Шырав

Саида

Ҫухалса кайнӑ пек пулнӑ Саида ҫамкине шӑлса илчӗ:
Саида растерянно потерла лоб:

Саида йӑвашшӑн Васильев ҫине пӑхса илчӗ.
Саида робко взглянула на Васильева.

— Каҫарӑр, Александр Петрович! — терӗ те Саида пуҫне усрӗ.
— Простите, Александр Петрович! — Саида опустила голову.

Саида пӗтӗм вӑйӗпе аллисене чӑмӑртарӗ, унтан ӑна кӗрсе, ҫӳҫӗсене тӳрлетсе юсанӑ пекех, аллисене ҫӳлелле ҫӗклерӗ.
Саида энергично сжала руки, затем, опомнившись, спокойно подняла их, как бы поправляя волосы.

Саида вӑтанса енчен еннелле пӑхса илчӗ.
Саида смущенно оглядывалась по сторонам.

Цеха васкасах Саида кӗчӗ.
В цех торопливо вошла Саида.

Кун ҫинчен Саида аван пӗлет.
Об этом хорошо знает Саида.

Саида пире… —
Нас Саида называет… —

Саида хӑйне хушнӑ ӗҫе тума чупрӗ.
Саида побежала выполнять приказание.

— Проектпа институтра ҫак енпе ӗҫлекен сотрудниксем паллашма пултарнӑ, — терӗ Саида.
— С проектом могли ознакомиться сотрудники института, работающие в данной области, сказала Саида.

— Мӗн эсир, Александр Петрович!.. — хирӗҫлерӗ Саида.
— Что вы, Александр Петрович!.. — возразила Саида.

— Ҫакӑ пурте питӗ аван, Саида, — лӑпкӑн асӑрхаттарчӗ инженер, — анчах мана ҫакӑнта ӑнсӑртран лекекен ҫынсем килӗшмеҫҫӗ…
— Все это очень хорошо, Саида, — спокойно заметил инженер, — но мне не нравится, когда сюда попадают случайные люди…

Саида унӑн пурнӑҫӗнче сахал мар хуйхӑ пулнӑ пулӗ тесе шутлать, анчах ун ҫинчен ыйтса пӗлетӗн-и вара?
Саида предполагала, что в его жизни было немало горя, но разве об этом спросишь?

Саида йӑлтӑртатса тӑракан тӳмеллӗ шурӑ комбинезон тӑхӑннӑ.
Саида была одета в белый комбинезон с блестящими пуговицами.

Шурӑ комбинезон тӑхӑннӑ, темӗншӗн парашютистка пек туйӑнакан Саида ҫаврӑнса тӑракан барабансемлӗ сӗтел умӗнче тӑрать.
Саида в белом комбинезоне, почему-то похожая на парашютистку, стояла возле стола с вращающимися барабанами.

Вӑн Саида та, Нури те… —
Вон и Саида, Нури… —

«Ҫак кӗлетке ҫине халӗ Саида е Мариам пӑхас пулсан!»
«Вот бы сейчас посмотрела Саида или Мариам на это чучело!»

Вӑл киле пӗлтерме кирлӗ маррине аса илчӗ: Саида аппаратсене тӗрӗслеме кайнӑ…
Вспомнил, что домой ему звонить незачем: Саида уехала на испытания…

Анчах нивушлӗ Саида, унпа пӗрле директор хӑй те, ҫакӑнти опытлӑ никӗс ҫичӗ тӗрлӗ кӑткӑс техника: насуссем, моторсем, компрессорсем, электронлӑ тӗрлӗ приборсем пурри ҫинчен маннӑ вара?
Но неужели Саида, а с ней и директор позабыли, что на этом опытном основании сосредоточена разная сложная техника: насосы, моторы, компрессоры, всякие электронные приборы?