Шырав

Шырав ĕçĕ:

Матвеич (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫапах та чӗрӗ юлтӑмӑр, Матвеич, э?
А ведь вот выжили, а, Матвеич?

13 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Матвеич каласа кӑтартнӑ чухне Николай Григорьевич пуҫне сулларӗ, чышкипе сӗтеле шакка-шакка илчӗ.
Николай Григорьевич, слушая Матвеича, встряхивал головой, стучал по столу кулаком.

— Ыран кӗрешӗпӗр! — терӗ Матвеич, ун мускулӗсене тытса пӑхса.
Матвеич потрогал его мускулы: — Завтра поборемся.

Матвеич сӗт чӳлмекне урайне лартрӗ те ун патнелле ыткӑнчӗ.
Матвеич поставил на пол горшок с молоком и бросился к нему:

Примус сасси вӗсене калаҫма чӑрмантарать, Матвеич кӑмака патӗнчен хӑйӗн пӗтӗм пӗвӗпе ҫаврӑнса, ҫӗҫҫипе сулласа: — Тахта-ха, старик! Ку ухмаха тухнӑ примуса эпӗ халех сӳнтеретӗп, вара шӑп пулӗ, — терӗ.
Шум примуса заглушал голоса, и Матвеич, поворачиваясь от печи всем своим корпусом, кричал, размахивая ножом: — Обожди, старый! Зараз я этот сумасшедший примус загашу, тогда тихо будет.

Николай Григорьевич ун ҫине ӑшшӑн пӑхса ларать, ывӑлӗн куҫӗсемпе тӗл пулсан: «Акӑ мӗнле вӑл, ман Матвеич!» — тесшӗн пулнӑ пек куҫне хӗсе-хӗсе илет.
Николай Григорьевич с доброй улыбкой смотрел на него и, встречаясь глазами с сыном, подмигивал, как бы желая сказать: «Вот он какой, мой Матвеич!»

Матвеич пиҫекен ҫӗрулмие вилкӑпа тӗксе пӑхрӗ те ҫенӗке васкарӗ.
Матвеич ткнул вилкой картошку и бросился в сени.

Чӑнах та, Матвеич хӑйӗнпе хӑй е ытти япаласемпе калаҫма тахҫанах хӑнӑхса ҫитнӗ пулас ҫав.
Видно, привычка разговаривать с самим собой и с окружающими его предметами давно выработалась у Матвеича.

Матвеич кӑмака ҫумне сӑтӑрса ҫӗҫҫине хӑйраса илчӗ, савӑт-сапине кӗмсӗртеттерчӗ, Николай Григорьевичпа чарӑнма пӗлмесӗр калаҫрӗ, ӑна вӑл «ватти» тесе чӗнчӗ, Бобикпа та, кухньӑри ытти япаласемпе те калаҫрӗ.
Матвеич точил об печку нож, грохотал посудой и без умолку говорил, обращаясь то к Николаю Григорьевичу, которого называл «старым», то к Бобику, то просто к различным вещам, находящимся в кухне.

Сергей Николаевич упа пек ҫаврӑнӑҫусӑр Матвеич ҫине ӑшӑ кӑмӑлпа пӑхса ларчӗ.
Сергей Николаевич с веселым любопытством смотрел на неуклюжего, как медведь, Матвеича.

Матвеич алӑк урати урлӑ каҫрӗ те тӳрленсе тӑчӗ.
Матвеич шагнул через порог и выпрямился.

Матвеич калинкке патне чупса ҫитрӗ те, хӑйӗн йывӑр кӗлеткипе ун урлӑ пӗшкӗнсе, Николай Григорьевича ытамласа илчӗ:
Матвеич подбежал к перелазу, перегнулся через него всем своим грузным телом и схватил в охапку Николая Григорьевича:

— Матвеич! —
— Матвеич!

Ҫав ҫапӑҫусенче пулнӑ Иван Матвеич та пирӗнпе пырасса шанатпӑр-ха эпир.
И мы надеемся, что с нами отправится Иван Матвеич — участник этих боев.

6 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

Ҫуркунне Иван Матвеич патне кӗретӗн те — тухас та килмест…
Зайдешь весной к Ивану Матвеичу — и уходить не хочется…

2 сыпӑк // Николай Сандров. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 2-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1956. — 400 с.

— Николай Григорьевич, мучи, пирӗн Иван Матвеич мар пуль те вӑл, колхоз утарӗнче ӗҫлекенни? — ыйтрӗ Игнат интересленсе.
— А что, дедушка Николай Григорьевич, не наш ли это Иван Матвеич, что пасекой колхозной заведует? — с интересом спросил Игнат.

Эх, Матвеич!
Эх, Матвеич!

Ман Матвеич мухтавлӑ салтак пулнӑччӗ, хам та вӑйсӑрах пулман: хӑрах алӑпах такан аваттӑм.
Славный вояка был мой Матвеич, да и я на силу не жаловался: одной рукой подкову гнул.

— Федор Матвеич!
— Федор Матвеич!

Поход вӗҫленни // Иван Пинер. Ровинский О.М. Гангут патӗнчи ҫапӑҫу: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосизд, 1943. — 60 с.

— Федор Матвеич.
— Федор Матвеич.

Шпион // Иван Пинер. Ровинский О.М. Гангут патӗнчи ҫапӑҫу: калав. — Шупашкар: Чӑвашгосизд, 1943. — 60 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика