Шырав

Гент

Король эхлетрӗ те выртрӗ, ҫаннисене ӗҫлӗн тавӑракан Гент ҫине куҫӗсене чарса тӗмсӗлчӗ.
Король, крякнув, лег, вытаращил глаза на Гента, с серьезнейшим видом засучившего рукава.

Сумлӑн ҫӗкленсе Гент король патне стайлӑн, васкамасӑр ҫывхарчӗ, ӑна сарлака сак ҫине выртма хушрӗ.
Важно встав, Гент размеренными шагами подошел к королевской особе и попросил его лечь на лавку.

Гент тӑлмача итлесе пӗтерчӗ те хуҫа еннелле ҫаврӑнчӗ:
Выслушав переводчика, Гент сказал:

Тискер ӗҫе тунӑ хӗр «тӑрӑ шыв» ҫине еплерех тухнине пӗлсен Гент тӳрех пӗтӗмлетрӗ: кунта — ансат, анчах усал кавар, — вӑл королӗн кирек камӑн пуҫне те касмалли ирӗкӗ ҫинче никӗсленнӗ.
открывших преступницу, но Гент видел нехитрую, злобную интригу, основанную на праве короля рубить головы, кому он захочет.

Гент хура Патша Мӑнаҫлӑхӗпе мӗн пулса иртнипе кӑсӑкланчӗ.
Гент поинтересовался, что произошло с черным величеством.

Гент мӗн кирлине тепӗр хут ӑнлантарчӗ.
Гент повторил свои объяснения.

Гент каллех калаҫма пикенесшӗнчӗ, анчах ҫак вӑхӑтра алӑк патӗнче шӑнкӑрав тӗнкӗлтетрӗ те пухӑннисем халӗ — сумлӑн кӗтекен тӑрӑмра.
Гент снова собрался говорить, но в это время у дверей раздался звон колокольчика, и толпа застыла в почтительном ожидании.

— Васкатӑп — акӑ мӗншӗн, — терӗ Гент.
— Потому, — сказал Гент, — что я тороплюсь.

— Эпӗ сирӗн тӑшман мар, — терӗ Гент, — эпӗ тата манӑн тарҫӑ Цаупере Танганайка патне ишетпӗр.
— Я вам не враг, — сказал Гент. — Я и мой слуга Цаупере плывем к Танганайке.

Гент ларнӑ ҫӗртен ҫӗкленчӗ, тискерчӗксемпе араб чӗлхипе калаҫма пуҫларӗ; пӗрремӗшӗнчен, ӑна арабла пӗлекен тӑлмачӑ кирлине пӗлтерчӗ, унтан короле курасшӑнне евитлерӗ.
Гент встал и, обратясь к дикарям на арабском языке, сказал, что, во-первых, ему нужен переводчик, знающий по-арабски, а затем он хочет видеть короля.

Пӗкӗрӗлсе Гент ансӑр алӑкран хӗсӗнсе кӗчӗ те ҫурма ҫавра, тӑпра урайлӑ анлӑ пӳлӗме лекрӗ.
Согнувшись, Гент протиснулся в узкую дверь и очутился в просторном полукруглом помещении с земляным полом.

Гент чӑтӑмлӑ, анчах унпа мӗн хӑтланни ӑна йӑлӑхтарма пуҫларӗ; ҫавӑнпа та вӑл унпа пӗрле пыракансем самаях пысӑк пӳрт умӗнче чарӑнсан, паллӑ парса ӑна шала кӗме ыйтсан ҫав тери хӗпӗртерӗ.
Гент был терпелив, но это начинало ему все же надоедать; поэтому он крайне обрадовался, когда провожающие, остановясь у довольно большой хижины, знаками пригласили его войти.

Япала тейӗн — вӗсене хыпашлаҫҫӗ; Гент тумтирне, унӑн ӳт тӗсне курнипе ҫухӑрашаҫҫӗ, пырӗсенчен темӗнле сасӑ кӑлараҫҫӗ; негрсенчен кашниех сунарҫа тумӗнчен е аллинчен перӗнет те тараватлӑ ахӑлтатупа айккинелле сиккелет; пуҫӗсене хул пуҫҫисен хушшине чикеҫҫӗ, тринкки-тринкки сиккелесе кӳршисене чӗпӗте-чӗпӗте илеҫҫӗ.
Их ощупывали, как вещь; платье Гента и цвет его кожи вызывали визгливые гортанные крики; каждый негр, коснувшийся платья или руки охотника, отскакивал с добродушным хохотом, уводя голову в плечи, подскакивая и щипля соседей.

Гент тӗл пулнӑ тепӗр ҫын — вир кӗрпиллӗ михӗ йӑтса пыракан мучи; вӑл хӑрушла шанках хытса тӑчӗ, тиевне пӑрахрӗ те пӳртне тек те ҫил кӗрсе ҫухалчӗ.
Следующий встреченный Гентом человек был старик, несший мешок с просом; старик остолбенел, бросил мешок и юркнул в хижину.

Вӗсем пӗр-пӗрне ӑнланаҫҫӗ ахӑр, Гент вара хӑйне ухмахларан та ухмахла туять.
Они, видимо, понимали друг друга, но Гент чувствовал себя преглупо.

Гент малтанах ҫак сӗнӳ мӗнле те пулин сутӑнчӑкла шухӑшлӑ мар-ши тенӗччӗ; анчах тискерчӗксене тимлӗн тишкерчӗ те вӗсем чӑннипех тӗлӗннине ӗненчӗ.
Гент подумал, что предложение это могло маскировать какой-нибудь предательский замысел, но, тщательно присмотревшись к дикарям, уверился в их изумлении.

Ҫак вӑхӑтра унпа йӑхташӗсем Гент тавра кӗпӗрленчӗҫ те шурӑ ҫынна пур енчен те тӗсеҫҫӗ, кӑшкӑрашаҫҫӗ, пӗр-пӗрне пӳрнисенчен тӗкӗнеҫҫӗ.
В это время соплеменники его толпились вокруг Гента, рассматривая белого со всех сторон, восклицая и хватая друг друга за пальцы.