Шырав

Шырав ĕçĕ:

Кунтан сăмах пирĕн базăра пур.

Кунтан (тĕпĕ: кунтан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Кунтан халех, нимӗн тӑхтаса тӑмасӑр тухса каятпӑр.
Выступать будем немедленно.

XXIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ҫапах та ӑна кунтан яма питӗ шел…
Жалко его отпускать только…

Виртц кунтан каҫхинех каймаллаччӗ.
Виртц уехал бы ночью.

XXIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Темиҫе кунтан вӗсем Родилов кулли патне пырса ҫитрӗҫ.
Через несколько дней партизаны пришли к Родиловскому озеру.

Хӑй вара кунтан халех, нимӗн тӑхтаса тӑмасӑр кайма шутларӗ.
Идти решил сейчас же, немедленно.

XXII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Гвоздев каланӑ пекех, Ленькӑна тепӗр темиҫе кунтан задание ячӗҫ.
Как обещал Гвоздев, Леньку через несколько дней пустили на задание.

Тата тепӗр кунтан вара пӗтӗмпех сывалса ҫитнӗ пек туйрӗ.
А еще через день ему казалось, что он совершенно здоров.

Пӗр-ик кунтан чиперех сывалса ҫитетӗн акӑ.
День-другой — и оправишься.

Партизансем чӳречесене персе ҫӗмӗрме пуҫларӗҫ, анчах кунтан та усси нимӗн те пулмарӗ.
Стали бить по окнам, но из этого тоже ничего не выходило.

Халӗ ӗнтӗ кунтан хӑвӑртрах тухса шӑвӑнас пулать.
Теперь скорей уходить надо.

XXI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Виҫӗ кунтан…
ЧЕРЕЗ ТРИ ДНЯ.

XXXV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Тепӗр виҫӗ кунтан иккен…
Через три дня…

— Кунтан ҫӑлӑнса тухсан, вара укҫине тупма пулӗ.
— Когда выскочим, легче будет достать.

XXXII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Турӑ ҫырлахтӑрах, Елец вӑл кунтан инҫе.
Христос с тобой! Далеко Елец.

XXV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ҫӗр каҫма кунтан лайӑххине шухӑшласа та кӑларас ҫук.
Лучше ночевки не придумать.

XXIV сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ҫак кунтан пуҫласа Ленькӑпа Митяй Гвоздев отрядӗнче тулли праваллӑ чӑн-чӑн разведчиксем пулса тӑчӗҫ.
С этого дня Ленька и Митяй стали полноправными разведчиками в отряде Гвоздева.

XX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Кунтан блиндажсем лайӑхах курӑнаҫҫӗ.
Отсюда блиндажи были видны неплохо.

— Вӗҫтерех кунтан, пирӗн патӑрта фрицсем…
— Тикай отсюда, немцы у нас…

— Фронтри лару-тӑрӑва тепӗр икӗ эрне хушшинче йӗркене кӗртсе ҫитерме ирӗк паратӑп, анчах астӑвӑр, унтан пӗр кунтан кая юлмалла мар.
— Разрешаю восстановить положение через две недели; но имейте в виду — ни днем позже.

Никам парӑнтарма пултарайман хӑватлӑ ҫынсем пӗтӗм халӑхшӑн тунӑ паттӑр ӗҫ ҫинчен, партизансен обозӗ ҫинчен, тӑшман пусмӑрӗнче асапланакан пиншер ҫынсем Сталин патне ҫыру яни ҫинчен тепӗр темиҫе кунтан пур хаҫатсем те ҫырса кӑларчӗҫ.
Через несколько дней во всех газетах писали о всенародном подвиге непокоренных и сильных духом людей, о партизанском обозе, о письме Сталину, которое подписали тысячи людей, страдающих под чужеземным игом.

XIX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика