Шырав

Шырав ĕçĕ:

Дик (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Эсӗ вара, Дик? — ыйтрӗ Уэлдон миссис.
— А ты, Дик? — спросила миссис Уэлдон.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Геркулес кӗске калавӗнче Дик Сэнда мӗнле ҫӑлнине пачах асӑнмарӗ.
В этом кратком рассказе Геркулеса Дик Сэнд совсем не упоминался.

— Вӑл сире ирӗке кӑларчӗ, — терӗ Дик Сэнд.
— Он вас освободил, — сказал Дик Сэнд.

Манӑн тусӑм Дик! — терӗ вӑл ҫине-ҫине.
Мой друг Дик! — повторял мальчик.

— Манӑн тусӑм Дик!
— Мой друг Дик!

Пӗчӗк Джек та Дик Сэнда ыталарӗ, чуптума пикенчӗ.
Маленький Джек тоже обнял и стал целовать Дика Сэнда.

Тӑна кӗрсен, Уэлдон миссис аран-аран илтӗнмелле: — Эсӗ-и ку, Дик?
Миссис Уэлдон, придя в сознание, чуть слышно: — Это ты, Дик?

Дик Сэнд питӗ вӑйсӑрччӗ-ха.
Дик Сэнд был еще очень слаб.

Каласса вара вӑл никама та мар, Дик Сэнда каларӗ.
И обращался он не к кому иному, как к Дику Сэнду.

Ӑҫта-ши халь ӑна «Пилигрим» мачтисем ҫине ҫӳле хӑпарма пулӑшакан мӗскӗн тусӗ Дик Сэнд?
Увы, где теперь его бедный друг Дик Сэнд, который помогал ему влезать так высоко на мачты «Пилигрима»?

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Вӑл Кванзӑн — шӑп та шай Дик Сэндпа ун юлташӗсен малашнехи шӑпине татса панӑ Кванзӑн — сылтӑм ҫыранӗпе пынӑ, ку юханшыв Ломбе шывӗпе пӗрлешнӗ вырӑна ҫитнӗ.
Он следовал вдоль правого берега Кванзы — той самой Кванзы, которая сыграла такую роковую роль в судьбе Дика Сэнда и его спутников, — дошел до места слияния этой реки с Ломбе.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Манӑн тусӑм Дик та-и?
— Мой друг Дик тоже?

Анчах эпӗ Дик Сэнд вилӗмӗпе кӑнӑҫӑп!
Но я готов довольствоваться смертью Дика Сэнда!

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Дик та! — кӑшкӑрса ячӗ Уэлдон миссис.
И Дик! — вскричала миссис Уэлдон.

Дик Сэнд пӗтрӗ…
Дик Сэнд погиб…

Вӑл хӑйӗн юлташне Дик Сэнда курасшӑн пулчӗ.
Он хотел видеть своего приятеля Дика Сэнда.

Сӑмах май, каланӑччӗ ӗнтӗ, Гарриспа Негоро энтомолог-ученӑя кӑшт ирӗк те панӑ, Дик Сэнд вара океан хӗрринчен Кванза патнелле кайнӑ чухне ӑна айккинелле пӑрӑнма питӗ хытӑ чаратчӗ.
Впрочем, как уже сказано, Негоро и Гаррис предоставляли ученому-энтомологу некоторую свободу, тогда как Дик Сэнд во время перехода от океанского побережья до Кванзы строго-настрого запрещал ему всякие экскурсии.

Дик Сэнда асаплантарма пултаракан Гарриспа Негоро ҫук чухне тискер ҫынсем хӑйсене шурӑ ҫынна евӗклӗ тыткалӗҫ тесе ҫеҫ шанчӗ.
Она надеялась, что в отсутствие Гарриса и Негоро, которые могли бы подвергнуть Дика Сэнда пыткам, дикари не посмеют плохо обращаться с белым человеком.

Шыв Дик Сэнд чӗркуҫҫийӗсем таран хӑпарсан, вӑл юлашки хут хӑйне ҫыхнӑ вӗренсене татасшӑн туртӑнса илчӗ.
Когда вода дошла до колен Дика Сэнда, он сделал последнее отчаянное усилие, пытаясь разорвать свои узы.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Юпа ҫумне ҫыхнӑ Дик, хӑйӗн ҫӗр ҫинче урӑх нимле шанчӑк та ҫуккине пӗлсе, лӑпкӑн вилӗм кӗтет.
Привязанный к столбу Дик спокойно ждал смерти, зная, что на земле ему больше не на что надеяться.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика