Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Чӗри унӑн ирсӗр тӑшмансене ывӑлӗпе упӑшкишӗн хӑвӑртрах тавӑрас ӗмӗтпе ҫунчӗ.

Ее сердце жаждало мести за сына и за мужа,

Ҫирӗм ҫиччӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Саша унта ларнине унӑн чӗри каламасӑрах туйрӗ.

Сердце ей подсказывало, что Саша находится здесь.

Ҫирӗм пиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Мускав — пирӗн Тӑван ҫӗршыв чӗри.

Москва — сердце нашей страны.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Ӑна хӗрхеннӗ пирки Сашӑн чӗри тата та хытӑрах пӑчӑртанчӗ.

И у него снова сжимается сердце от жалости.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Павел Николаевич чӗри картах турӗ, вӑл шуралса кайрӗ, ярса пусрӗ.

Сердце у Павла Николаевича екнуло, он побледнел и шагнул вперед.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Павел Николаевичӑн чӗри кӑштах лӑпланчӗ.

На сердце у Павла Николаевича стало спокойнее.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Амӑшӗн чӗри ыратса кайрӗ.

Сердце матери болезненно сжималось.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Чӗри сасартӑк хытӑ тапма тытӑннине сиссе, вӑл та шӑппӑн кӑна калаҫрӗ.

Чувствуя, как сразу сильно забилось сердце.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Чӗри унӑн ыратса илчӗ.

Сердце у него тоскливо сжалось.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Сашӑн чӗри шӑнса кӳтрӗ.

Сердце у Саши похолодело.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Сашӑн чӗри кӳтсе ҫитнӗ, хӑй ӗмӗрӗнче, вунултӑ ҫул пурӑнса, вӑл ҫакӑн пек салху та кичем пулнине халиччен курманччӗ-ха.

На душе его было тоскливо, так тоскливо, как никогда еще за всю его шестнадцатилетнюю жизнь.

Улттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Ваҫҫукӑн чӗри ҫаплах вӗсенчен уйрӑлаймасть-ха.

Сердце Васька еще не могло оторваться от них.

57 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Унӑн чӗри ыратса кайрӗ.

Куҫарса пулӑш

57 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

— Ун чӗри хытӑ тапать пулас?

— У него сердце бьется, наверно.

51 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Вӑл, йывӑррӑн сывласа, аран-аран утать, ҫинҫе аллине чӗри тӗлне тытнӑ.

Он еле тащился, тяжело дыша и прижимая к сердцу тоненькую руку.

51 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Чӗри сиксе тухас пек кӑртлатса тӑнине хӑех сисет вӑл.

Чувствуя, как бешено колотится сердце.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Сашӑн чӗри хумханса тапать.

Сердце у Саши взволнованно билось.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Дмитрий Николаевичӑн чӗри салхуллӑн пӑчӑртанса илчӗ.

Сердце у Дмитрия Павловича тоскливо сжалось.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Колхоза кайнӑ чухне Надежда Самойловнӑн чӗри пӗрре те лӑпланма пӗлмерӗ: авӑрламанччӗ-ши гранатӑна, ачисемпе инкек-мӗн пулминччӗ, тесе пӑшӑрханса пычӗ вӑл ҫул тӑршшӗпе.

В колхоз Надежда Самойловна поехала с неспокойным сердцем, все еще думая, не заряжена ли граната, не случилось бы чего с сыновьями.

Пӗрремӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

— Ыран ирхине вунӑ сехетре, — сасӑпах тепӗр хут каларӗ Павел Николаевич, хӑйӗн чӗри хӑвӑртрах тапма тытӑннине сиссе.

— Завтра в десять часов утра, — вслух повторил Павел Николаевич, чувствуя, как забилось сердце.

Пӗрремӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.