоры.

Ҫак калаҫу ноябрӗн 13-мӗшӗнче пулса иртнӗ.
Разговор этот происходил 13 ноября.

Вӑтӑр ҫиччӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Ҫакӑнпа калаҫу пӗтнӗ.
На этом разговор и кончился.

Вӑтӑр тӑваттӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Пускилти хӗрарӑмсемпе калаҫу пуҫланӗ, вара ӗҫ пӑсӑлма пултарать.
Начнутся разговоры с соседками, а это может повредить делу.

Ҫакӑн хыҫҫӑн калаҫу хӗрсе кайнӑ.
Тут разговор оживился.

Вӑтӑр иккӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Калаҫу нимӗнпе те килӗшмен.
Так разговор и не клеился.

Вӑтӑрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Калаҫу ҫакӑнпа пӗтнӗ.
Тем разговор и кончился.

Ҫирӗм улттӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

— Вӑл электричествӑпа ӗҫлекен двигатель пулсан, урӑхла калаҫу пулнӑ пулӗччӗ.
— Вот электрический двигатель — это другой разговор.

Ҫирӗм пиллӗкмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Эпӗ татах калаҫу пуҫарасшӑн пултӑм, анчах вӑл ман ҫине хулпуҫҫи урлӑ чалӑшшӑн ҫаврӑнса пӑхрӗ те лашине хӑвалама пуҫларӗ:
А когда я снова попробовала завести разговор, он только покосился на меня через плечо и зачмокал на лошадь:

Умӗн калани // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Вӑл вӗсемпе туслӑ калаҫу пуҫласа ячӗ, хӑй пултарнӑ таран лӑплантарчӗ вӗсене.
Он завел с ними дружескую беседу, как мог, успокоил.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика