Шырав

Шырав ĕçĕ:

шыва (тĕпĕ: шыв) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Эпӗ пурпӗрех шыва сӗтел ҫинче ҫеҫ вӗреттересшӗн пултӑм.
А всё равно я хотел, чтобы вода закипела и чтоб не на плите, а на столе.

Газ // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Ӑна шыва пӑрахаҫҫӗ те, вара ҫыран хӗррине туртса кӑлараҫҫӗ, унпа пулӑ тытаҫҫӗ, терӗ.
Её кидают в реку, а потом тянут к берегу и сгребают рыбу.

Днепр шывӗ // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Эпӗ мишкӑна шыва кӗртни ҫинчен, тата эпӗ те капитан пулатӑп, тесе каласа патӑм.
А я рассказал, что мы купали мишку, и сказал, что я тоже буду капитаном.

Эпир капитан патне кайни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Халӗ ӗнтӗ сана та кантрапа ҫыхмалла та шыва ямалла, теҫҫӗ.
И говорили, что теперь меня надо привязать на верёвку и тоже пустить в воду.

Мишкӑна шыва кӗртни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Мишкӑна карлӑк урлӑ шыва антара пуҫларӑмӑр.
И стали через загородку спускать его в воду.

Эпӗ мишкӑна шыва пӑрахас та, вара ӑна пӳскене ҫӑлса хӑварнӑ пек ҫӑлччӑр, тесе шутларӑм.
Я хотел бросить мишку в воду и чтобы его потом спасли, как мячик, а бабушка сказала.

Матроссем ҫав якора шыва антараҫҫӗ.
Матросы возьмут да пустят якорь в реку.

Якорь // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Пӳскене эпӗ шыва пӑрахманнине, ӑна Витя пӑрахнине пӗлет вӑл.
Потому что он знает, что мячик не я закинул в воду, а Витька.

Ӑна Витя урипе хытӑ тапса шыва ячӗ.
Потому что Витька его так ногой бил.

Витя пӳскене шыва пӑрахни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Вӗсем кимме салтса илчӗҫ те шыва антарчӗҫ.
И они отвязали лодку и спустили вниз, в реку.

Витя та пӗтӗм вӑйӗпе: — Шыва ӳкрӗ! Шыва ӳкрӗ! — тесе кӑшкӑрчӗ.
И Витька закричал тоже со всей силы: — В воду упал! В воду упал!

Вара асанне: — Ну, юрӗ. Кӑштах выльӑр эппин. Анчах пӳскене эсир шыва ывӑтса ан ярӑр, — терӗ.
Бабушка говорит: — Ну, хорошо. Немножечко поиграйте. Только я воздух выпущу, чтоб не очень прыгал.

Асанне: — кунта пӳскелле выляма юрамасть, мӗншӗн тесен пӳске сиксе шыва ӳкме пултарать, терӗ.
Бабушка сказала, что здесь нельзя играть мячиком, потому что мячик ускочит.

Эпӗ вара, хӑҫан та пулин шыва ӳкес пулсан, ҫав кӑшӑлпа ишсе хӑтӑлатӑп, терӗм.
Я сказал, что когда упаду, так буду на этом круге плавать.

Эпӗ Гриша ятлӑ матроспа паллашни // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Шыва путасран ҫӑлса хӑваракан кашӑл вӑл.
Это спасательный круг.

— Акӑ, эсӗ шыва ӳкес пулсан, сана ҫинчех ҫакӑн пек кӑшӑл пӑрахса параҫҫӗ.
— Вот если упадёшь в воду, тебе сейчас и бросят такой круг.

Вӗсене шыва пӑрахаҫҫӗ, шывра ишеҫҫӗ вӗсем, хӑйсем путмаҫҫӗ, тет.
Их бросают в воду, и они плавают.

Пӳлмен пулсан шыва хытӑ ҫапса пыни пӗтӗм пӑрахута йӗпетсе пӗтернӗ пулӗччӗ, тет мана асанне.
А то, бабушка говорит, они так сильно по воде бьют, что весь пароход забрызгают.

Пӑрахут мӗнле ишет // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Урапи шыва ҫаптарса кӑна пырать.
Они очень хлопали.

Туйисене шыва чике-чике пӑхаҫҫӗ.
И палками в воду пихались.

Сулӑ мӗнле пулать // М. Тимофеева. Житков Б. С. Эпӗ курса ҫӳрени: япаласем ҫинчен ҫырнӑ калавсем; М. Тимофеева куҫарнӑ; ӳнерҫӗсем Ф. Осиповпа П. Сизов. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 212 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика