Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Бассейнра ӗҫлеме Крылова ҫирӗплетнӗшӗн Макаров адмирал савӑннӑ.

Адмирал Макаров был рад назначению Крылова работать в бассейне.

Вунтӑххӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Аса илер-ха, ҫак «Ермака» тума ирӗк илессишӗн Макаров мӗн чухлӗ кӗрешнӗччӗ!

А ведь сколько пришлось Макарову бороться за создание своего «Ермака»!

Вунсаккӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Макаров вӑл вӑхӑтра «Ермак» во льдах» кӗнеке кӑларма хатӗрленнӗ.

Макаров в то время готовил к изданию книги «Ермак» во льдах».

Вунсаккӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Ку вӑхӑтра Макаров «Ермак» карап ҫинче пулман.

Макарова в то время уже не было на «Ермаке».

Вунсаккӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Гогланд утравӗ патӗнче авари пулсан Макаров Тинӗс министерствине Попов сӑнавӗсем ҫинчен аса илтернӗ.

Теперь, при аварии у острова Гогланд, Макаров напомнил в Морском министерстве об опытах Попова.

Вунсаккӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Макаров адмирал Александр Степанович Попова лайӑх пӗлнӗ.

Адмирал Макаров хорошо знал Александра Степановича Попова.

Вунсаккӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Макаров Кронштадтра офицерсен класӗнче минӑсем лартма вӗрентекен Александр Степанович Попов преподаватель ҫинчен аса илет.

Тогда Макаров вспомнил об опытах преподавателя Минного офицерского класса в Кронштадте Александра Степановича Попова.

Вунсаккӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Макаров ҫурҫӗр полюсӗнче ишнӗ чух пухнӑ материала Алексей Николаевич тӗплӗн пӑхса тухать.

Алексей Николаевич тщательно обработал данные, полученные Макаровым в полярном плавании.

Вунсаккӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

«Ермака» сӑнласа панӑ ӗҫӗнче Макаров Крылов пирки ҫапла каланӑ.

В своем описании плавания «Ермака» Макаров так говорил о Крылове.

Вунсаккӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Макаров адмирал кинематограммӑсене килнӗ-килменех Алексей Николаевич Крылова панӑ.

Сейчас же по приезде адмирал Макаров передал кинематограммы Алексею Николаевичу Крылову.

Вунсаккӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Пӑрлӑ тинӗсри ҫулҫӳреврен таврӑннӑ хыҫҫӑн Макаров адмирал Петербурга интереслӗ сӑнавсем, тӗпчевсем нумай илсе пынӑ.

Возвратившись из ледового похода, адмирал Макаров привез в Петербург много интересных научных наблюдений.

Вунсаккӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Макаров патне ҫырнӑ ҫырӑвӗнче Крылов Жуковскипе тӗл пулни ҫинчен пӗлтернӗ, лешӗ «ледокол пӑрсем хушшинче ишнине тӗпчесе хӑш-пӗр ӗҫсем ҫырнине» палӑртнӑ.

В своем письме к Макарову Крылов упоминал, что виделся с Жуковским, который «занимается некоторыми теоретическими исследованиями о движении ледокола во льду».

Вунҫиччӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Турци вӑрҫи пынӑ чухне Макаров лейтенантӑн ҫапӑҫури паттӑрлӑхӗ ҫинчен хавхаланса ҫырнӑ пекех, халӗ хаҫатсем Макаров адмиралӑн — тӗнчери линейной ледоколсенчен пӗрремӗшне туса хатӗрленӗ ҫыннӑн паттӑрлӑхӗ ҫинчен пӗлтернӗ.

И как тогда, в турецкую войну, все газеты описывали боевые действия лейтенанта Макарова, так теперь восхваляли адмирала Макарова — создателя первого в мире линейного ледокола.

Вунулттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Ҫак куна, 1899 ҫулхи мартӑн 4-мӗшне Макаров хӑйӗн пурнӑҫӗнчи чи телейлӗ кунсенчен пӗри тесе шутланӑ.

Этот день, 4 марта 1899 года, Макаров считал одним из самых счастливых дней своей жизни.

Вунулттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

«Ермака» туса хатӗрленӗ Макаров контр-адмирал юлашки приказсем панӑ.

Творец «Ермака», контр-адмирал Макаров, отдавал последние приказания.

Вунулттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Макаров карап мостикӗ ҫинче команда парса тӑнӑ.

Макаров стоял на мостике и командовал.

Вунулттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Макаров адмирал ертсе пынипе туса хатӗрленӗ тӗнчери чи хӑватлӑ ледокол Англири карапсем тӑвакан верфьрен тухса Кронштадт еннелле ҫул тытнӑ.

Детище адмирала Макарова, самый мощный в мире ледокол, сошел со стапеля судостроительной верфи в Англии и взял курс на Кронштадт.

Вунулттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Макаров правительствӑна ҫыру ярать.

Макаров снова подал докладную записку в правительство.

Вунулттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Макаров лекцине залра ларакансем ырласа йышӑннӑ.

Выступление Макарова имело большой успех среди сидящих в зале.

Вунулттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Калаҫнӑ май Макаров тепӗр хут палӑртса каланӑ: «Раҫҫее ледоколсем ҫав тери кирлӗ».

И опять Макаров подчеркивал, что Россия особенно нуждается в ледоколах.

Вунулттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.