Шырав

Шырав ĕçĕ:

парне сăмах пирĕн базăра пур.

парне (тĕпĕ: парне) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫав сехет чыс ятне, парне ятне панӑ сехет пулнӑ.
Эти часы были наградные.

5. Ватӑ ҫарҫынни // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Тихонов, Н. Совет ҫыннин сӑн-сӑпачӗ: Ленинград калавӗсем / Николай Тихонов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1942. — 54 с.

Кӗтмен парне — сюрприз!
Сюрприз!

Ҫип вӗҫӗнче // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Ҫакна йӑлтах ҫыхса пӗтерсен, ҫип вӗҫӗнче сан валли сюрприз — кӗтмен парне — пулӗ.
Когда весь вывяжешь, на кончике нитки получишь сюрприз.

— Манӑн та парне пур — пурне те пирӗн амӑш ҫуралнӑ кун ячӗпе.
— А у меня тоже подарок — всем нам по случаю дня рождения нашей мамочки.

Вӑрттӑнлӑх // Юхма Мишши,Асклида Соколова. Воскресенская, Зоя Ивановна. Амӑш чӗри: Мария Александровна Ульянова пурнӑҫӗ ҫинчен ҫырнӑ калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 286 с.

Килти ӑшӑ уяв, кӑмӑллӑ парне ытларах пулччӑр, ҫывӑх ҫыннӑрсем тимлӗхпе савӑнтарччӑр, вӑй-хал тапса тӑтӑр!
Тёплых домашних праздников, приятных подарков, заботы близких и неиссякаемой энергии!

Олег Николаев Амӑшӗн кунӗ ячӗпе саламлани // Олег Николаев. http://www.cap.ru/news/2020/11/27/glava- ... aet-s-dnem

Парне ҫав тери хаклӑ пулсан, ӑна йышӑнма аван мар, мӗншӗн тесен ун хыҫҫӑн ҫын хӑйне парӑмлӑ туйма пуҫлать.
Отказаться от подарка можно только в том случае, когда принять его неприлично или когда подарок настолько ценен, что вынуждает чувствовать себя должником.

Кама мӗн парнелемелле? // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Ҫынпа ҫывӑх чухне кӑна, парне майлах пулманнине туйсан, ӑна улӑштарса илме сӗнмелле.
В особых случаях, при очень близких отношениях, почувствовав, что подарок оказался не очень удачным, можно предложить обменять его.

Парне ҫине пӑхмасӑрах ӑна айккинелле илсе хуни сӑпайлӑ мар.
Невежливо отложить подарок в сторону, не взглянув на него.

Парне йышӑннӑ чухне сӑпайлӑ пулмалла.
Принимать подарки нужно тактично.

Мӗнле те пулин число тӗлне почтӑпа яракан парне вӑхӑтра ҫиттӗр тесе тӑрӑшмалла.
Послав кому-либо подарок к какой-то дате, нужно позаботиться о том, чтобы он был доставлен вовремя.

Парне мӗн чухлӗ тӑни мар, ҫын сана манса кайманни, асра тытни кӑмӑллӑ, ҫавӑнпа япала хакне кӑтартакан хута илсе пӑрахмалла.
Исходя из того, что в подарке ценится не его стоимость, а знак внимания, с него обязательно снимают ярлык с ценой.

Парне илнӗ чухне ҫын тавҫӑрса илме, шухӑшласа кӑларма пултарни вырӑнлӑ.
Остроумие, вкус и изобретательность, проявленные при выборе подарка.

Ҫӗнӗ Ҫул ячӗпе чылай парне илмелле пулать, ҫавӑнпа йӳнӗрех япала илме тӑрӑшмалла.
На Новый год приходится делать много подарков, поэтому они не должны быть дорогими.

Парне пама картина илтӗр пулсан, картина рамки ҫумне кӗмӗл пластинка ҫирӗплетме юрать.
Иногда можно видеть прикрепленную к раме картины большую серебряную пластинку.

Парне ҫумӗнчи хушӑм ансат пулмалла.
Если вы хотите к подарку приложить посвящение, оно должно быть скромным.

Парне суйланӑ чухне эсир ҫав ҫынпа мӗнле хутшӑнура пулнине асра тытмалла.
Все зависит от взаимоотношений с тем, кому вы собираетесь сделать подарок.

Систерсе калани ыттисене курӑнса парне йышӑнакан ҫын кӑмӑлне ан пӑстӑр.
Намек должен быть скрыт от других и не оскорблять чувств получившего подарок.

Ҫитӗннисене те вӗрентсе калакан парне пама юрать, анчах кун пек чухне питӗ асӑрхануллӑ пулмалла.
Хотя и дозволено даже взрослым дарить подарки, преследуя воспитательные цели, с подобными вещами нужно быть очень осторожным.

Ят ҫырмасӑр парне парассинчен асӑрханмалла.
Анонимных подарков нужно избегать.

Ҫак пӗчӗк хушӑма ытти тӗрлӗ парне панӑ чухне те шута илмелле.
Это же рекомендуется делать и при всех остальных практических подарках.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика