Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Унӑн кӗлеткин кӗрӗс-мерӗслӗхӗ самантрах таҫта кайса кӗчӗ.

Мгновенно потерялось ощущение массивности его фигуры.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Эпир иксӗмӗр пӗрле пӗр харӑс хӗсӗнсе кӗрсе кӑна каясшӑнччӗ, Балабан кабинетне кӗнӗ ҫӗрте тӑракан часовой — моряк-автоматчик, самантрах чӗнмесӗр пат чарса хучӗ.

Наше желание протиснуться вдвоем было мгновенно и молчаливо пресечено рослым моряком-автоматчиком, стоявшим на часах.

Иккӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Самантрах ҫав хысак ҫинче темиҫе нимӗҫ курӑнса та кайрӗ.

Но вот сразу несколько фигур показались на гребне.

Пӗр ывӑҫ ҫӗр // Михаил Рубцов. Полевой Б.Н. Эпир — совет ҫыннисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 338 с. — 28–38 с.

Пуҫ тӑрринче йӑтӑнса тӑракан чул катрамӗсем пӗтӗмпех кӗҫ-вӗҫ лаштӑртатса ишӗлсе анса, самантрах ҫак элес-мелес ҫӑва шӑтӑкне хупласа хурассӑн туйӑнса тӑрать.

Кажется, в любую минуту все, что нависло над вами, рухнет и похоронит в этой огромной могиле.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Шыв урлӑ каҫса ҫӳрекен ҫыран хӗрринчен хӑпарса, вӑл пӗр самантрах куҫран ҫухалчӗ.

По срезу, что вел к броду, поднялась и мгновенно скрылась из наших глаз.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Сайра хутран вӑл тинӗсӗн кӑн-кӑвак инҫелӗхне тинкерсе пӑхса тӑрать, пӗр самантрах унӑн пит-куҫӗ тӗтре карса илнӗ пек тӗксӗмленсе каять.

Изредка он, забывшись, смотрел в далекую синеву моря, и лицо его как бы окутывалось туманом.

Иккӗмӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Эпӗ сывлӑшра вӗҫсе ӳкнӗ пек пӗр самантрах тинӗс хӗррине чупса ҫитрӗм.

Резвые ноги несли меня к морю, словно по воздуху.

Пӗрремӗш сыпӑк // Яков Зверев. Первенцев, А.А. Чыса ҫамрӑкран упра: роман / вырӑсларан Я.Зверев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 482 с.

Кашни самантрах ҫывхарса килекен вилӗмле хӑрушлӑх хӑвна ҫаратасшӑн пулнине, чечекленекен акӑш-макӑш пысӑк ҫут тӗнчене, кӑвак кӳлӗсене, хӗрлӗ мӑкӑньсене ҫӑтса ярасшӑн кармашнине, уявӑн тин ҫеҫ туса лартнӑ ҫуртне ишӗлтересшӗн хӑмсарнине туйма ытла та тискер.

Жутко было ощущать, как смертельная опасность, приближаясь с каждой секундой, словно грабит тебя, проглатывает огромный цветущий мир, синеву озер, красные маки, рушит высокое, только что воздвигнутое здание праздника.

XXVIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Анчах ҫав самантрах вӑл каллех офицерсемпе хавхаланса калаҫма пуҫларӗ.

Но сразу же опять оживленно заговорила с офицерами.

XXIV // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Эпӗ пӗр самантрах ҫаврӑнса килетӗп!

Так я в секунду!..

XXI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Ҫав самантрах вӑл Ясногорскаяна курчӗ.

В то же мгновение он увидел Ясногорскую.

XIX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Маттур йӗкӗтсем, полк ялавне хӑйсем умӗнче тытса, ун патне ҫывхарсан, Самиев самантрах ӳссе кайнӑ пек пулчӗ, тӳрленсе тӑчӗ те, аллине хӑватлӑн, хавхалануллӑн ҫӗклесе, честь пачӗ.

И когда знаменосцы приблизились к нему, неся перед собой святыню полка, Самиев мгновенно как бы вырос, выпрямился и отдал честь энергичным, вдохновенным жестом.

XIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Хоман лавӗсене пӗр самантрах вӗтлӗхе хӗстерсе лартрӗҫ.

В одно мгновение все повозки Хомы очутились далеко сбоку, затиснутые в кустарник.

XI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Боецсем палаткӑсемпе пуҫ урлӑ витӗнеҫҫӗ те, тӑнӑ ҫӗртех йӑванса, пӗр самантрах ҫывӑрса каяҫҫӗ.

Завернувшись с головой в палатки, бойцы падали там, где стояли, и мгновенно засыпали.

II // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Шӑпах ҫав самантрах амӑшӗ ӗҫрен таврӑнчӗ.

Как раз в это время вернулась с работы мать.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Пӗр самантрах пурте хӑйсен вырӑнӗсене пырса тӑраҫҫӗ.

И в мгновение все на своих местах.

XXII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Ҫӑпалана хирӗҫ вӑл иккӗмӗш хут тӑсӑлсан, Гриша нимӗн чӗнмесӗр самантрах сулса ячӗ те ҫӑпалапа тӳрех министр пуҫӗнчен шаплаттарчӗ.

Когда она потянулась навстречу черпаку, Гриша, не говоря ни слова, мгновенно размахнулся и треснул черпаком прямо по министерской голове.

XX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Самантрах тӑшман снарячӗ вӗҫсе килме пултарать.

Ждет немецкого снаряда.

XX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Вара хӗр пӗр самантрах хӑйӗн шурӑ урине уҫса кӑтартрӗ те ӑна перчеткепе ҫапрӗ.

Тогда девушка мгновенно оголила белую ногу и шлепнула по ней перчаткой.

XX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Хам шутланисем, ӗмӗтленнисем пӗр самантрах манран аяккалла уйрӑлса кайрӗҫ.

В одно мгновенье отошло в сторону все, о чем мечталось.

XIX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.